"initiative to" - Translation from English to Arabic

• المبادرة الرامية إلى
• بمبادرة
• المبادرة إلى
• بالمبادرة الرامية إلى
• مبادرة ترمي إلى
• المبادرة على
• المبادرة لتشمل
• المبادرة في
• مبادرة تهدف إلى
• المبادرات الرامية إلى
• المبادرة من أجل
• المبادرة المتعلقة
• المبادرة حتى
• مبادرة الأمم
• مبادرتها الرامية إلى

The Board notes the initiative to implement a harmonized approach to cash transfers, and will keep this initiative under review.
ويشير المجلس إلى المبادرة الرامية إلى تنفيذ نهج متسق في التحويلات النقدية، وسوف يُبقي هذه المبادرة قيد الاستعراض.

The organization's contribution to the initiative to prevent sexual violence against girls, mentioned above, is a meaningful illustration of such steady commitment.
وتعد مساهمة هذه المنظمة في المبادرة الرامية إلى منع العنف الجنسي ضد الفتيات، المشار إليه أعلاه، تجسيداً ذا مغزى لهذا الالتزام الراسخ.

Delegations welcomed the UNFPA initiative to formulate an evaluation policy and looked forward to further consultations on it.
ورحبت الوفود بمبادرة الصندوق لصياغة سياسة للتقييم، وأعربت عن تطلعها إلى إجراء مزيد من المشاورات بشأنها.

In that context, we welcome the United States initiative to convene the Global Summit on Nuclear Security in 2010.
وفي هذا الصدد، نرحب بمبادرة الولايات المتحدة بعقد مؤتمر قمة عالمي بشأن الأمن النووي في عام 2010.

The state executive has presented this initiative to the state congress.
وقدمت الهيئة التنفيذية في الولاية هذه المبادرة إلى كونغرس الولاية.

It also welcomed the initiative to implement a national strategy to combat violence against women.
كما رحبت بالمبادرة الرامية إلى وضع استراتيجية وطنية لمكافحة العنف ضد المرأة موضع التنفيذ.

On the issue of a single-party system, the Life President had taken the initiative to schedule a national referendum.
وفيما يتعلق بنظام الحزب الواحد، اتخذ الرئيس مدى الحياة مبادرة ترمي إلى تحديد جدول زمني لاستفتاء وطني.

Special note was made of the initiative to examine the implications of gender equality in humanitarian operations.
ووردت إشارة خاصة إلى المبادرة الرامية إلى دراسة الآثار المترتبة على المساواة بين الجنسين في العمليات الإنسانية.

We also support the initiative to declare the Caribbean a zone of peace.
وندعم أيضا المبادرة الرامية إلى إعلان منطقة البحر الكاريبي منطقة ســلام.

It welcomed the Secretary-General's initiative to instigate a fact-finding exercise on what had happened in the Jenin refugee camp.
ورحّب المجلس بمبادرة الأمين العام الرامية إلى بدء عملية لتقصي الحقائق بشأن الأحداث التي وقعت في مخيم جنين للاجئين.

In that regard, it welcomed the initiative to establish a GMA process.
وفي هذا الصدد، رحبت بمبادرة وضع آلية للتقييم العالمي للبيئة البحرية.

Ministers also welcomed Malaysia's initiative to establish the Southeast Asia Regional Centre for Counter-Terrorism (SEARCCT).
ورحب الوزراء أيضا بمبادرة ماليزيا الرامية إلى إنشاء المركز الإقليمي لجنوب شرقي آسيا لمكافحة الإرهاب.

There are 18 ports involved in this initiative to date and it is being opened to additional ports.
ويشارك في هذه المبادرة إلى اليوم 18 ميناء، وباب الانضمام إليها مفتوح أمام المزيد من الموانئ.

I would like to thank the Bolivian Mission for the initiative to convene this meeting.
وأود أن أشكر البعثة البوليفية على المبادرة إلى عقد هذه الجلسة.

The Bolivarian Republic of Venezuela and its people welcome the initiative to convene a special meeting on the results of the Millennium Summit.
وترحب جمهورية فنزويلا البوليفارية حكومة وشعبا بالمبادرة الرامية إلى عقد اجتماع خاص بشأن نتائج مؤتمر قمة الألفية.

Uganda and Zimbabwe participated in the Global Entrepreneurship Week, an initiative to promote youth entrepreneurship.
وشاركت أوغندا وزمبابوي في الأسبوع العالمي لتنظيم المشاريع، وهو مبادرة ترمي إلى تشجيع روح تنظيم المشاريع في صفوف الشباب.

This will help the member companies of the Global e-Sustainability initiative to ensure e-waste from their own operations is handled responsibly.
وسيساعد ذلك الشركات الأعضاء في المبادرة على ضمان معالجة النفايات الإلكترونية الناتجة عن أعمالها معالجة مسؤولة.

UNDP recently expanded the initiative to El Salvador, Kenya and Zambia.
وقام البرنامج الإنمائي مؤخرا بتوسيع المبادرة لتشمل السلفادور، وكينيا، وزامبيا.

He called for the initiative to spread throughout the United Nations system.
ودعا إلى تعميم هذه المبادرة في منظومة الأمم المتحدة بأسرها.

The ministers launched an initiative to use diplomacy to promote global health.
وقد أطلق الوزراء مبادرة تهدف إلى تسخير الدبلوماسية لخدمة الصحة العالمية.

Through training, member States have taken some initiative to strengthen the capacities of African women.
ومن خلال التدريب، نفذت دول أعضاء بعض المبادرات الرامية إلى تعزيز قدرات المرأة الافريقية.

It is also clear that the community took the initiative to resolve its problem using available resources.
وواضح أيضا أن المجتمع المحلي أخذ بزمام المبادرة من أجل حل مشكلته بالإستعانة بالموارد المتاحة.

This approach has also been adopted in the Public Weather Service initiative to set up a reference data base of warning authorities.
واعتُمد هذا النهج أيضاً في المبادرة المتعلقة بالخدمات العامة في مجال الطقس لإنشاء قاعدة بيانات مرجعية لسلطات الإنذار.

More than 80,000 persons have benefited from this initiative to date.
وقد انتفع بهذه المبادرة حتى الآن أكثر من 000 80 شخص.

The Foundation supports measures aimed at preventing human trafficking, including the United Nations Global initiative to Fight Human Trafficking. The
تدعم المنظمة التدابير الرامية إلى منع الاتجار بالبشر، بما في ذلك مبادرة الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الاتجار بالبشر.

Algeria also encouraged the Government to continue its initiative to combat and put an end to the practise of excision.
وشجعَّت الجزائر أيضاً الحكومة على مواصلة مبادرتها الرامية إلى مكافحة ممارسة ختان الإناث والقضاء على هذه الظاهرة.