"innovative finance" - Translation from English to Arabic

• التمويل المبتكر
• التمويل الابتكاري
• التمويل المبتكرة
• بالتمويل المبتكر
• بالتمويل الابتكاري
• تمويل مبتكرة
• المالية الابتكارية
• والتمويل المبتكر
• ومبتكرة للتمويل
• مبتكرة للتمويل
• للتمويل المبتكر
• للتمويل الابتكاري

Organization of capacity development workshops for identifying and mobilizing innovative Finance
تنظيم حلقات عمل لتنمية القدرات من أجل تحديد وتعبئة التمويل المبتكر

Monitoring of opportunities for innovative Finance and facilitation of advisory services to countries for the exploration of innovative financing mechanisms
رصد فرص التمويل المبتكر وتيسير الخدمات الاستشارية للبلدان من أجل استكشاف آليات التمويل المبتكر

For the World Bank, innovative Finance meant generating funds by tapping new sources or engaging new partners.
إذ يرى البنك الدولي أن التمويل الابتكاري يعني تدبير الأموال باستخدام مصادر جديدة أو بإشراك شركاء جدد.

An international agreement on the definition and scope of innovative Finance would provide the basis for standardized reporting and accounting.
وسيوفر إبرام اتفاق دولي بشأن تعريف التمويل الابتكاري ونطاقه الأساس لتوحيد أطر الإبلاغ والمحاسبة.

innovative Finance included issuing diaspora bonds, and enhancing the transfer of knowledge and skills by working with diaspora associations.
وتشمل آليات التمويل المبتكرة إصدار سندات المغتربين، وتعزيز نقل المعارف والمهارات عن طريق التعاون مع جمعيات المغتربين.

Voluntary innovative Finance mechanisms for development should continue and should supplement, but not serve as a substitute for, ODA commitments.
وينبغي أن تستمر آليات التمويل المبتكرة الطوعية وأن تستكمل التزامات المساعدة الإنمائية الرسمية، وليس أن تكون بديلاً عنها.

The number of modules and approaches on innovative Finance developed
عدد النماذج والنُّهج التي وُضعت فيما يتعلق بالتمويل المبتكر

This makes the assessment of contributions specific to innovative Finance difficult.
وهذا يجعل تقييم المساهمات المرتبطة بالتمويل الابتكاري أمراً صعباً.

The outcome of the session clearly points to the link between urban poverty reduction and the need for participatory planning and innovative Finance systems.
وقد أبانت نتائج الدورة بشكل واضح الروابط القائمة بين الحد من الفقر الحضري والحاجة إلى التخطيط التشاركي ونظم التمويل المبتكر.

Additional resources are requested to address this additional workload as well as to increase the Office's capacity to monitor, evaluate and provide the United Nations recommendations on the variety of actual and potential initiatives in the area of innovative Finance.
والمطلوب إتاحة موارد إضافية للاستجابة لهذا العبء الإضافي، وكذلك لزيادة قدرة المكتب على رصد وتقييم وتقديم توصيات الأمم المتحدة بشأن طائفة المبادرات الفعلية والمحتملة في مجال التمويل المبتكر.

Under the Monterrey framework, there is a general agreement that the expansion of innovative Finance does not relieve developed countries of their ODA responsibilities.
وبموجب إطار مونتيري، هناك اتفاق عام على أن توسيع نطاق التمويل المبتكر لا يعفي البلدان المتقدمة النمو من مسؤولياتها المتعلقة بالمساعدة الإنمائية الرسمية.

Additional resources are requested to address this additional workload as well as to increase the Office’s capacity to monitor, evaluate and provide the United Nations with recommendations on the various actual and potential initiatives in the area of innovative Finance.
والمطلوب إتاحة موارد إضافية للاستجابة لهذا العبء الإضافي، وكذلك لزيادة قدرة المكتب على رصد وتقييم وتقديم توصيات الأمم المتحدة بشأن طائفة المبادرات الفعلية والمحتملة في مجال التمويل المبتكر.

