"inscription on the" - Translation from English to Arabic

• وباب التسجيل مفتوح في
• تحديد موقفها من إدراجها في
• والباب مفتوح الآن لإدراج الأسماء في
• وباب التسجيل في
• النقش على
• والتسجيل في
• فتح باب التسجيل في
• التسجيل في قائمة
• تُدرَج طلبات التسجيل في

inscription on the list of speakers for the plenary meetings (item 8 of the provisional agenda, " General exchange of views " ) of the Conference is open.
وباب التسجيل مفتوح في قائمة المتكلمين في الجلسات العامة للمؤتمر (البند 8 من جدول الأعمال المؤقت، المعنون ' ' تبادل عام للآراء``).

inscription on the list of speakers for the plenary meetings (item 8 of the provisional agenda, " General exchange of views " ) of the Conference is open.
وباب التسجيل مفتوح في قائمة المتكلمين في الجلسات العامة للمؤتمر (البند 8 من جدول الأعمال المؤقت، المعنون " تبادل عام للآراء " ).

Those Missions which have not yet replied to the note verbale of 24 March 1998 requesting inscription on the list of speakers are invited to send their requests immediately to the Secretariat if they wish to be included in the first provisional list.
والبعثات التي لم ترد بعد على المذكرة الشفوية المؤرخة ٢٤ آذار/ مارس ١٩٩٨، التي تطلب تحديد موقفها من إدراجها في قائمة المتكلمين، مدعوة ﻹرسال طلباتها فورا إلى اﻷمانة العامة إذا ما كانت تريد إدراجها في القائمة المؤقتة اﻷولى.

2. inscription on the list of speakers, on a first-come, first-served basis, for the items listed in the present document is now open.
2 - والباب مفتوح الآن لإدراج الأسماء في قائمة المتكلمين بشأن البنود المدرجة في هذه الوثيقة، على أساس قاعدة الأولوية بالأسبقية.

inscription on the list of speakers for the ministerial dialogue is open and is on a first-come, first-served basis.
وباب التسجيل في قائمة المتكلمين في الحوار الوزاري مفتوح، وتُتبع قاعدة الأولوية لمن يسبق.

Finish the inscription on the cover, idiot, then you can control them.
ينهي النقش على الغطاء، أبله , ثمّ أنت تستطيع السيطرة عليهم.

Recalling the guidelines concerning the conduct of the Committee's work in chapter II of A/66/250 and the provision in paragraph 25 thereof for webcasting of all formal meetings, he underlined the importance of punctuality and adherence to time limits for statements and rights of reply and to deadlines for submission of proposals and inscription on the list of speakers.
وأشار إلى المبادئ التوجيهية المتعلقة بتيسيير أعمال اللجنة الثالثة الواردة في الفصل الثاني من الوثيقة A/66/250، والنص الوارد في الفقرة 25 من هذه الوثيقة عن لبثّّ جميع الجلسات الرسمية على الإنترنت، فوشدد على أهمية الالتزام بالحدود الزمنية للبيانات وحقوق الرد، واحترام المواعيد النهائية لتقديم الاقتراحات، والتسجيل في قائمة المتكلمين.

And they're shaped like lips, so it's almost as if the inscription on the tablet is meant to be speaking on behalf of the dead.
وشكلها شابهه الشفتين لذا في الغالب طالما كان وجود هذا النقش على اللوح يعني بأنه يتحدث بالنيابه عن الميت نفسه

Recalling the guidelines concerning the conduct of the Committee's work in chapter II of A/66/250, he stressed the need to adhere to time limits for statements, respect deadlines for submission of proposals and inscription on the list of speakers, reduce the number of General Assembly resolutions and reports requested of the Secretary-General and keep resolutions short and action-oriented.
وأشار إلى المبادئ التوجيهية المتعلقة بتسيير أعمال اللجنة الثالثة الواردة في الفصل الثاني من الوثيقة A/66/250، فشدد على ضرورة الالتزام بالحدود الزمنية للبيانات، واحترام المواعيد النهائية لتقديم الاقتراحات، والتسجيل في قائمة المتكلمين، والحد من عدد قرارات الجمعية العامة والتقارير المطلوبة من الأمين العام وجعل القرارات موجزة وعملية المنحى.

The inscription on the list of speakers will be announced in the Journal of the United Nations.
وسيعلن عن فتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في يومية الأمم المتحدة.

inscription on the list will be on a " first come, first served " basis on the understanding that priority will be given to representatives of ministerial or similar rank.
وسوف تُدرَج طلبات التسجيل في القائمة حسب أسبقية تقديمها، على أن تُعطَى الأولوية للممثلين برتبة وزير أو ما يماثلها.