"information technology in the secretariat" - Translation from English to Arabic

• تكنولوجيا المعلومات في الأمانة العامة

The Board found that the framework described in the report provided reasonable overall direction for the implementation of information technology in the Secretariat.
وخلص المكتب إلى أن الإطار المبين في التقرير يشكل توجها شاملا معقولا لتنفيذ تكنولوجيا المعلومات في الأمانة العامة.

Developing a specific plan to improve efficiency through the application of information technology in the Secretariat and the action required to implement it
وضع خطة محددة لتحسين الأداء من خلال استخدام تكنولوجيا المعلومات في الأمانة العامة والإجراء اللازم للتنفيذ؛

6. Information technology in the Secretariat: a plan of action
6 - تكنولوجيا المعلومات في الأمانة العامة: خطة عمل

The strategy calls for development of a specific plan to improve efficiency through the application of information technology in the Secretariat and the action required to implement it.
وتدعو الاستراتيجية إلى وضع خطة محددة لتحسين الكفاءة من خلال استخدام تكنولوجيا المعلومات في الأمانة العامة واتخاذ الإجراء اللازم لتطبيقها.

(a) Developing a specific plan to improve efficiency through the application of information technology in the Secretariat and the action required to implement it;
(أ) وضع خطة محددة لتحسين الكفاءة من خلال استخدام تكنولوجيا المعلومات في الأمانة العامة واتخاذ الإجراء اللازم لتطبيقها؛

Information technology in the Secretariat: a plan of action (A/55/780)
تكنولوجيا المعلومات في الأمانة العامة: خطة عمل (A/55/780)

In February 2001, the General Assembly decided on a plan of action for information technology in the Secretariat and an information technology strategy for the Secretariat was finalized and set out in the report of the Secretary-General (A/55/780).
وفي شباط/فبراير 2001، قررت الجمعية العامة تنفيذ خطة عمل لتكنولوجيا المعلومات في الأمانة العامة واستكملت استراتيجية تكنولوجيا المعلومات في الأمانة العامة وورد ذلك في تقرير الأمين العام A/55/780)).

Accordingly, and in line with action 27 (d) of his programme for reform (A/51/950), on 13 February 2001, the Secretary-General submitted an information technology strategy for the Secretariat as a whole to the General Assembly in his report entitled " Information technology in the Secretariat: a plan of action " (A/55/780).
وتبعا لذلك، وتمشيا مع الإجراء 27 (د) من برنامج الإصلاح الذي أعده الأمين العام (A/51/950) في 13 شباط/فبراير 2001، قدم الأمين العام استراتيجية لتكنولوجيا المعلومات للأمانة العامة ككل إلى الجمعية العامة في تقريره المعنون " تكنولوجيا المعلومات في الأمانة العامة: خطة عمل " ، (A/55/780).

1. Takes note of the report of the Secretary-General entitled " Information technology in the Secretariat: a plan of action " , and endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon;
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام المعنون ' ' تكنولوجيا المعلومات في الأمانة العامة: خطة عملٍِ``()، وتؤيد ملاحظات وتوصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بشأنه()؛

In February 2001, the Secretary-General submitted a report to the General Assembly entitled " Information technology in the Secretariat: a plan of action " ,51 which describes initiatives to implement effective internal governance by supporting information technologies and sharing best practices.
وفي شباط/فبراير 2001، قدم الأمين العام تقريرا إلى الجمعية العامة بعنوان " تكنولوجيا المعلومات في الأمانة العامة: خطة عمل " (51)، تضمن وصفا للمبادرات الخاصة بتنفيذ نظام فعال للإدارة الداخلية بواسطة دعم تكنولوجيات المعلومات وتقاسم أفضل الممارسات.

As part of its efforts to pursue a coherent and consistent policy, as noted in the report of the Secretary-General entitled " Information technology in the Secretariat: a plan of action " (A/55/780), Internet publishing guidelines have been prepared, which, when disseminated and utilized widely, will increase coordination and consistency and reduce duplication.
وكجزء من الجهود التي يبذلها المجلس لاتباع سياسة متماسكة ومتسقة، حسبما أشير إليه في تقرير الأمين العام عن " تكنولوجيا المعلومات في الأمانة العامة: خطة عمل " (A/55/780)، فقد أعدت مبادئ توجيهية للنشر على الإنترنت، ستؤدي، حين تنشر وتستخدم على نطاق واسع، إلى زيادة التنسيق والاتساق وتقليل الازدواج.

