"initial thoughts" - Translation from English to Arabic

• الأفكار الأولية
• أفكاراً أولية

The report provides several initial thoughts of the present Special Rapporteur reflecting his interpretation of the mandate and how he intends to discharge it.
ويعرض التقرير عددا من الأفكار الأولية للمقرر الخاص الحالي التي تعكس تفسيره لولايته وكيف يعتزم الاضطلاع بها.

The present report, in offering some initial thoughts in that regard, aims to contribute to a continuing dialogue among Member States, with support from the United Nations Secretariat, on the responsibility to protect.
وهذا التقرير، إذ يعرض بعض الأفكار الأولية في هذا الصدد، يرمي إلى الإسهام في إقامة حوار مستمر بين الدول الأعضاء، بدعم من الأمانة العامة للأمم المتحدة، بشأن المسؤولية عن الحماية.

Some initial thoughts on those questions will be included in the final report for the 75th Conference to be held in Sofia.
وستدرَج بعض الأفكار الأولية بشأن تلك المسائل في التقرير النهائي للمؤتمر الخامس والسبعين المزمع عقده في صوفيا.

Prince Robert, when you first landed on the island, what were your initial thoughts?
الأمير روبرت، عند هبطت لأول مرة في جزيرة ، ما هي الأفكار الأولية الخاصة بك؟

initial thoughts on tackling those questions had been prepared by the Bureau and were before the Committee in document UNEP/FAO/RC/CRC.6/INF/9.
وكان المكتب قد أعد أفكاراً أولية حول معالجة هذه المسائل، كانت معروضة على اللجنة في الوثيقة UNEP/FAO/RC/CRC.6/INF/9.

L'chaim! Well, we're still sifting through the data, but we have some initial thoughts.
حاييم مازلنا نغربل البيانات، ولكن لدينا مجموعة من الأفكار الأولية

In annex V, the Board sets out some initial thoughts on the key lessons for the Administration on the management of major capital projects and programmes derived from its progress reports to date.
ويعرض المجلس في المرفق الخامس بعض الأفكار الأولية بشأن الدروس الرئيسية للإدارة في ما يتعلق بتدبير مشاريع الأصول العينية الكبرى وبرامجها المستمدة من تقاريرها عن التقدم المحرز حتى الآن.

However, it would be helpful if these initial thoughts aiming towards a more flexible and innovative approach could be transformed into a clear, comprehensive and consolidated strategy governing future engagement.
ولكن هذه الأفكار الأولية الرامية إلى إيجاد نهج أكثر مرونة وابتكارا ستحقق فائدة أكبر إذا أمكن تحويلها إلى استراتيجية واضحة وشاملة وموحدة تنظم العمل في المستقبل.

6. The present note sets out the Special Rapporteur's initial thoughts, particularly on the scope of the topic.
6 - وتحدد هذه المذكرة الأفكار الأولية للمقرر الخاص، ولا سيما بشأن نطاق هذا الموضوع.

I have some initial thoughts.
لدي مجموعة من الأفكار الأولية.

Prior to the floor being opened for debate, Mr. Pedro Páez, President, Ecuadorian Technical Commission for a New Regional Financial Architecture and Former Minister of Economic Coordination of Ecuador, and Ms. Nuria Molina, Director, European Network on Debt and Development (EURODAD), Belgium, were asked for their reactions to the initial thoughts put on the table.
وقبل فتح مجال النقاش، طُلب من السيد بيدرو باييز رئيس اللجنة التقنية الإكوادورية من أجل هيكلة مالية إقليمية جديدة والوزير السابق للتنسيق الاقتصادي في إكوادور، والسيدة نوريا مولينا، مديرة الشبكة الأوروبية المعنية بالديون والتنمية، بلجيكا، الإدلاء بآرائهما في الأفكار الأولية المعروضة للنقاش.

So we've got some initial thoughts about your financials...
إذا لدينا بعض الأفكار الأولية

CCSA welcomed OECD proposals for the preparation of an international data and meta-data presentation manual and requested OECD to prepare a submission on the proposal for discussion at the thirty-fifth session of the Statistical Commission, highlighting the need for the articulation of a comprehensive set of international presentation guidelines and some initial thoughts on what such a manual could contain.
ورحبت لجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية بمقترحات المنظمة المتعلقة بإعداد دليل دولي لعرض البيانات والبيانات الفوقية وطلبت إلى المنظمة إعداد بيان بشأن الاقتراح تجري مناقشته في الدورة الخامسة والثلاثين للجنة الإحصائية، يبرز الحاجة إلى صياغة مجموعة شاملة من المبادئ التوجيهية الدولية لعرض البيانات ويعرض بعض الأفكار الأولية عن ما يمكن أن يتضمنه دليل من هذا القبيل.

The Committee recalls that the Board of Auditors has set out some initial thoughts on lessons learned from the capital master plan for the future management of major capital projects, and that the Board is mindful of two important principles that underpin effective project management (see A/68/5 (Vol. V), annex V):
وتشير اللجنة إلى أن مجلس مراجعي الحسابات عرض بعض الأفكار الأولية بشأن الدروس المستفادة من المخطط العام لتجديد مباني المقر في إدارة مشاريع التشييد الكبرى في المستقبل، وأن المجلس يضع في اعتباره مبدأين هامين تقوم عليهما فعالية إدارة هذه المشاريع (انظر A/68/5 (Vol.V))، المرفق الخامس) هما: