"initiated by the staff member" - Translation from English to Arabic

• بمبادرة من الموظف
• التي طلبها الموظف المعني

Abandonment of post is a separation initiated by the staff member other than by way of resignation.
التخلي عن الوظيفة هو انتهاء للخدمة بمبادرة من الموظف بخلاف الاستقالة.

Abandonment of post was defined as a separation initiated by the staff member other than by way of resignation and was not regarded as a termination.
ويُعرَّف التخلي عن الوظيفة بكونه انتهاءً للخدمة بمبادرة من الموظف بخلاف الاستقالة، وهو لا يعتبر إنهاءً للخدمة.

The decision as to whether a matter that arises before 31 December 2008 should be transferred to the new system should therefore depend on the actual stage that the review process initiated by the staff member has reached.
وعليه، فإن البت فيما إذا كان ينبغي نقل المسائل الناشئة قبل 31 كانون الأول/ديسمبر 2008 إلى النظام الجديد يتوقف على المرحلة التي بلغتها فعليا عملية إعادة النظر التي طلبها الموظف المعني.

(a) A resignation within the meaning of the Staff Regulations is a separation initiated by the staff member.
(أ) الاستقالة بالمعنى المقصود في النظام الأساسي للموظفين هي انتهاء للخدمة بمبادرة من الموظف.

Abandonment of post is a separation initiated by the staff member other than by way of resignation and is not considered a termination initiated by the Secretary-General within the meaning of staff regulation 9.1 (a).
وهجر الوظيفة هو انتهاء للخدمة بمبادرة من الموظف بخلاف الاستقالة ولا يعتبر انتهاء للخدمة بمبادرة من اﻷمين العام بالمعنى المقصود في البند ٩/١ )أ( من النظام اﻷساسي للموظفين.

The decision as to whether a matter that arises before 31 December 2008 should be addressed by the old or the new system should therefore depend on the actual stage that the review process initiated by the staff member has reached.
وعليه، فإن البت فيما إذا كان ينبغي تناول المسائل الناشئة قبل 31 كانون الأول/ديسمبر 2008 في إطار النظام القديم أو النظام الجديد يتوقف على المرحلة التي بلغتها فعليا عملية إعادة النظر التي طلبها الموظف المعني.