"inherent right to life" - Translation from English to Arabic

• الحق في الحياة حق ملازم
• الحق الطبيعي في الحياة
• جديد الحق المتأصل في الحياة
• حقاً أصيلاً في الحياة
• جديد الحق الأصيل في الحياة
• للحق في الحياة الملازم لكل إنسان
• في الحياة حق ملازم لكل إنسان

Article 6. Every human being has the inherent right to life.
المادة 6 - الحق في الحياة حق ملازم لكل إنسان.

Article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights affirms that " every human being has the inherent right to life.
وتؤكد المادة 6 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسيةأن " الحق في الحياة حق ملازم لكل إنسان.

40. Every human being has the inherent right to life which shall be protected by law and everyone has the right to liberty and security of person.
40- الحق في الحياة حق ملازم لكل إنسان. وعلى القانون أن يحمي هذا الحق. ولكل فرد الحق في الحرية وفي الأمان على شخصه.

This article reaffirms the inherent right to life of persons with disabilities on an equal basis with others.
66- تؤكد هذه المادة من جديد الحق الطبيعي في الحياة للأشخاص ذوي الإعاقة على قدم المساواة مع الغير.

States parties reaffirm that every human being has the inherent right to life and shall take all necessary measures to ensure its effective enjoyment by persons with disabilities on an equal basis with others.
تؤكد الدول الأطراف من جديد الحق المتأصل في الحياة لكل إنسان، وتتخذ جميع التدابير اللازمة لضمان تمتع المعوقين الفعال به على قدم المساواة مع الآخرين.

Article 6 of the Convention acknowledges that every child has an inherent right to life and that States shall ensure the survival and development of the child.
18- تعترف المادة 6 من الاتفاقية بأن لكل طفل حقاً أصيلاً في الحياة وبأن على الدول أن تكفل بقاء الطفل ونموه.

This article reaffirms the inherent right to life of persons with disabilities on an equal basis with others.
تؤكد هذه المادة من جديد الحق الأصيل في الحياة للأشخاص ذوي الإعاقة على قدم المساواة مع الغير.

26. Capital punishment is the ultimate exception to the inherent right to life.
26 - تمثل عقوبة الإعدام الاستثناء المطلق للحق في الحياة الملازم لكل إنسان.

At no point was it mentioned in the report, even though article 6 of the Covenant proclaimed that " Every human being has the inherent right to life " .
وإن التقرير لـم يتطرق إليها أبداً على الرغم من أن المادة 6 من العهد تنص على أن " الحق في الحياة حق ملازم لكل إنسان " .

“(1) Every human being has an inherent right to life.
" )١( الحق في الحياة حق ملازم لكل إنسان.

Thus, article 6, paragraph 1, and article 7 respectively provide that “[e]very human being has the inherent right to life.
وهكذا، تنص الفقرة 1 من المادة 6، والمادة 7 على التوالي على أن " الحق في الحياة حق ملازم لكل إنسان.

Article 6, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights states that " Every human being has the inherent right to life.
وتنص الفقرة 1 من المادة 6 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية على أن " الحق في الحياة حق ملازم لكل إنسان.

Paragraph 1 of article 6, which states that, `Every human being has the inherent right to life ...', is a general rule: its purpose is to protect life.
فالفقرة 1 من المادة 6 التي تنص على أن " الحق في الحياة حق ملازم لكل إنسان " تعد بمثابة قاعدة عامة غرضها حماية الحياة.

1. Every human being has the inherent right to life. This right shall be protected by law.
١- الحق في الحياة حق ملازم لكل إنسان، ويحمي القانون هذا الحق.

Every human being has the inherent right to life.
الحق في الحياة حق ملازم لكل إنسان.

44. The inherent right to life is the most fundamental of all rights and is protected by a number of international legal instruments to which Israel is a party.
44 - إن الحق الطبيعي في الحياة هو أهم الحقوق الأساسية إطلاقا وتحميه عدد من الصكوك القانونية الدولية، التي دخلت إسرائيل طرفا فيها.

88. The inherent right to life is the most fundamental of all rights and is protected by a number of international legal instruments to which Israel is a party.
88 - إن الحق الطبيعي في الحياة هو أهم الحقوق الأساسية إطلاقا وتحميه عدد من الصكوك القانونية الدولية التي دخلت إسرائيل طرفا فيها.

77. The inherent right to life is the most fundamental of all rights and is protected by a number of international legal instruments to which Israel is a party.
77 - إن الحق الطبيعي في الحياة هو أهم الحقوق الأساسية إطلاقاً وتحميه عدد من الصكوك القانونية الدولية التي دخلت إسرائيل طرفاً فيها.

States Parties reaffirm the inherent right to life of all persons with disabilities, and shall take all necessary measures to ensure its effective enjoyment by them.
تؤكد الدول الأطراف من جديد الحق المتأصل في الحياة لجميع المعوقين، وتتخذ جميع التدابير اللازمة لضمان تمتعهم الفعال به().

[States Parties reaffirm the inherent right to life of all persons with disabilities, and shall take all necessary measures to ensure its effective enjoyment by them.
[تؤكد الدول الأطراف من جديد الحق المتأصل في الحياة لجميع المعوقين، وتتخذ جميع التدابير اللازمة لضمان تمتعهم الفعال به().

121. Under article 2, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child “States parties shall take all appropriate measures to ensure that the child is protected ...”, and article 6 adds that “every child has the inherent right to life”.
١٢١- وتشير اتفاقية حقوق الطفل لعام ٩٨٩١، في الفقرة ٢ من مادتها ٢، إلى ضرورة أن تتخذ الدول اﻷطراف جميع التدابير المناسبة لتكفل للطفل الحماية ... " وجاء في مادتها ٦ أن " لكل طفل حقاً أصيلاً في الحياة " .

39. In the Polish legal system the inherent right to life of any human being is protected as the highest gift.
٩٣- يكفل النظام القانوني البولندي الحماية للحق في الحياة الملازم لكل إنسان باعتباره من أعز النعم التي يتمتع بها اﻹنسان.