"inland water transport" - Translation from English to Arabic

• النقل المائي الداخلي
• بالنقل المائي الداخلي
• والنقل المائي الداخلي
• النقل في المياه الداخلية
• للنقل في المياه الداخلية

(iii) One ad hoc expert group on networking of inland water transport and dredging institutions;
`3 ' فريق خبراء مخصص واحد معني بالربط الشبكي بين النقل المائي الداخلي ومؤسسات التجريف.

The two countries are served by inland water transport and railways.
ويستخدم هذان البلدان النقل المائي الداخلي وشبكات السكك الحديدية.

The protocols relate to loading and discharge times, demurrage and the calculation of freight and distribution of shipping charges in inland water transport.
ويتصل هذان البروتوكولان بوقت التفريغ والتحميل، ورسوم التأخير، وحساب أجرة الشحن، وتوزيع رسوم الشحن، في النقل المائي الداخلي.

(xiv) Working Party on Inland Water Transport:
' 14` الفرقة العاملة المعنية بالنقل المائي الداخلي:

The ministries and agencies dealing with the sector include: water resources, health, agriculture, industry, fisheries, shipping and inland water transport and energy.
وتشمل الوزارات والوكالات التي تعمل في هذا القطاع، الوزارات والوكالات المعنية بالموارد المائية، والصحة، والزراعة، والصناعة، ومصائد الأسماك، والشحن البحري والنقل المائي الداخلي والطاقة.

(c) Accord appropriate priority to inland water transport in policy, planning and investment based on detailed analysis of the economic, financial, social and environmental benefits, and to promote public awareness of such benefits, thereby encouraging a modal shift to inland water transport, where appropriate;
)ج( إيـلاء النقـل فـي الميـاه الداخلية اﻷولوية الملائمـة فـي السياسات والتخطيـط والاستثمار، استنادا إلـى تحليل تفصيلي للمنافع الاقتصادية والمالية والاجتماعية والبيئيـة، وتعزيـز الوعـي العـام بتلك المنافع ومن ثم تشجيع التحول إلى النقل في المياه الداخلية حسب الاقتضاء؛

Sustainable development of inland water transport in the Asian and Pacific region
55/1 التنمية المستدامة للنقل في المياه الداخلية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

(d) Enhance cooperation between national agencies responsible for inland water transport and water resources management for navigation purposes through coordinated national planning and the development and implementation of policies;
)د( تعزيز التعاون بين الوكالات الوطنية المسؤولة عن النقل المائي الداخلي وإدارة الموارد المائية ﻷغراض الملاحة عن طريق تخطيط وطني منسق وإعداد السياسات وتنفيذها؛

(e) Increase the public sector resources allocated to inland water transport to reflect the relative priority of such transport and to encourage partnerships between the public and private sectors to improve the development, management and operation of inland water transport;
)ﻫ( وزيادة موارد القطاع العام المخصصة للنقل المائي الداخلي لتجسيد اﻷولوية النسبية لهذا النوع من النقل وتشجيع إقامة الشراكات بين القطاعين العام والخاص لتحسين تطور النقل المائي الداخلي وإدارته وتشغيله؛

21. Inland water transport: Because of numerous adverse factors stemming from physical/material constraints as well as operational/management-related and regulatory ones, inland water transport in general, and river transport in particular, have lost a significant share of the freight market.
21- النقل المائي الداخلي: نظراً لعوامل عديدة غير مؤاتية ناجمة عن قيود مادية فضلاً عن قيود تشغيلية/تنظيمية، فإن النقل المائي الداخلي بوجه عام، والنقل النهري بوجه خاص، قد فقدا حصة لا يستهان بها من سوق الشحن.

(d) Member States and regional economic communities should mobilize resources, with the support of development partners, to improve inland water transport.
(د) ينبغي أن تعمل الدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية على تعبئة الموارد، بدعم من الشركاء في التنمية، لتحسين النقل المائي الداخلي.

(g) Establish or strengthen appropriate centres and institutional capacity to undertake studies and research to identify physical and institutional bottlenecks that are hindering the efficient development and operation of inland water transport, and to promote human resources development to address those deficiencies.
)ز( وإنشاء أو تعزيز المراكز الملائمة والقدرة المؤسسية للاضطلاع بالدراسات والبحوث من أجل تحديد العوائق المادية والمؤسسية التي تحول دون تطور النقل المائي الداخلي وتشغيله بشكل فعال والعمل على تنمية الموارد البشرية لمعالجة تلك النقائص.

(xiv) Working Party on Inland Water Transport:
' 14` فرقة العمل المعنية بالنقل المائي الداخلي:

Resolution 55/1. Sustainable development of inland water transport in the Asia and Pacific region
القرار ٥٥/١ - التنمية المستدامة للنقل في المياه الداخلية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