"initial scope of" - Translation from English to Arabic

• النطاق الأولي

The initial scope of application of the study should now be extended to all member countries of ECOWAS.
وينبغي الآن توسيع النطاق الأولي لتطبيق الدراسة ليشمل جميع البلدان الأعضاء في الجماعة الاقتصادية المذكورة.

The current wording may encompass in the scope of the draft articles issues like agriculture and the use of pesticides, urban draining systems and waste deposits, for instance, which would go far beyond the initial scope of the draft articles.
فنطاق مشاريع المواد بصياغته الحالية بمكن أن يشمل مسائل مثل الزراعة واستخدام مبيدات الآفات، ونظم الصرف الحضرية، ورواسب النفايات، وهو شيء يتجاوز بكثير النطاق الأولي لمشاريع المواد.

Views on the extent to which implementation of national capacity needs self assessments addresses activities identified under the initial scope of needs and areas for capacity building listed in the annex to decision 2/CP.7
آراء تتعلق بمدى تصدي عملية تنفيذ التقييمات الذاتية للاحتياجات الوطنية في مجال بناء القدرات للأنشطة التي تم تحديدها في النطاق الأولي للاحتياجات ومجالات بناء القدرات المدرجة فـي المرفق بالمقرر 2/م أ-7

The Committee's review of source information includes assessing the initial scope of the investigation, applicable legal norms, receivability, jurisdiction, requirements for specialized investigative skills, and the need for further clarification.
ويشمل استعراض اللجنة للمعلومات الواردة في النطاق الأولي للتحقيق، والمعايير القانونية السارية، والمقبولية، والاختصاص، والمتطلبات من المهارات المتخصصة في مجال التحقيق، والحاجة إلى المزيد من الإيضاحات.

The following sets out the initial scope of the needs and areas for capacity-building for the development and enhancement of endogenous capacities and technologies in developing countries.
19- ويرد فيما يلي النطاق الأولي للاحتياجات والمجالات المتعلقة ببناء القدرات اللازمة لتنمية وتعزيز القدرات والتكنولوجيات المحلية في البلدان النامية.

The following sets out the initial scope of the needs and areas for capacity building for the development and enhancement of endogenous capacities and technologies in developing countries.
19- ويرد فيما يلي النطاق الأولي للاحتياجات والمجالات المتعلقة ببناء القدرات اللازمة لتنمية وتعزيز القدرات والتكنولوجيات المحلية في البلدان النامية.

The Committee's review of source information includes assessing the initial scope of possible investigations, applicable legal norms, receivability, jurisdiction, requirements for specialized investigative skills and the need for further clarification.
ويشمل استعراض اللجنة للمعلومات الواردة تقييم النطاق الأولي للتحقيقات المحتمَلة، والمعايير القانونية السارية، والمقبولية، والاختصاص، والمتطلبات من مهارات تحقيق متخصصة، ومدى الحاجة إلى المزيد من الإيضاحات.

The Committee's review of source information includes assessing the initial scope of possible investigations, applicable legal norms, receivability, jurisdiction, requirements for specialized investigative skills and the need for further clarification.
ويشمل استعراض اللجنة للمعلومات الواردة تقييم النطاق الأولي للتحقيقات المحتمَلة، والمعايير القانونية السارية، والمقبولية، والاختصاص، والمتطلبات من مهارات التحقيق المتخصصة، ومدى الحاجة إلى المزيد من الإيضاحات.

The following sets out the initial scope of the needs and areas for capacity-building of Parties, other than developed country Parties and other developed Parties not included in Annex II, particularly developing country Parties, for the transfer of, and access to, environmentally sound technologies and know-how:
18- يرد أدناه النطاق الأولي للاحتياجات والمجالات المتعلقة ببناء قدرات الأطراف غير البلدان المتقدمة الأطراف وسـائر الأطراف المتقدمة غير المدرجة في المرفق الثاني، ولا سـيما البلدان النامية الأطراف، فيمـا يتعلق بنقل التكنولوجيات السليمة بيئياً والدراية الفنية والوصول إليها:

