"inscribe their names on the list of" - Translation from English to Arabic

• تسجيل أسمائها في قائمة
• تسجيل أسمائها على قائمة
• تسجل أسماءها في قائمة
• تسجيل اسمها في قائمة
• يسجلوا أسماءهم في قائمة

Delegations were urged to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible.
وحُثت الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

Delegations were urged to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible.
وحث الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

Delegations were urged to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible.
وحث الوفود على تسجيل أسمائها على قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

I should like to invite delegations wishing to make statements to inscribe their names on the list of speakers with the Secretariat as soon as possible.
وأود أن أدعو الوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات أن تسجل أسماءها في قائمة المتكلمين لدى الأمانة العامة بأسرع ما يمكن.

Delegations were urged to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible.
وحُثت الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أسرع وقت ممكن.

Delegations were urged to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible.
ويُرجى من الوفود تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

Delegations were urged to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible.
وشجع الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أسرع وقت ممكن.

Delegations were urged to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible.
وجرى حث الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتحدثين في أقرب وقت ممكن.

Delegations were urged to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible.
وحث الوفـــود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

Delegations were urged to inscribe their names on the list of speakers, as soon as possible,on the item, as well as on the remaining agenda items 85, 86 and 87.
وحث الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين بشأن هذا البند وكذلك بشأن البنود المتبقية 85 و 86 و 87 من جدول الأعمال في أقرب وقت ممكن.

Delegations were urged to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible.
وحث الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت مستطاع.

Delegations were urged to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible.
وطُلب من الوفود تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

Delegations were urged to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible.
وحثت الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

Delegations were urged to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible.
وحـث الرئيس الوفود على تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أسرع وقت ممكن.

Delegations were requested to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible to enable the Committee to plan its work more efficiently.
والمطلوب من الوفود أن تسارع في أقرب وقت ممكن إلى تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين لكي تتمكن اللجنة من تخطيط عملها بمزيد من الكفاءة.

Delegations were urged to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible.
ودعيت الوفود إلى تسجيل أسمائها على قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

I urge all delegations wishing to speak on them to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible.
وأحث الوفود التي ترغب في التكلم بشأن هذه البنود أن تسجل أسماءها في قائمة المتكلمين بأسرع ما يمكن.

Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers are invited to contact the General Assembly Affairs Branch (room NL-1033, telephone 212 963 5063; fax 212 963 3783).
ويرجى من الدول الأعضاء التي ترغب في تسجيل اسمها في قائمة المتكلمين أن تتصل بفرع شؤون الجمعية العامة (القاعة NL-1033، الهاتف 212 963 5063؛ الفاكس 212 963 3783).

The Acting President (interpretation from French): I therefore request those representatives wishing to participate in the debate to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: ولذا أطلب من الممثلين الراغبين في أن يشاركوا في المناقشة أن يسجلوا أسماءهم في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.