"innovative development financing" - Translation from English to Arabic

• التمويل المبتكر للتنمية
• المبتكرة لتمويل التنمية
• التمويل الابتكاري للتنمية

Several global funds that act as allocation mechanisms, are generally also considered to come under the rubric of innovative development financing.
وهناك عدة صناديق عالمية مما يُستخدم كآليات تخصيص، تعد بشكل عام أيضا من قبيل التمويل المبتكر للتنمية.

Aligning innovative development financing with national development strategies is essential
من الضروري جدا مواءمة التمويل المبتكر للتنمية مع الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية

Such concerns have raised doubts among recipient countries about the desirability of innovative development financing mechanisms.
وقد سببت هذه الشواغل شكوكا لدى البلدان المستفيدة في استصواب آليات التمويل المبتكر للتنمية.

The meeting further agreed that innovative development financing mechanisms have proven to be a useful complement to traditional development assistance.
واتفق المشاركون في الاجتماع أيضاً على أنه تبين أن الآليات المبتكرة لتمويل التنمية تشكل عنصراً تكميلياً ناجعاً في مجال المساعدة الإنمائية التقليدية.

In 2006, following the Paris Ministerial Conference on innovative development financing Mechanisms, the Leading Group on Innovative Financing for Development was founded.
ففي عام 2006، أنشئ في أعقاب مؤتمر باريس الوزاري للآليات المبتكرة لتمويل التنمية الفريق الرائد المعني بالتمويل المبتكر للتنمية.

Panel discussion 2, innovative development financing initiatives under development
حلقة النقاش 2: مبادرات التمويل الابتكاري للتنمية الجاري تطويرها

To date, the promise of innovative development financing is, by and large, unfulfilled.
لم يتحقق بعدُ، إلى حد كبير، ما يَعدُ به التمويل المبتكر للتنمية.

To fully understand the potential of innovative development financing, it is important to examine its effectiveness in terms of the full flow of funds from their sources to the point of their actual disbursements for development.
ولفهم الإمكانات التي ينطوي عليها التمويل المبتكر للتنمية فهما كاملا، من المهم دراسة فعاليته من حيث التدفق الكامل للأموال من مصادرها إلى نقطة الصرف الفعلي لها لأغراض التنمية.

III. innovative development financing initiatives under development
ثالثا - مبادرات التمويل المبتكر للتنمية الجاري تطويرها

Even if scaled up, the types of innovative development financing discussed here are unlikely to generate additional resources in the amounts needed to meet all financing needs for development and the provisioning of global public goods.
وحتى إذا جرى التوسع في تطبيق أنواع التمويل المبتكر للتنمية التي تشملها هذه المناقشة، فإن من غير المحتمل أن تولد هذه الأنواع موارد إضافية بالكميات اللازمة لتلبية جميع احتياجات تمويل التنمية وتوفير المنافع العامة العالمية.

(d) Recognizes the progress achieved in this regard, and decides to give further consideration to the subject of innovative development financing from all sources, public and private, domestic and external;
(د) تسلم بالتقدم المحرز في هذا الصدد وتقرر مواصلة النظر في موضوع التمويل المبتكر للتنمية بالاستعانة بجميع الموارد العامة منها والخاصة، والمحلية منها والخارجية؛

Even in the health sector, where it is most developed, innovative development financing has not, as yet, reached a significant level relative to health expenditure (figure O.3).
وحتى في قطاع الصحة، الذي بلغ فيه التمويل المبتكر للتنمية أقصى درجات تطوره، لم يصل هذا التمويل بعدُ إلى مستوى يُعوَّل عليه مقارنة بالإنفاق الصحي (الشكل ل - 3).

However, when a substantial scaling up of innovative development financing becomes politically feasible, recipient countries will need to prepare for adequate management of the much larger resource inflows, including by making them part of counter-cyclical macroeconomic management mechanisms and medium-term public expenditure programmes.
غير أنه متى أصبح التوسع الكبير في التمويل المبتكر للتنمية قابلا للتحقيق من الناحية السياسية، ستحتاج البلدان المستفيدة إلى أن تتأهب لحُسن إدارة تدفقات أكبر بكثير من الموارد إليها، بوسائل منها جعل آليات هذا التمويل جزءا من الآليات الإدارية المعاكسة للدورة الاقتصادية على صعيد الاقتصاد الكلي وبرامج الإنفاق العام المتوسطة الأجل.

In addition, funds generated by innovative development financing mechanisms and substantial migrant remittances were injected into their economies.
وعلاوة على ذلك، ضُخَّت في اقتصاداتها الأموال التي أوجدتها الآليات المبتكرة لتمويل التنمية والتحويلات المالية الكبيرة التي يقوم بها المهاجرون.

Measures taken by the Group of 8 in Scotland with respect to debt cancellation for some of the poorest countries, along with the initiatives of certain countries with respect to innovative development financing sources, lead us to believe that the momentum has been set in motion.
ومما يدفعنا إلى الاعتقاد بأن الزخم قد بدأ تلك التدابير التي اتخذتها مجموعة البلدان الثمانية في اسكتلندا فيما يتعلق بإلغاء ديون بعض من أفقر البلدان، إضافة إلى مبادرات بعض البلدان بالنسبة للمصادر المبتكرة لتمويل التنمية.

20. So far, innovative development financing mechanisms have raised or intermediated only a modest amount of resources -- $5.8 billion for health and $2.6 billion for climate and other environmental programmes.
20 - وحتى الآن، لم تتمكن الآليات المبتكرة لتمويل التنمية من أن تجمع سوى قدر متواضع من الموارد يبلغ 5.8 بلايين دولار للصحة و 2.6 بليون دولار للبرامج المتعلقة بالمناخ وغير ذلك من البرامج البيئية، أو أدت دور الوسيط في جمعها.

To this end, the event featured two consecutive panel discussions on (a) mechanisms of innovative development financing in operation and (b) innovative development financing initiatives under development.
وتحقيقاً لهذه الغاية، تضمن الحدث عقد حلقتي نقاش متتابعتين بشأن (أ) الآليات المعمول بها للتمويل الابتكاري للتنمية و (ب) مبادرات التمويل الابتكاري للتنمية الجاري تطويرها.