"initial national communications" - Translation from English to Arabic

• البلاغات الوطنية الأولية
• بلاغاتها الوطنية الأولية
• للبلاغات الوطنية الأولية الواردة
• للبلاغات الوطنية الأولية المقدمة
• البلاغات الوطنية الأولى
• بلاغاً وطنياً أولياً
• بلاغاتها الوطنية الأولى
• تقاريرها الوطنية الأولية
• بلاغا وطنيا أوليا
• البلاغات الأولية
• بلاغاً وطنياً أوَّلياً مقدماً
• للبلاغات الوطنية المقدمة
• بالبلاغات الوطنية الأولية

FCCC/SBI/2005/18 Sixth compilation and synthesis of initial national communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
التقرير التجميعي والتوليفي السادس عن البلاغات الوطنية الأولية الواردة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية.

FCCC/SBI/2005/18/Add.2 Sixth compilation and synthesis of initial national communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
التقرير التجميعي والتوليفي السادس عن البلاغات الوطنية الأولية الواردة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية.

FCCC/SBI/2005/18/Add.5 Sixth compilation and synthesis of initial national communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
التقرير التجميعي والتوليفي السادس عن البلاغات الوطنية الأولية الواردة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية.

The SBI urged those Parties that had not yet submitted their initial national communications to do so as soon as possible.
وحثت الهيئة الفرعية للتنفيذ الأطراف التي لم تقدم بعد بلاغاتها الوطنية الأولية على القيام بذلك في أقرب وقت ممكن.

Fourth compilation and synthesis of initial national communications from Parties not included in Annex I to the Convention
عملية التجميع والتوليف الرابعة للبلاغات الوطنية الأولية الواردة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

Third compilation and synthesis of initial national communications from Parties not included in Annex I to the Convention
عملية التجميع والتوليف الثالثة للبلاغات الوطنية الأولية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

Relevant information contained in initial national communications of non-Annex I Parties
جيم- المعلومات ذات الصلة الواردة في البلاغات الوطنية الأولى المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول

Information on the problems and constraints was sought from 81 initial national communications submitted to the secretariat and from many non-Annex I Parties that have yet to submit their initial national communications.
وقد استخلصت المعلومات عن المشكلات والقيود من 31 بلاغاً وطنياً أولياً قدمت إلى الأمانة، ومن الكثير من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول التي ما زال يتعين عليها تقديم بلاغاتها الوطنية الأولية.

FCCC/SBI/2005/18/Add.6 Sixth compilation and synthesis of initial national communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
التقرير التجميعي والتوليفي السادس عن البلاغات الوطنية الأولية الواردة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية.

Summary tables of greenhouse gas projects reported in 10 initial national communications
جداول مختصرة لمشاريع غازات الدفيئة المدرجة في البلاغات الوطنية الأولية العشرة

Participants included coordinators of the initial national communications projects, experts in different thematic areas and representatives of national governments and United Nations agencies.
وشارك في حلقة العمل منسقون لمشاريع البلاغات الوطنية الأولية وخبراء في مختلف المجالات المواضيعية وممثلون للحكومات الوطنية ولوكالات تابعة للأمم المتحدة.

C. Second compilation and synthesis of initial national communications from Parties
جيم - التقرير التجميعي والتوليفي الثاني بشأن البلاغات الوطنية الأولية

Needs and constraints in the preparation of initial national communications
الاحتياجات والقيود في مجال إعداد البلاغات الوطنية الأولية

GEF funding following full project cycle procedures was also made available for the preparation of initial national communications.
كما تم توفير التمويل من مرفق البيئة العالمية بعد إجراءات دورة المشاريع الكاملة لإعداد البلاغات الوطنية الأولية.

Some initial national communications estimated emissions for several years.
وأوردت بعض البلاغات الوطنية الأولية تقديرات للانبعاثات عن سنوات عديدة.

Many Parties reported that the process for the preparation of initial national communications positively contributed to awarenessraising among relevant stakeholders and that there is a need to strengthen and maintain this process.
وذكر العديد من الأطراف أن عملية إعداد البلاغات الوطنية الأولية أسهمت بشكل إيجابي في إذكاء الوعي في أوساط الجهات صاحبة المصلحة، وأن هنالك حاجة إلى تعزيز وإدامة هذه العملية.

