"information-sharing with" - Translation from English to Arabic

• تبادل المعلومات مع
• تقاسم المعلومات مع
• وتبادل المعلومات مع
• بتبادل المعلومات مع
• وتقاسم المعلومات مع
• تشاطر المعلومات مع
• ولتشارك

The Team also continued to heighten the level of cooperation and improve information-sharing with other international and regional organizations.
وواصل الفريق أيضا زيادة مستوى التعاون وتحسين تبادل المعلومات مع سائر المنظمات الدولية والإقليمية.

He also noted the increased cooperation in information-sharing with the Royal Moroccan Army and Landmine Action.
ولاحظ أيضا زيادة التعاون في تبادل المعلومات مع الجيش الملكي المغربي ومنظمة الأعمال المتعلقة بالألغام الأرضية.

Angola further reported that its Department of Investigation had experienced some difficulty in increasing information-sharing with the local INTERPOL and the National Directorate of Criminal Investigations, but that those difficulties were currently being addressed.
وأبلغت أنغولا كذلك أن إدارة التحقيقات التابعة لها لاقت بعض الصعوبات في تعزيز تبادل المعلومات مع المكتب المحلي للإنتربول والمديرية الوطنية للتحقيقات الجنائية، غير أن هذه الصعوبات تجري معالجتها حاليا.

information-sharing with and outreach to Member States and the wider public through the United Nations public site.
تقاسم المعلومات مع الدول الأعضاء وعموم الجمهور وإيصال الخدمات إليهم عبر موقع الأمم المتحدة المتاح للجمهور.

Coordination on specific activities and information-sharing with humanitarian partners is ongoing.
يتواصل التنسيق بشأن أنشطة محددة وتبادل المعلومات مع الشركاء الإنسانيين.

I also note with satisfaction the increased cooperation in information-sharing with the Royal Moroccan Army and Landmine Action.
وألاحظ أيضا بارتياح زيادة التعاون في تبادل المعلومات مع الجيش الملكي المغربي ومنظمة الأعمال المتعلقة بالألغام الأرضية.

The Monitoring Team also continued to heighten the level of cooperation and improve information-sharing with other international and regional organizations.
وواصل فريق الرصد أيضا زيادة مستوى التعاون وتحسين تبادل المعلومات مع سائر المنظمات الدولية والإقليمية.

It was pleased that the new approach had resulted in better coordination and improved information-sharing with other oversight bodies.
ومن دواعي السرور أن النهج الجديد قد أفضى إلى تنسيق أفضل وإلى تحسين تبادل المعلومات مع أجهزة الرقابة الأخرى.

I also note the increased cooperation in information-sharing with the parties and urge more activity in this respect.
وأشير أيضا إلى زيادة التعاون في تبادل المعلومات مع الطرفين، وأحثهما على القيام بمزيد من النشاط في هذا الصدد.

The secretariat maintained active information-sharing with CSOs using online tools.
وعملت الأمانة بنشاط على تبادل المعلومات مع تلك المنظمات باستخدام الأدوات الشبكية.

Such a tool could be used to improve information-sharing with other United Nations agencies and the wider humanitarian and development community as appropriate.
ويمكن استخدام هذه الأداة لتحسين تبادل المعلومات مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى ومع الدوائر الأوسع المعنية بمجالي المساعدة الإنسانية والتنمية حسب الاقتضاء.

They commended the establishment of an arms embargo monitoring focal point within UNAMID and looked forward to hearing from the Panel on how the mechanism had helped to enhance information-sharing with the Mission.
وأثنوا على إقامة جهة تنسيق لرصد الحظر على توريد الأسلحة داخل العملية المختلطة، وقالوا إنهم يتطلعون إلى تلقي تقرير من الفريق عن الطريقة التي أسهمت بها هذه الآلية في تعزيز تبادل المعلومات مع البعثة.

UNHCR was encouraged to ensure greater information-sharing with and involvement of local and international non-governmental organizations (NGOs) in the United Nations security management system.
وشُجعت المفوضية على ضمان تعزيز تقاسم المعلومات مع المنظمات غير الحكومية المحلية والدولية وتعزيز مشاركتها في نظام إدارة الأمن في الأمم المتحدة.

information-sharing with regional and country offices, to insure greater responsiveness and accountability, were also key elements of the SPAP implementation in 2011.
وكان تقاسم المعلومات مع المكاتب الإقليمية والقطرية لضمان المزيد من الاستجابة والمساءلة يعد أيضاً من بين العناصر الرئيسية لتنفيذ خطة العمل الاستراتيجية في عام 2011.

The change has resulted in a number of benefits for the Unit, including better coordination and improved information-sharing with other oversight bodies.
ونتج عن هذا التغيير عدد من المنافع للوحدة، بما في ذلك تحسين التنسيق وتبادل المعلومات مع هيئات الرقابة الأخرى.

The framework of collaboration and information-sharing with INTERPOL was described, with the suggestion that such collaboration be strengthened in the future.
ووصفت إطار التعاون وتبادل المعلومات مع الإنتربول، واقترحت تعزيز هذا التعاون في المستقبل.

Are we information-sharing with Errinwright now?
هل نقوم بتبادل المعلومات مع إرينرايت الآن؟

information-sharing with and outreach to Member States and the wider public on the United Nations public site.
وتقاسم المعلومات مع الدول الأعضاء وعموم الجمهور وإيصال الخدمات إليهم عبر موقع الأمم المتحدة العام.

A programme of action should be consciously developed and pursued, with more information-sharing with the General Assembly and the Economic and Social Council.
وينبغي وضع ومتابعة برنامج عمل عن وعي، مع مزيد من تشاطر المعلومات مع الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

The resulting collaboration helped to enhance cooperation and gave Central European counterparts opportunities for networking and information-sharing with European Union Member States.
ولقد ساعد التعاون الناتج على تعزيز التعاون وأتاح الفرص للنظراء في أوروبا الوسطى للربط الشبكي ولتشارك الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي في المعلومات.