"initial analysis of" - Translation from English to Arabic

• التحليل الأولي
• تحليل أولي
• تحليل مبدئي
• التحليلات الأولية
• تحليلا أوليا

An initial analysis of locations resulted in the shortlisting of four cities: Chennai, Delhi, Kuala Lumpur and Manila.
51 - وأسفر التحليل الأولي للمواقع عن وضع قائمة مختصرة بأربع مدن: شناي، ودلهي، وكوالالمبور، ومانيلا.

Upon the initial analysis of the project, the amount of the investment stands at approximately NIS 60 million.
يناهز مبلغ الاستثمار 60 مليون شاقل في التحليل الأولي للمشروع.

The College discussed and expressed a spectrum of views on the Acting Executive Chairman's initial analysis of the available experience and expertise residing in UNMOVIC and his thoughts on where and how they could be preserved and utilized, if so decided by the Security Council.
وناقشت الهيئة التحليل الأولي الذي أجراه الرئيس التنفيذي بالنيابة لما يتوفر لدى اللجنة من تجارب وخبرات، وآراءه حول المكان الذي يمكن فيه صونها والاستفادة منها وكيفية القيام بذلك، إذا ما قرر ذلك مجلس الأمن. وأعربت عن طيف واسع من الآراء حول ذلك التحليل.

An initial analysis of the target audience shows that about 1,300 United Nations staff worldwide should be targeted for working-level conceptual training, and that about 500 staff should be trained at the specialist level.
ويبين تحليل أولي للجمهور المستهدف أنه ينبغي استهداف حوالي 300 1 من موظفي الأمم المتحدة على نطاق العالم بالتدريب النظري للأغراض العامة، وأن يتم تدريب حوالي 500 منهم على المستوى التخصصي.

Conduct initial analysis of accounting requirements and implications for Financial Regulations and Rules
إجراء تحليل أولي للشروط المحاسبـيـة وآثارها من حيـث تغيـيـر النظامين الأساسي والإداري الماليـيـن

According to initial analysis of the current market, the Organization might be able to find swing space in a single nearby building, but would lose that opportunity unless it took a rapid decision.
وبناء على تحليل مبدئي للسوق الحالية، فإن المنظمة قد تتمكن من العثور على حيز بديل في مبنى واحد قريب.

The initial analysis of national reports drew attention to several themes such as the importance of establishing national coordination mechanisms for systematic observations across all climate regimes, including for terrestrial observing systems.
وقد لفتت التحليلات الأولية للتقارير الوطنية الانتباه إلى عدة مواضيع مثل أهمية إنشاء آليات تنسيق وطنية من أجل الرصد المنهجي في كافة النُظم المناخية، بما في ذلك نُظم الرصد الأرضية.

initial analysis of the pledging event indicates that it has been very useful, given the fact that a significant portion of the resources needed were pledged or indicated.
ويتبين من التحليل الأولي لمؤتمر إعلان التبرعات أنه كان ناجحا جدا حيث تم إعلان تبرعات أو تبرعات مبدئية بالنسبة لجزء كبير من الموارد اللازمة.

57. So far, an initial analysis of the reports received indicates a considerable divergence in the contents.
57 - وحتى الآن، يوضح التحليل الأولي للتقارير الواردة وجود اختلافات كبيرة في المحتويات.

An initial analysis of locations resulted in the shortlisting of four cities: Chennai, Delhi, Kuala Lumpur and Manila.
51- وأسفر التحليل الأولي للمواقع عن وضع قائمة مختصرة بأربع مدن: شناي، ودلهي، وكوالالمبور، ومانيلا.

An initial analysis of the target audience shows that about 1,200 United Nations staff members worldwide should be targeted for working-level conceptual training and about 500 should be trained at the specialist level; it is estimated that about 50 per cent of that number relates to staff in peacekeeping missions.
ويوضح التحليل الأولي للجمهور المستهدف أنه ينبغي استهداف حوالي 200 1 من موظفي الأمم المتحدة على نطاق العالم للتدريب النظري على مستوى العمل، وأن يتم تدريب حوالي 500 منهم على المستوى التخصصي: ويقدر بأن حوالي 50 في المائة من هاتين الفئتين تتعلق بموظفي بعثات حفظ السلام.