The report on the issue entitled " Information technology in the Secretariat: a plan of action " (A/55/780) is before the General Assembly.
إن التقرير المتعلق بالموضوع والمعنون " تكنولوجيا المعلومات في الأمانة العامة: خطة عمل " (A/55/780) معروض على الجمعية العامة.

114. Pursuant to General Assembly resolution 54/249 of 23 December 1999, the Secretary-General submitted, in February 2001, an information technology strategy for the Secretariat as a whole in his report entitled " Information technology in the Secretariat: a plan of action " (A/55/780).
114 - عملا بقرار الجمعية العامة 54/249 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1999، قدم الأمين العام في شباط/فبراير 2001، استراتيجية لتكنولوجيا المعلومات لتطبيقها في الأمانة العامة ككل، في تقريره المعنون " تكنولوجيا المعلومات في الأمانة العامة: خطة عمل " (A/55/780).

Despite this cautious approach, the Inspector notes in the report of the Secretary-General on information technology in the Secretariat: a plan of action, issued in 2001, that the Department of Public Information has undertaken the digitization of pre-1993 General Assembly and Security Council documents for loading onto ODS " .
40 - وعلى الرغم من هذا النهج الحذر، يلاحظ المفتش في " تقرير الأمين العام بشأن تكنولوجيا المعلومات في الأمانة العامة: خطة عمل " ، الصادر في عام 2001، أن إدارة شؤون الإعلام بدأت في تحويل وثائق الجمعية العامة ومجلس الأمن الصادرة قبل عام 1993 إلى شكل رقمي تمهيدا لتحميلها على نظام الوثائق الرسمية " ().

The strategy built on the objectives and framework laid out in the report of the Secretary-General on information technology in the Secretariat: a plan of action (A/55/780) and was designed to support the Secretary-General's programme of reform, which relied heavily on information and communications technology (ICT).
وقال إن الاستراتيجية تقوم على أساس الأهداف وإطار العمل المحددين في تقرير الأمين العام بشأن تكنولوجيا المعلومات في الأمانة العامة: خطة عمل (A/57/780) وهي مصمَمة لدعم برنامج الأمين العام للإصلاح الذي يعتمد بدرجة كبيرة على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

64. In accordance with the report of the Secretary-General entitled " Information technology in the Secretariat: a plan of action " (A/55/780), which presents the information technology strategy of the Secretariat as a whole, substantial investment will continue during the biennium 2002-2003:
64 - ووفقا لتقرير الأمين العام المعنون " تكنولوجيا المعلومات في الأمانة العامة: خطة عمل " (A/55/780)، الذي يقدم عرضا لاستراتيجية تكنولوجيا المعلومات في الأمانة العامة برمتها، ستستمر الاستثمارات الضخمة خلال فترة السنتين 2002-2003 من أجل:

While the report of the Secretary-General on information technology in the Secretariat: a plan of action (A/55/780) deals with an information technology strategy, it does not meet the essential requirements of an IMIS strategic plan.
وفي حين يعالج تقرير الأمين العام عن تكنولوجيا المعلومات في الأمانة العامة: خطــــة للعمل (A/55/780) استراتيجية تكنولوجيا المعلومات إلا أنه لا يستوفي الشروط الأساسية للخطة الاستراتيجية لنظام المعلومات الإدارية المتكامل.

The Board reviewed both the report of the Secretary-General entitled " Information technology in the Secretariat: a plan of action " (A/55/780), which discussed the status of technology in the Secretariat, and the integration of ICT into the strategic component of programme delivery.
واستعرض المجلس تقرير الأمين العام المعنون " تكنولوجيا المعلومات في الأمانة العامة: خطة عمل " (A/55/780)، الذي تناول بالنقاش الحالة الراهنة للتكنولوجيا في الأمانة العامة، وإدماج تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في الجزء الاستراتيجي من تنفيذ البرامج.

109. The Board reviewed the report of the Secretary-General entitled " Information technology in the Secretariat: a plan of action " (A/55/780), which discussed the status of technology in the Secretariat and the integration of the information and communication technology into the strategic component of programme delivery.
109 - استعرض المجلس تقرير الأمين العام المعنون " تكنولوجيا المعلومات في الأمانة العامة: خطة عمل " (A/55/780)، الذي ناقش وضع التكنولوجيا في الأمانة ودمج تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في المكون الاستراتيجي لتنفيذ البرامج.