Knowledge products and capacity-building on innovative Finance
المنتجات المعرفية وبناء القدرات في مجال التمويل الابتكاري

His delegation congratulated Nigeria on its work heading the pilot group on innovative Finance, and supported its proposal for the adoption of a resolution on innovative financing during the current session of the General Assembly.
وقال إن وفده يهنئ نيجيريا على عملها أثناء رئاستها للفريق الريادي المعني بالتمويل الابتكاري ويؤيد اقتراحها الرامي إلى اعتماد قرار بشأن التمويل الابتكاري أثناء الدورة الراهنة للجمعية العامة.

However, innovative Finance is not a substitute for ODA, but a means of extending and maximizing the impact of ODA.
ومهما يكن من أمر، فإن التمويل الابتكاري ليس بديلا للمساعدة الإنمائية الرسمية، بيد أنه وسيلة لزيادة أثر المساعدة الإنمائية الرسمية إلى الحد الأقصى.

Furthermore, we hope that any approach will take account of aspects such as additionality, the relationship of innovative Finance to ODA, and effectiveness.
وفضلاً عن ذلك، فإننا نأمل أن تراعى في أي نهج جوانب مثل الإضافة التي يمكن أن تحققها، وعلاقة التمويل الابتكاري بالمساعدة الإنمائية الرسمية، وفعاليتها.

Monographs on human settlements finance systems/innovative Finance systems
دراسات عن نظم تمويل المستوطنات البشرية وعن نظم التمويل المبتكرة

Number of countries and subregions assisted by the GM in mobilizing innovative Finance.
عدد البلدان والمناطق دون الإقليمية التي حصلت على مساعدة من الآلية العالمية في تعبئة مصادر التمويل المبتكرة.

An example of such an innovative Finance source would be a levy on the increased property values arising from the system.
وأحد أمثلة مصادر التمويل المبتكرة هو فرض ضريبة على قيمة الممتلكات المتزايدة الناجمة عن النظام.

The number of organizations involved in partnerships with the GM related to innovative Finance
عدد المنظمات الأطراف التي دخلت مع الآلية العالمية في شراكات تتعلق بالتمويل المبتكر

Different interpretations of innovative Finance yielded different estimates of its scope and scale.
ورأى أن اختلاف التفسيرات المتعلقة بالتمويل الابتكاري يؤدي إلى اختلاف التقديرات المتعلقة بنطاقه وحجمه.

The overall target is $150 million to help set up innovative Finance systems in 25 countries during the Plan period at an average of $5 million per country.
والهدف الإجمالي هو تجميع 150 مليون دولار للمساعدة في إنشـاء نظم تمويل مبتكرة في 25 بلـداً خلال فترة الخطة بمتوسط 5 ملايين دولار لكل بلد.

In a rapidly changing international landscape, new donors, philanthropic organizations and innovative Finance are playing a growing role.
ففي مشهد دولي سريع التغيير، هناك دور متزايد للمانحين الجدد والمنظمات الخيرية والتمويل المبتكر.

Finally, it was agreed that new and innovative Finance mechanisms must be pursued.
وأخيرا اتفق، على ضرورة السعي نحو إنشاء آليات جديدة ومبتكرة للتمويل.

Furthermore, the goal of the Millennium Foundation, which was established in November 2008, is to develop and implement innovative Finance mechanisms to support the three health-related Millennium Development Goals.
علاوة على ذلك، تهدف مؤسسة الألفية التي أُنشئت في تشرين الثاني/نوفمبر 2008، إلى وضع وتنفيذ آليات مبتكرة للتمويل من أجل دعم الأهداف الإنمائية الثلاثة للألفية المتعلقة بالصحة.

innovative Finance can jointly leverage public and private funds.
ويمكن للتمويل المبتكر أن يشارك في دعم الصناديق المالية الخاصة والعامة.

25. Mr. Pierre identified six categories of innovative Finance on which the Leading Group focused its efforts.
25 - وحدد السيد بيير ست فئات للتمويل الابتكاري يركز الفريق الرائد جهوده عليها.