In conclusion, an initial analysis of the biennial questionnaire suggests that the instrument has a useful role to play in monitoring global drug demand reduction efforts.
114- والخلاصة هي ان التحليل الأولي للاستبيان الإثناسنوي يشير الى أن لهذه الأداة دورا مفيدا تؤديه في رصد الجهود الدولية لخفض الطلب على المخدرات.

One clear message that emerges from even the initial analysis of the instrument is that States have a wide variety of experience in demand reduction activities, and that there is therefore much to be gained from the sharing of information on how progress can best be made.
وتبرز رسالة واحدة واضحة حتى من التحليل الأولي لهذه الأداة وهي ان لدى الدول مجموعة عريضة من الخبرات المتصلة بأنشطة خفض الطلب، ومن ثم فإنه يمكن تحقيق الكثير من الفوائد من تبادل المعلومات عن أفضل السبل لاحراز تقدم.

initial analysis of the technical specifications indicates that the software development costs for the MLA Writer Tool and the Asset Recovery functions would be substantial.
31- ويشير التحليل الأولي للمواصفات التقنية إلى أن تكاليف تطوير أداة كتابة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة ووظائف استرداد الموجودات ستكون مرتفعة.

12. During this conference call, governmental experts shall discuss the initial analysis of the self-assessment checklist, as well as areas identified requiring further clarifications and information.
12- يتعيَّن على الخبراء الحكوميين، أثناء هذا التواصل عن بعد، مناقشة التحليل الأولي لقائمة التقييم الذاتي المرجعية، بالإضافة إلى المجالات المحدّدة التي تتطلب مزيداً من التوضيحات والمعلومات.

12. During this conference call, governmental experts shall discuss the initial analysis of the self-assessment checklist, as well as areas identified requiring further clarifications and information.
12- خلال عملية التداول الهاتفي هذه، يتعين على الخبراء الحكوميين مناقشة التحليل الأولي لقائمة التقييم الذاتي المرجعية، بالإضافة إلى المجالات التي تقرَّر أنها تحتاج إلى مزيد من التوضيحات والمعلومات.

This forecast is based on an initial analysis of the trial judgement and the filed notices of appeal.
ويستند هذا التوقع إلى تحليل أولي للحكم الابتدائي وإخطارات الاستئناف المودعة.

This forecast is based on initial analysis of the trial judgement, notices of appeal, and comparisons to similarly sized cases.
ويستند هذا التوقع إلى تحليل أولي للحكم الابتدائي، وإخطارات الاستئناف، وإلى مقارنات أجريت بين هذه القضية وقضايا أخرى مشابهة من حيث الحجم.

This forecast is based on initial analysis of the trial judgement, notices of appeal and comparisons with similarly sized cases.
ويستند هذا التوقع إلى تحليل أولي للحكم الابتدائي وإلى إخطارات الاستئناف ومقارنات أجريت بين هذه القضية وقضايا أخرى مشابهة من حيث الحجم.

A comprehensive statistical database is now available and the Working Group on Statistics has completed an initial analysis of the data submitted by participants.
وهناك الآن قاعدة بيانات إحصائية شاملة متاحة للاستعمال، وانتهى الفريق العامل المعني بالإحصاء من إجراء تحليل مبدئي للبيانات المقدمة من المشاركين.

58. The SPF Initiative has supported various countries in implementing SPFs by launching national dialogues on social protection needs and priorities based on an initial analysis of existing schemes and programmes and estimated costs of introducing new benefits.
58 - ووفرت المبادرة الدعم لبلدان مختلفة في مجال تنفيذها، من خلال إقامة حوارات وطنية بشأن احتياجات وأولويات الحماية الاجتماعية، بالاستناد إلى التحليلات الأولية للمشاريع والبرامج القائمة والتكاليف التقديرية لإيجاد مزايا جديدة.

The publication contained some initial analysis of risk trends and a preliminary analysis of national progress made in terms of the implementation of the Hyogo Framework of Action from 2005 to 2006.
وضم هذا المنشور تحليلا أوليا لاتجاهات الأخطار وللتقدم المحرز على الصعيد الوطني من حيث تنفيذ إطار عمل هيوغو في الفترة التي تمتد بين عامي 2005 و 2006.