The GEF has provided financing to support 139 non-Annex I Parties in the preparation of their initial national communications (INCs).
وقدّم المرفق تمويلاً لدعم 139 طرفاً من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول في إعداد بلاغاتها الوطنية الأولية.

Parties that are LDCs may submit their initial national communications at their discretion.
وللأطراف التي هي من أقل البلدان نمواً أن تقدم بلاغاتها الوطنية الأولية في الوقت الذي تراه مناسباً.

Sixth compilation and synthesis of initial national communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
التقرير التجميعي والتوليفي السادس للبلاغات الوطنية الأولية الواردة من الأطرف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية.

Third compilation and synthesis of initial national communications from Parties not included in Annex I to the Convention
عمليات التجميع والتوليف الثالثة للبلاغات الوطنية الأولية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

PROBLEMS AND CONSTRAINTS THAT AFFECTED THE PREPARATION OF initial national communications BY NON-ANNEX I PARTIES
ثالثاً- المشكلات والقيـود التي أثرت في إعداد البلاغات الوطنية الأولى المقدمة من الأطراف غير الأعضاء في المرفق الأول

As at 2 October 2006, 132 initial national communications and three second national communications have been submitted to the secretariat.
وحتى 2 تشرين الأول/أكتوبر 2006، قُدم إلى الأمانة 132 بلاغاً وطنياً أولياً وثلاثة بلاغات وطنية ثانية.

However, Parties that have yet to complete their initial national communications face other specific technical problems and constraints.
غير أن الأطراف التي لم تستكمل بعد بلاغاتها الوطنية الأولى تواجه مشكلات وقيود تقنية نوعية أخرى.

The UNFCCC guidelines request non-Annex I Parties to include information on programmes relating to sustainable development in their initial national communications.
22- تطلب المبـادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ إلى الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول أن تُضمّن تقاريرها الوطنية الأولية معلومات عن برامج التنمية المستدامة.

Seventy initial national communications indicated that the energy sector was the largest source of GHG emissions; for 45 Parties it was the agriculture sector and for six the waste sector.
23- أفاد سبعون بلاغا وطنيا أوليا بأن قطاع الطاقة هو أكبر مصدر لانبعاثات غازات الدفيئة؛ وفي 45 طرفاً كان أكبر مصدر هو القطاع الزراعي وكان هو قطاع النفايات في ستة أطراف.

A wide range of measures were reported in the initial national communications.
42- أفيد من البلاغات الأولية عن اتخاذ مجموعة واسعة ومتنوعة من التدابير.

Four compilation and synthesis reports covering 83 initial national communications of nonAnnex I Parties have been produced by the secretariat in response to various decisions of the COP.
2- وقد أعدت الأمانة أربعة تقارير تجميعية وتوليفية تتناول 83 بلاغاً وطنياً أوَّلياً مقدماً من أطراف غير مدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، استجابة لمختلف مقررات مؤتمر الأطراف.

The subprogramme provides comments and advice on the GEF enabling activity projects for the preparation of initial and second national communications as well as the enabling activities phase II. The subprogramme prepared the fourth compilation and synthesis (C & S) report on national communications from non-Annex I Parties and an executive summary covering the information contained in the 83 initial national communications.
ويقدم هذا البرنامج الفرعي تعليقات ومشورة بشأن مشاريع الأنشطة التمكينية لمرفق البيئة العالمية لإعداد البلاغات الوطنية الأولى والثانية فضلاً عن المرحلة الثانية من الأنشطة التمكينية. وقد أعد البرنامج الفرعي تقرير التجميع والتوليف الرابع للبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالإضافة إلى خلاصة تشمل المعلومات الواردة في البلاغات الوطنية الأولى ال38.

34. The NCSP briefly outlined the objectives and programme for its workshop on initial national communications, organized in collaboration with the CGE, which took place immediately after the conclusion of the CGE meeting, from 29 September to 1 October in Manila, Philippines and invited all members to attend.
34- وقدم ممثل عن برنامج دعم البلاغات الوطنية عرضاً مختصراً عن أهداف وبرنامج حلقة العمل المتعلقة بالبلاغات الوطنية الأولية التي عقدها البرنامج، بالتعاون مع فريق الخبراء الاستشاري، مباشرة بعد اختتام اجتماع فريق الخبراء الاستشاري، من 29 أيلول/سبتمبر إلى 1 تشرين الأول/أكتوبر، في مانيلا بالفلبين.