The following sets out the initial scope of the needs and areas for capacity building of Parties, other than developed country Parties and other developed Parties not included in Annex II, particularly developing country Parties, for the transfer of, and access to, environmentally sound technologies and know-how:
18- يرد أدناه النطاق الأولي للاحتياجات والمجالات المتعلقة ببناء قدرات الأطراف، غير الأطراف من البلدان المتقدمة وسائر الأطراف المتقدمة غير المدرجة في المرفق الثاني، ولا سيما الأطراف من البلدان النامية، فيما يتعلق بنقل التكنولوجيات السليمة بيئياً والدراية الفنية والوصول إليها:

35. The concept of materiality under the Clean Development Mechanism was defined by the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, which also decided on the initial scope of material information provided under the Mechanism.
35 - ووضع مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو تعريفا لمفهوم الأهمية النسبية للمعلومات في إطار آلية التنمية النظيفة، وقرر أيضا حدود النطاق الأولي للمعلومات ذات الأهمية النسبية المقدَّمة في إطار الآلية.

The following is the initial scope of needs and areas for capacity-building in developing countries as broadly identified in the annex to decision 10/CP.5, in the compilation and synthesis document prepared by the secretariat and in submissions by Parties:
15- يرد أدناه النطاق الأولي لاحتياجات بناء القدرات ومجالاتها في البلدان النامية على النحو المعرّف بصورة عامة في مرفق المقرر 10/م أ-5، في التقرير التجميعي والتوليفي الذي أعدته الأمانة(2) وفي البلاغات الواردة من الأطراف(3):

The following is the initial scope of needs and areas for capacity-building in developing countries as broadly identified in the annex to decision 10/CP.5, in the compilation and synthesis document prepared by the secretariat, and in submissions by Parties:
15- يرد أدناه النطاق الأولي لاحتياجات بناء القدرات ومجالاتها في البلدان النامية على النحو المعرّف بصورة عامة في مرفق المقرر 10/م أ-5، في الوثيقة التجميعية والتوليفية التي أعدتها الأمانة(3) وفي البلاغات الواردة من الأطراف(4):

The following is the initial scope of needs and areas for capacity building in developing countries as broadly identified in the annex to decision 10/CP.5, in the compilation and synthesis document prepared by the secretariat, and in submissions by Parties:
15- يرد أدناه النطاق الأولي لاحتياجات بناء القدرات ومجالاتها في البلدان النامية على النحو المعرّف بصورة عامة في مرفق المقرر 10/م أ-5، وفي الوثيقة التجميعية والتوليفية التي أعدتها الأمانة(2) وفي البلاغات الواردة من الأطراف(3):

The initial scope of the needs and areas for capacity-building in developing countries was identified in decision 10/CP.5, in the compilation and synthesis document prepared by the secretariata and in submissions from Parties and intergovernmental organizations.b
وحـدّد المقرر 10/م أ-5 النطاق الأولي لاحتياجات ومجالات بناء القدرات في البلدان النامية، وذلك في الوثيقة التجميعية والتوليفية التي أعدتها الأمانة(أ) وفي ورقات المعلومات المقدمة من الأطراف والمنظمات الحكومية الدولية(ب).

The initial scope of the review was to focus on the individual consultancy contract, envisaged as a contractual relationship between an organization and an individual for advisory work or for a product-based assignment requiring special expertise, with a short period of duration, and providing added-value to the capacity of the organization, as opposed to other categories of non-staff personnel.
4- كان يُعتزم أن يركّز النطاق الأولي للاستعراض على عقود الخبراء الاستشاريين الأفراد، المتصوَّرة على أنها علاقة تعاقدية بين منظمة من المنظمات وفرد من الأفراد لأداء عمل استشاري أو لأداء مهمة تقوم على ناتج وتتطلب خبرة فنية خاصة، لمدة زمنية قصيرة، وتقديم قيمة مضافة إلى قدرات المنظمة على نحو يختلف عن الفئات الأخرى من العاملين من غير الموظفين.