"innovative financial mechanisms" - Translation from English to Arabic

• آليات مالية مبتكرة
• الآليات المالية الابتكارية
• آليات مالية ابتكارية
• آليات التمويل الابتكارية
• من الآليات المالية المبتكرة
• اﻵليات المالية المبتكرة
• للآليات المالية المبتكرة
• آليات التمويل المبتكرة
• وآليات مالية مبتكرة
• آليات مالية إبداعية
• الآليات المالية الجديدة

Opportunities for introducing innovative financial mechanisms should be identified.
وينبغي تحديد الفرص المتاحة لاستحداث آليات مالية مبتكرة.

:: Set up innovative financial mechanisms to respond to the structural disadvantages of small island developing States.
:: إقامة آليات مالية مبتكرة للتصدي للعوائق الهيكلية التي تعانيها الدول الجزرية الصغيرة النامية.

Integral to our efforts has been ensuring environmental sustainability through innovative financial mechanisms at the national and regional levels.
وكفالة الاستدامة البيئية من خلال الآليات المالية الابتكارية على الصعيدين الوطني والإقليمي جزء لا يتجزأ من جهودنا.

The Group also intended to pursue the matter of innovative financial mechanisms in the hope of finding acceptable language.
وأضاف أن المجموعة تعتزم متابعة مسألة الآليات المالية الابتكارية بأمل التوصل إلى صيغة مقبولة.

His delegation supported the establishment of innovative financial mechanisms to promote sustained economic growth in developing countries.
وأعرب عن تأييد وفده لإنشاء آليات مالية ابتكارية لتعزيز النمو الاقتصادي المتواصل في البلدان النامية.

(ii) Increased number of operational procedures and guidelines introduced to strengthen institutional arrangements for the Foundation for the innovative financial mechanisms and experimental activities
' 2` ازدياد عدد الإجراءات التنفيذية والمبادئ التوجيهية المطبقة لتعزيز الترتيبات المؤسسية المعدة لتلك المؤسسة، من أجل آليات التمويل الابتكارية والأنشطة التجريبية

(k) Further developing innovative financial mechanisms for generating revenue to support sustainable forest management;
(ك) وضع مزيد من الآليات المالية المبتكرة لتوليد الإيرادات اللازمة لدعم الإدارة المستدامة للغابات؛

In that connection, we recommend that the search for innovative financial mechanisms aimed at consolidating such governance and contributing to poverty eradication should be pursued.
ونُوصي، في هذا السياق، بمواصلة البحث عن آليات مالية مبتكرة لترسيخ دعائم هذا الحكم والمساهمة في القضاء على الفقر.

innovative financial mechanisms were required to help the developing countries eradicate poverty and achieve sustained growth and sustainable development.
فالأمر بحاجة إلى آليات مالية مبتكرة لمساعدة البلدان النامية على القضاء على الفقر وتحقيق نمو متواصل وتنمية مستدامة.

:: Financial, fiscal and regulatory incentives, together with innovative financial mechanisms and an adequate regime for intellectual property rights, are critical to foster the development, innovation and commercialization of renewable energy technologies
:: تعتبر الحوافز المالية والضريبية والتنظيمية، إلى جانب إتاحة آليات مالية مبتكرة ونظام مناسب لحقوق الملكية الفكرية، أمورا ذات أهمية حاسمة في تعزيز التنمية والابتكار وتسويق تكنولوجيات الطاقة المتجددة

As for Goal 8, on the establishment of global partnerships in order to realize the Goals, innovative financial mechanisms are an obvious imperative to respond to human needs, at least one of which the organization aspires to develop.
وفيما يتعلق بالهدف 8، وهو إقامة شراكات عالمية من أجل بلوغ الأهداف، فقد أصبحت الآليات المالية الابتكارية ضرورة واضحة لتلبية الاحتياجات البشرية، وهي آليات تطمح المنظمة إلى إنشاء واحدة منها على الأقل.

(ii) Number of countries with established experimental reimbursable seeding operations as well as other innovative financial mechanisms
' 2` عدد البلدان التي تنفذ هذه العمليات إضافة إلى اعتماد آليات مالية ابتكارية أخرى

Peru had therefore decided to establish innovative financial mechanisms to strengthen governance and eradicate poverty.
ولذلك قررت بيرو إنشاء آليات مالية ابتكارية لتقوية الإدارة والقضاء على الفقر.

Transnational corporations should also be actively involved in the implementation of innovative financial mechanisms.
كما ينبغي للشركات عبر الوطنية أن تشترك بصورة نشطة في تشغيل آليات مالية ابتكارية.

The financial contribution by developed countries in relation to their commitments would be assessed; and various innovative financial mechanisms to promote the implementation of Agenda 21 would be considered.
وسيجري تقييم المساهمات المالية للبلدان المتقدمة النمو فيما يتعلق بالالتزامات المتعهد بها، وسيجري النظر في مختلف اﻵليات المالية المبتكرة لدفع تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ قدما.

Furthermore, innovative financial mechanisms could play a part in supplementing traditional sources of financing.
علاوة على ذلك، يمكن للآليات المالية المبتكرة أن تؤدي دورا في تكميل المصادر التقليدية للتمويل.

In addition, UNCED raised expectations about the contribution of innovative financial mechanisms to the mobilization of new and additional financial resources.
وباﻹضافة إلى ذلك، أثار مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية توقعات فيما يتعلق بإسهام آليات التمويل المبتكرة في تعبئة موارد مالية جديدة وإضافية.

UNCTAD should monitor the development of new products and innovative financial mechanisms pertinent to the EMPRETEC programme so that participants can more easily access them, including environmentally and socially responsible investment funds.
18- ينبغي للأونكتاد أن يرصد وضع منتجات جديدة وآليات مالية مبتكرة تتصل ببرنامج إمبريتيك بحيث يتيسر على المشاركين الوصول إليها، بما فيها الأموال الاستثمارية التي تراعي البيئة والمجتمع.

In addition, Colombia believes that it is important and vital that the international community consider the elaboration of more effective criteria to assist middle-income countries, including through the implementation of innovative financial mechanisms.
وبالإضافة إلى ذلك، ترى كولومبيا أنه من المهم والحيوي أن ينظر المجتمع الدولي في تحديد معايير أكثر فعالية لمساعدة البلدان ذات الدخل المتوسط بما في ذلك عن طريق تنفيذ آليات مالية إبداعية.

(c) Further develop innovative financial mechanisms to mobilize private finance for shared development goals.
(ج) زيادة تطوير الآليات المالية الجديدة لحشد الموارد المالية التابعة للقطاع الخاص من أجل الأهداف التنموية المشتركة.