"initial periodic report" - Translation from English to Arabic

• التقرير الدوري الأولي
• التقرير الدوري الأول
• تقريرها الدوري الأولي
• تقريرها الدوري الأول
• التقرير المرحلي الأوَّلي

Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the initial periodic report
الردود على قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالنظر في التقرير الدوري الأولي

Concluding observations on the initial periodic report of Malawi*
الملاحظات الختامية بشأن التقرير الدوري الأولي لملاوي*

The Committee welcomes the submission of the initial periodic report of Malawi, albeit somewhat late, and the information presented therein.
2- ترحب اللجنة بتقديم ملاوي التقرير الدوري الأولي وبالمعلومات الواردة فيه على الرغم من تأخره بعض الشيء.

COMMITTEE ON MIGRANT WORKERS RELATING TO THE CONSIDERATION OF THE initial periodic report OF EGYPT
مـن حكومة مصر فيما يتصل بالنظر فـي التقرير الدوري الأول

The number of death sentences carried out since the consideration of the initial periodic report had steadily decreased.
فقد انخفض عدد الأحكام بالإعدام المنفذة منذ النظر في التقرير الدوري الأول بشكل مطرد.

353. The Committee notes with satisfaction the efforts made by the State party to submit its initial periodic report in time.
353- تلاحظ اللجنة مع الارتياح الجهود التي بذلتها الدولة الطرف لتقديم تقريرها الدوري الأولي في الموعد المحدد.

initial periodic report of States parties
التقرير الدوري الأولي من الدول الأطراف

While she welcomed the participatory process that had been employed for the preparation of the initial periodic report, she noted that, contrary to the Committee's requirements, Parliament did not appear to have been involved in that process.
وقالت إنها مع ترحيبها بالعملية التشاركية التي استخدمت في إعداد التقرير الدوري الأولي تلاحظ أن البرلمان، على خلاف ما تشترطه اللجنة، لا يبدو أنه قد اشترك في هذه العملية.

initial periodic report of the Cook Islands (continued) (CEDAW/C/COK/1; CEDAW/C/COK/Q/1 and Add.1)
التقرير الدوري الأولي لجزر كوك (تابع) (CEDAW/C/COK/1 وCEDAW/C/COK/Q/1 و Add.1)

For the initial periodic report submitted by the Government of Jordan, see CEDAW/C/JOR/1, which was considered by the Committee at its twenty-second session.
للاطلاع على التقرير الدوري الأولي المقدم من المملكة الأردنية الهاشمية، انظر CEDAW/C/JOR/1 الذي نظرت فيه اللجنة في دورتها الثانية والعشرين.

For the initial periodic report submitted by the Government of Burundi see CEDAW/C/BDI/1, which was considered by the Committee at its twenty-fourth session.
وللاطلاع على التقرير الدوري الأولي المقدم من حكومة بوروندي، انظر CEDAW/C/BDI/1، الذي نظرت فيه اللجنة في دورتها الرابعة والعشرين.

initial periodic report of the Czech Republic (continued) (CCPR/C/CZE/2000/1; CCPR/C/72/L/CZE; HRI/CORE/1/Add.71)
التقرير الدوري الأولي للجمهورية التشيكية (تابع) (CCPR/C/CZE/2000/1؛ CCPR/C/72/L/CZE؛ HRI/CORE/1/Add.71)

initial periodic report of Cameroon (CEDAW/C/CMR/1)
التقرير الدوري الأولي للكاميرون (CEDAW/C/CMR/1)

We welcomed the special attention of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women during the consideration of, among other things, Suriname's initial periodic report, submitted last June, on the importance of human rights as a way to transform society and as a birthright.
ونرحب بالاهتمام الخاص الذي أبدته لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة، أثناء نظرها، في جملة ما نظرت، في التقرير الدوري الأولي الذي رفعته سورينام في حزيران/يونيه الماضي، بشأن أهمية حقوق الإنسان كوسيلة لتطوير المجتمع وبوصفها من الحقوق الطبيعية التي تكتسب عند الميلاد.

initial periodic report of States parties*
التقرير الدوري الأولي للدولة الطرف*

Timor-Leste, initial periodic report (CEDAW/C/TLS/1)
تيمور - ليشتي، التقرير الدوري الأولي (CEDAW/C/TLS/1)

Each of the sections of this report updates or supplements, as appropriate, the account given in the corresponding section of Ireland's initial periodic report, to which the Committee is accordingly referred.
ويرد في كل فرع من فروع هذا التقرير ما يقتضيه الأمر من تحديث أو استكمال العرض المقدم في الفرع المقابل من التقرير الدوري الأول لآيرلندا، وبناء على ذلك يرجى من اللجنة الرجوع إليه.

initial periodic report of States parties
التقرير الدوري الأول للدول الأطراف

initial periodic report of Timor-Leste
التقرير الدوري الأول لتيمور - ليشتي

24. By note verbale dated 9 September 2004, the Permanent Mission of the Bahamas to the United Nations requested the postponement of the consideration of its initial periodic report by the Committee, scheduled for 21 September 2004.
24- وبموجب مذكرة شفوية مؤرخة في 9 أيلول/سبتمبر 2004، طلبت البعثة الدائمة لجزر البهاما لدى مكتب الأمم المتحدة أن يؤجل النظر في تقريرها الدوري الأولي من قبل اللجنة، وقد كان هذا النظر مقرراً أن يجري في 21 أيلول/سبتمبر 2004.

The report submitted by Jordan in this context contained an overview of the achievements it had accomplished since submitting its initial periodic report in 2009 (for further information, the report can be consulted on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR));
وقد تضمن التقرير الذي قدمته المملكة في هذا الإطار نبذه عن الانجازات التي حققتها المملكة منذ تقديم تقريرها الدوري الأول عام 2009 (لمزيد من المعلومات بالإمكان الرجوع إلى التقرير المتوفر على الموقع الإلكتروني للمفوضية السامية لحقوق الإنسان)؛

initial periodic report of the Syrian Arab Republic
التقرير المرحلي الأوَّلي للجمهورية العربية السورية