"initial deliberations" - Translation from English to Arabic

• المداولات الأولية
• إجراء المداولات اﻷولية
• مداولاتها الأولية
• والمداولات الأولية

All parties were invited to take part in the initial deliberations of the contact group.
ودُعيت جميع الأطراف إلى المشاركة في المداولات الأولية التي سيجريها فريق الاتصال.

initial deliberations and the hearing in the case on the merits were held in October 2012; the cost was Euro916,775;
وعقدت المداولات الأولية وجلسة الاستماع للبت في سلامة الدعوى في تشرين الأول/أكتوبر 2012؛ وبلغت التكاليف 775 916 يورو؛

initial deliberations of the Tribunal were held on 1 and 2 October 2012.
عُقدت المداولات الأولية للمحكمة يومَي 1 و 2 تشرين الأول/أكتوبر 2012.

The initial deliberations are to be held after the closure of the written proceedings and before the date fixed for the oral proceedings.
والمقرر إجراء المداولات اﻷولية بعد الانتهاء من اﻹجراءات الكتابية وقبل الموعد المحدد لﻹجراءات الشفوية.

initial deliberations of the Tribunal will take place shortly before the hearing.
وستُجري المحكمة مداولاتها الأولية قبل وقت قصير من انعقاد جلسة الاستماع.

It may be noted that the appropriations approved for the financial period 2011-2012 were used to cover expenses relating to the hearing and the initial deliberations of the Tribunal as well as the meeting of the Drafting Committee in Case No. 18, a case on the merits which was filed in November 2010.
وتجدر الإشارة إلى أن الاعتمادات الموافق عليها للفترة المالية 2011-2012 قد استُخدمت لتغطية النفقات المتصلة بجلسات الاستماع والمداولات الأولية للمحكمة، واجتماع لجنة الصياغة في القضية رقم 18 المتعلقة بالأسس الموضوعية، والتي أُقيمت في تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

(c) initial deliberations after oral proceedings under article 5 of the resolution on the internal judicial practice: 15 days;
(ج) المداولات الأولية بعد المرافعات الشفوية بموجب المادة 5 من القرار المتعلق بالممارسات القضائية الداخلية: 15 يوما؛

initial deliberations of the Tribunal were held on 29 and 30 August 2013.
عُقدت المداولات الأولية للمحكمة يومَي 29 و 30 آب/أغسطس 2013.

(d) Maximum deadline of five days for decisions/orders after initial deliberations of the first draft decisions/orders
(د) موعد نهائي أقصاه خمسة أيام لإصدار القرارات/الأوامر بعد المداولات الأولية للمسودة الأولى للقرارات/الأوامر

(g) Maximum deadline of five days after initial deliberations of the first draft
(ز) تحديد موعد نهائي بحد أقصى خمسة أيام بعد المداولات الأولية للمسودة الأولى

initial deliberations on the draft rules of procedures of the EGTT focused on the process for selecting the three members from relevant international organizations and on arrangements for the attendance of observers and resource persons at its meetings.
9- وركزت المداولات الأولية بشأن مشروع النظام الداخلي للفريق على عملية اختيار ثلاثة أعضاء من المنظمات الدولية ذات الصلة وعلى الترتيبات المتعلقة بحضور المراقبين وذوي الخبرة في اجتماعاته.

(c) Maximum deadlines of five days for decisions/orders after initial deliberations of the first draft decisions/orders
(ج) موعد نهائي أقصاه خمسة أيام لإصدار القرارات/الأوامر بعد المداولات الأولية للمسودة الأولى للقرارات/الأوامر

8. The initial deliberations on specific agenda items at the fifth session focused, inter alia, on:
8 - كان من بين المسائل التي ركزت عليها المداولات الأولية التي دارت بشأن بنود محددة من جدول الأعمال خلال الدورة الخامسة، ما يلي:

(f) Maximum deadline of five days after initial deliberations of the first draft
(و) تحديد موعد نهائي أقصاه خمسة أيام بعد المداولات الأولية للمسودة الأولى

(e) Maximum deadline of five days after initial deliberations of the first draft
(هـ) موعد نهائي أقصاه خمسة أيام لإصدار القرارات والأوامر بعد المداولات الأولية لمسودتها الأولى

(c) initial deliberations after oral proceedings under article 5 of the resolution on the internal judicial practice: 15 days;
(ج) المداولات الأولية التي تعقب المرافعات الشفوية وفقا للمادة 5 من القرار المتعلق بالممارسة القضائية الداخلية: 15 يوما؛

(c) initial deliberations after oral proceedings under article 5 of the resolution on the internal judicial practice of the Tribunal: four weeks;
(ج) المداولات الأولية بعد الإجراءات الشفوية بموجب المادة 5 من القرار المتعلق بالممارسات القضائية الداخلية: أربعة أسابيع؛

(a) The Tribunal will meet for initial deliberations (article 68 of the Rules).
)أ( ستنعقد المحكمة من أجل إجراء المداولات اﻷولية )المادة ٦٨ من اللائحة(.

A number of European Union Member States supported the Process from the start and contributed their best efforts to its initial deliberations.
ولقد أيد عدد من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي هذه العملية منذ البداية وأسهمت بأفضل جهودها في مداولاتها الأولية.

48. The Registrar reminded the Meeting that the opening date of the oral proceedings in Case No. 16 was 8 September 2011 and that the initial deliberations of the Tribunal would take place shortly before the hearing.
48 - ذكَّر رئيس قلم المحكمة الاجتماع بأن التاريخ المحدد لبدء المرافعات الشفوية في القضية رقم 16 هو 8 أيلول/سبتمبر 2011 وأن المحكمة ستجري مداولاتها الأولية قبيل انعقاد جلسة الاستماع.

These savings were attributable largely to the fact that, while the 2011-2012 budget provided for the costs relating to case No. 16 and three urgent proceedings, during the financial period the Tribunal dealt with case No. 16 and one request for provisional measures (case No. 20), and held the hearing and the initial deliberations in case No. 18.
وتُعزى هذه الوفورات بقدر كبير إلى كون المحكمة نظرت خلال الفترة المالية في القضية رقم 16 وفي طلب واحد لاتخاذ تدابير مؤقتة (القضية رقم 20) وعقدت جلسة الاستماع والمداولات الأولية في القضية رقم 18، مع أن ميزانية الفترة 2011-2012 تغطي التكاليف المتصلة بالقضية رقم 16 وثلاث دعاوى قضائية عاجلة.