"inscribed on the list of speakers" - Translation from English to Arabic

• في التسجيل في قائمة المتكلمين
• التسجيل في قائمة المتكلمين على
• أسمائها في قائمة المتكلمين
• القيد في قائمة المتكلمين
• مدرج في قائمة المتكلمين
• مدرجا في قائمة المتكلمين
• في التسجيل بقائمة المتكلمين
• المسجلين على قائمة المتكلمين
• في التسجيل على قائمة المتكلمين
• التسجيل في القائمة
• إدراج أسماء أعضائها في قائمة المتكلمين
• المتكلمين المدرجة أسماؤهم

[Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers are kindly requested to send an e-mail to 4thcommittee@un.org.
[يُرجى من الوفود الراغبة في التسجيل في قائمة المتكلمين توجيه رسالة إلكترونية إلى 4thcommittee@un.org.

Requests to be inscribed on the list of speakers will be accommodated on a first-come, first-served basis.
وسيجري التعامل مع طلبات التسجيل في قائمة المتكلمين على أساس قاعدة الأولوية بالأسبقية.

Delegates wishing to be inscribed on the list of speakers for the two high-level meetings are requested to contact the General Assembly Affairs branch, as well as to consult the Journal for further details.
يرجى من الوفود التي ترغب في تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين للاجتماعين الرفيعي المستوى الاتصال بشعبة شؤون الجمعية العامة، وكذلك على الإطلاع على اليومية لمزيد من التفاصيل.

Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers are kindly requested to send an e-mail to 4thcommittee@un.org.
[يُرجى من الوفود الراغبة في التسجيل في قائمة المتكلمين توجيه رسالة إلكترونية إلى 4thcommittee@un.org.

Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers are kindly requested to notify Mr. Gerard Cianciulli (e-mail cianciulli@un.org; tel. 1 (917) 367-9277; room IN-615A).
ويرجى من الوفود الراغبة في التسجيل في قائمة المتكلمين إشعار السيد جيرار تشيانتشيولي (البريد الإلكتروني cianciulli@un.org؛ الهاتف: 1 (917) 367- 9277؛ الغرفة IN-615A).

Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers are kindly requested to notify Mr. Gerard Cianciulli (e-mail cianciulli@un.org; tel. 1 (917) 367-9277; room IN-615A).
ويرجى من الوفود الراغبة في التسجيل في قائمة المتكلمين إشعار السيد جيرار تشيانتشيولي (البريد الإلكتروني: cianciulli@un.org؛ الهاتف: 1 (917) 367- 9277؛ الغرفة IN-615A).

Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the debate on agenda item 116 (Proposed programme budget for the biennium 1996-1997) are requested to contact the Secretariat of the Committee (tel.: 963-0542).
يرجى من الوفود التي ترغب في التسجيل في قائمة المتكلمين بالنسبة لمناقشة البند ١١٦ من جدول اﻷعمال )الميزانية البرنامجية المقترحة للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧( الاتصال بأمانة اللجنة )الهاتف: (963-0542.

Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate relating to agenda items 82 and 93 are kindly requested to notify the Secretariat (Room S-3380, tel. 963-9228).
يرجى من الوفود التي ترغب في تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن البندين ٨٢ و ٩٣ من جدول اﻷعمال، التكرم بإبلاغ اﻷمانة )الغرفة S-3380 الهاتف 963-9228(.

Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate relating to decolonization items are kindly requested to contact the secretariat (room S-3380, tel. 963-9223).
ويرجى من أعضاء الوفود الراغبين في القيد في قائمة المتكلمين في الجلسة العامة المتعلقة ببنود إنهاء الاستعمار الاتصال باﻷمانة )غرفة رقم S-3380، رقم الهاتف 963-9223(.

4. In order to make full use of the time and conference services that had been made available to the Committee, he would convene and adjourn meetings promptly and would convene them only when there were sufficient delegations inscribed on the list of speakers.
4 - وعملا على الاستفادة التامة مما أتيح للجنة من وقت ومن خدمات المؤتمرات، قال إنه سيعمل على عقد الجلسات ورفعها بسرعة، وإنه لن يعقد الجلسات إلا إذا كان هناك عدد كاف من الوفود مدرج في قائمة المتكلمين.

Jamaica's name was inscribed on the list of speakers for this morning, but due to circumstances beyond its control it will not speak until this afternoon.
وكان اسم جامايكا مدرجا في قائمة المتكلمين لهذا الصباح ولكن لسبب خارج عن إرادتها لن تتكلم إلا عصر اليوم.

Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate relating to all decolonization items are kindly requested to notify Ms. Laurence Niosi (room S-2977JJ; tel. 1 (917)
ويرجى من الوفود التي ترغب في التسجيل بقائمة المتكلمين في المناقشة العامة المتعلقة ببنود إنهاء الاستعمار، إخطار السيدة لورنس نيوسي (الغرفة S-2977JJ، الهاتف 1(917) 367-9324 ؛ البريد الإلكتروني: niosi@un.org).

The Conference may wish to set a time -limit for each statement on the basis of the number of speakers inscribed on the list of speakers maintained by the secretariat.
وقد يود المؤتمر أن يضع حداً زمنياً لكل بيان على أساس عدد المتكلمين المسجلين على قائمة المتكلمين التي تضعها الأمانة.

Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate relating to decolonization items, which will begin on Monday, 8 October (see document A/C.4/ 56/L.1), are kindly requested to notify the secretariat (room S-2977; tel.: (212) 963-9223).
ويرجى من الوفود التي ترغب في التسجيل على قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بخصوص بنود جدول الأعمال المتصلة بإنهاء الاستعمار، والتي ستبدأ يوم الاثنين 8 تشرين الأول/أكتوبر (انظر الوثيقة (A/C.4/56/L.1) أن تتفضل بإشعــــار الأمانـة (الغرفة S-2977، الهاتف (212) 963-9223).

Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers are kindly re-quested to contact Mr. Shirchinjan Yumjat at the Secretariat of the Conference, Vienna International Centre (Austria) (room E0717; tel.: (431) 26030-6124; fax: (431) 26030-5953).
ويرجى من الوفــود التي ترغــب فــي التسجيل في القائمة الاتصال بالسيد شيرتشينجان يومجاث في أمانة المؤتمر بمركز فيينــا الدولي )النمسا( ]الغرفة E0717، هاتف: (431) 26030-6124 - فاكس (431) 26030-5953[.

Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate relating to agenda items 86 and 87 are kindly requested to notify the Secretariat (room S-3380, tel.: 963-9223).
ويرجى من الوفود التي ترغب في إدراج أسماء أعضائها في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة المتصلة بالبندين ٨٦ و ٨٧ من جدول اﻷعمال، إخطار اﻷمانة العامة بذلك )الغرفة S-3380، ورقم الهاتف: ٩٢٢٣-٩٦٣(.

I should like to appeal to speakers in the debate in the plenary to cooperate in observing the time limits of their statements, so that all those inscribed on the list of speakers for a given meeting will be heard at that meeting.
وأود أن أناشد المتكلمين في المناقشة في الجلسات العامة أن يتعاونوا في التقيد بالحدود الزمنية لبياناتهم، لكي يتسنى الاستماع في تلك الجلسات إلى جميع المتكلمين المدرجة أسماؤهم فيها.