"innovation for" - Translation from English to Arabic

• الابتكار من أجل
• الابتكار لأغراض
• والابتكار لأغراض
• الابتكار في
• والابتكار من أجل
• والابتكار في
• للابتكار
• الابتكار فيما يتعلق
• الابتكار فيما يخص
• الابتكارات لأغراض
• الابتكار على مستوى
• والابتكار لتحقيق

Focus area 3: innovation for scaling up impact
مجال التركيز 3: الابتكار من أجل تعزيز مدى التأثير

Focus Area 3:Innovation for Scaling Up Impact Resources
مجال التركيز 3: الابتكار من أجل زيادة الأثر

In keeping with the theme of the annual ministerial review, Mr. Ramet argued that innovation for the purposes of creating a dynamic and competitive economy must be put to the service of a green and inclusive growth.
وتمشياً مع موضوع الاستعراض الوزاري السنوي، قال السيد راميه إن الابتكار لأغراض إقامة اقتصاد ديناميكي وقادر على المنافسة يجب أن يسخَّر لخدمة نمو أخضر وشامل للجميع.

III. innovation for sustainable urbanization 12
ثالثاً - الابتكار لأغراض استدامة التوسع الحضري 18

Science, technology and innovation for achieving the Millennium Development Goals in Africa
تسخير العلم والتكنولوجيا والابتكار لأغراض تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا

Countries can launch campaigns to raise awareness on the importance of innovation for wealth creation and national welfare:
:: يمكن للبلدان أن تنظم حملات لإذكاء الوعي بأهمية الابتكار في تكوين الثروات وتحقيق الرفاهية الوطنية:

Highlighting that science and technology, culture and innovation for the realization of the future we want has a strong interface with education for sustainable development and sustainable consumption and production,
وإذ نسلط الضوء على أن العلم والتكنولوجيا والثقافة والابتكار من أجل ضمان المستقبل الذي نطمح إليه لها علاقة قوية بالتعليم من أجل التنمية المستدامة والاستهلاك والإنتاج المستدامين،

innovation for productive capacity-building and sustainable development: Policy frameworks, instruments and key capabilities
الابتكار من أجل بناء القدرات الإنتاجية وتحقيق التنمية المستدامة: أطر السياسات والأدوات والقدرات الأساسية

3. innovation for productive capacity-building and sustainable development: Policy frameworks, instruments and key capabilities
3- الابتكار من أجل بناء القدرات الإنتاجية وتحقيق التنمية المستدامة: أطر السياسات والأدوات والقدرات الأساسية

B. innovation for monitoring, accountability, reporting and access to information
باء - الابتكار من أجل الرصد والمساءلة والإبلاغ والحصول على المعلومات

Investing in innovation for development
الاستثمار في الابتكار من أجل التنمية

III. innovation for sustainable urbanization
ثالثاً- الابتكار لأغراض استدامة التوسع الحضري

(b) (i) Increased number of national, subregional and regional initiatives and knowledge networks to harness innovation for development
(ب) ' 1` زيادة عدد المبادرات وشبكات المعرفة الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية لتسخير الابتكار لأغراض التنمية

Promoting Science, Technology and innovation for Development in Africa
تسخير العلوم والتكنولوجيا والابتكار لأغراض التنمية في أفريقيا

Science, technology and innovation for sustainable development
تسخير العلم والتكنولوجيا والابتكار لأغراض التنمية المستدامة

(vi) Launch campaigns to raise awareness of the importance of innovation for wealth creation and national welfare through mass media and high-profile awards;
' 6` بدء حملة للتوعية بأهمية الابتكار في تحقيق الثروة والرفاه الوطني عن طريق وسائط الإعلام الجماهيرية والجوائز المغرية؛

Panel discussion on the theme " Promoting humanitarian innovation for improved response "
حلقة نقاش في موضوع " تشجيع الابتكار في المجال الإنساني تحسينا للاستجابة "

Technology and innovation for inclusive development
تسخير التكنولوجيا والابتكار من أجل التنمية الشاملة للجميع

It provides a new platform to debate urban challenges and solutions and present best practices and innovation for sustainable cities.
وهو يُتيح منبرا جديدا لمناقشة التحديات والحلول الحضرية ويعرض أفضل الممارسات والابتكار في مجال المدن المستدامة.

ESCAP will continue to enhance its role as a critical resource and regional hub for innovation for States of the region in improving the lives of their people.
وستواصل اللجنة تحسين دورها بوصفها موردا حاسما ومركزا إقليميا للابتكار لدول المنطقة في مساعيها لتحسين حياة شعوبها.

The strategy will meet its overarching objectives by prioritizing the work required to update systems, while supporting existing systems, harmonizing and improving the delivery of services and further pursuing innovation for ICT programmes, business processes, models and architecture, to support substantive work and priorities.
وستحقق الاستراتيجية أهدافها الشاملة من خلال تحديد أولويات العمل اللازم لتحديث النظم، في موازاة دعم النظم القائمة، ومواءمة وتحسين تقديم الخدمات، ومواصلة السعي إلى الابتكار فيما يتعلق ببرامج تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وسير أعمالها، ونماذجها، وهيكلها، لدعم الأعمال الأساسية والأولويات.

C. innovation for buildings 14
جيم- الابتكار فيما يخص المباني 21

An evaluation recently completed by innovation for Poverty Action and Yale University on the community empowerment programme in Liberia entitled " A Program to Build Peace, Human Rights and Civic Participation " signals the same.
ويشير إلى نفس النتائج تقييم أنجزته مؤخرا منظمة تسخير الابتكارات لأغراض مكافحة الفقر وجامعة ييل بشأن برنامج تمكين المجتمعات المحلية في ليبريا المعنون ' ' برنامج لبناء السلام وحقوق الإنسان والمشاركة المدنية``.

What are the emerging principles and strategies in governance and public administration innovation for achieving the Millennium Development Goals?
رابعا - ما هي المبادئ والاستراتيجيات الناشئة في مجال الابتكار على مستوى الحكم والإدارة العامة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية؟

Science with Africa: strengthening research and development, and innovation for Africa's socio-economic development
العلم وأفريقيا: تعزيز البحث والتطوير والابتكار لتحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا