"insecurity and" - Translation from English to Arabic

• وانعدام الأمن
• انعدام الأمن
• لانعدام الأمن
• بانعدام الأمن
• عدم الأمن
• وعدم الأمن
• الأمن وعدم
• عدم اﻷمان
• أمني ونزوح
• لانعدام اﻷمن وعدم
• من عدم اﻷمن
• وعدم اﻷمان
• الأمن والإفلات
• بحالة انعدام
• ينعدم فيها

Hungary noted the link between poverty, food insecurity and health.
ولاحظت الصلة القائمة بين الفقر وانعدام الأمن الغذائي والصحة.

Rapid urbanization was occurring simultaneously with recurrent challenges such as unemployment, food insecurity and malnutrition.
وبينت أن التحضر السريع يسير جنبا إلى جنب مع تحديات متكررة من قبيل البطالة وانعدام الأمن الغذائي وسوء التغذية.

However, some 2 million people continue to live on the verge of food and nutrition insecurity and require support.
غير أن نحو مليوني شخص لا يزالون يعيشون على شفا انعدام الأمن الغذائي والتغذوي ويحتاجون إلى الدعم.

Problems of insecurity and access have impeded efforts to document and determine the magnitude of the phenomenon.
وقد أعاقت مشاكل انعدام الأمن وإمكانية الوصول الجهود الرامية إلى توثيق هذه الظاهرة وتحديد حجمها.

Across the Sahelian belt in Chad, an estimated 1.6 million people now face food insecurity and malnutrition.
ويتعرض حاليا ما يقدر بـ 1.6 مليون شخص على طول الحزام الساحلي في تشاد لانعدام الأمن الغذائي وسوء التغذية.

Populations across the world are experiencing increased vulnerability, food insecurity and health and education crises.
ويتعرض السكان في مختلف أرجاء العالم للمزيد من الضعف، وانعدام الأمن الغذائي، وأزمات الصحة والتعليم.

It is also threatened by poor living conditions, unemployment, insecurity and underdevelopment.
ويتعرض أيضا للتهديد النابع من سوء أحوال المعيشة وكثرة البطالة وانعدام الأمن والتخلف.

Poverty, food insecurity and desertification are intricately linked and must be tackled jointly.
يرتبط الفقر وانعدام الأمن الغذائي والتصحر ارتباطا وثيقا ببعضهم البعض، ويتعين معالجتهم مجتمعين.

Then there will be no trace of sorrow, discrimination, poverty, insecurity and aggression.
وعندها لن يبقى أثر للحزن والتمييز والفقر وانعدام الأمن والعدوان.

It is confronted with rising difficulties of access, insecurity and increasing needs, as well as global trends that are driving chronic vulnerability on an unprecedented scale.
فهو يجابه تزايد صعوبات الوصول وانعدام الأمن وزيادة الاحتياجات، وكذلك اتجاهات عالمية تتسبب في حالات ضعف مزمنة على نطاق لم يسبق له مثيل.

It compounds other major threats: climate change, food insecurity and the terrible persistence of extreme poverty.
وهي تضاعف تهديدات رئيسية أخرى مثل: تغير المناخ، وانعدام الأمن الغذائي، واستمرار الفقر المدقع بشكل مروع.

Failure to develop would lead to economic insecurity and social unrest.
فعدم تحقيق التنمية يفضي إلى انعدام الأمن الاقتصادي والاضطراب الاجتماعي.

insecurity and a return to conflict has jeopardized child protection and led to re-recruitment of children in some cases.
وعرض انعدام الأمن والعودة إلى النزاع حماية الطفل للخطر وأدى إلى إعادة تجنيد الأطفال في بعض الحالات.

The humanitarian situation in North-Eastern Province may deteriorate further due to insecurity and lack of access for humanitarian organizations.
وقد يزداد تدهور الوضع الإنساني في المقاطعة الشمالية الشرقية بسبب انعدام الأمن وتعذّر وصول المنظمات الإنسانية إليها.

In the formal sector, women were already facing greater job insecurity and lower wages and, as a result, they were hit harder.
ففي القطاع الرسمي، تعاني المرأة بالفعل من زيادة انعدام الأمن الوظيفي وتدني الأجور ومن ثم، فإنها تعرضت للصدمة بدرجة أشد.

Severe food insecurity and malnutrition have been recurrent in Africa, particularly in the Horn of Africa and the Sahel.
وقد اتسمت حالات انعدام الأمن الغذائي والتغذوي في أفريقيا بطابعها المتواتر، وبخاصة في منطقتي القرن الأفريقي والساحل.

By accelerating disarmament, we can liberate resources that we need to combat climate change, address food insecurity and achieve the Millennium Development Goals.
وبالإسراع في نـزع السلاح، سنتمكّن من تحرير الموارد التي تلزمنا لمكافحة تغيّر المناخ والتصدي لانعدام الأمن الغذائي وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

It can also eliminate the existing sense of insecurity and fear.
كما يمكنها أن تقضي على الإحساس القائم بانعدام الأمن والخوف.

However, insecurity and the terror threat were a major impediment to its continued development.
غير أن عدم الأمن وتهديد الإرهاب عائقان رئيسيان لاستمرار التنمية.

Any attempt to redefine that immunity could therefore lead to confusion, insecurity and legal anarchy.
ولذلك قد تؤدي أي محاولة لإعادة تعريفه إلى التشوش، وعدم الأمن والفوضى القانونية.

Nevertheless, insecurity and uncertainty prevail.
غير أن انعدام الأمن وعدم اليقين ما زالا منتشرين.

The Croatian Serb population in the former sectors still lives in conditions of insecurity and suffers from ethnically motivated harassment.
وما زال أهالي القطاعات السابقة من الصرب الكرواتيين يعيشون في ظروف عدم اﻷمان ويعانون من المضايقة بدافع عرقي.

The unstable conditions in Somalia are a direct threat to the security and stability of the Republic of Yemen, as they lead both to insecurity and to large-scale migration of Somalis to Yemen, which has considerable adverse consequences.
تمثل الأوضاع غير المستقرة في الصومال تهديدا مباشرا لأمن واستقرار الجمهورية اليمنية بما ينتج عنها من انفلات أمني ونزوح كبير من الصوماليين إلى اليمن وبما ينجم عنه من سلبيات كبيرة.

insecurity and political instability continue to have a major impact on the overall food supply situation in Somalia.
ولا زال لانعدام اﻷمن وعدم الاستقرار السياسي أثر كبير على حالة اﻷمن الغذائي العامة في الصومال.

Given that situation, small States had a heightened feeling of insecurity, and there was a correspondingly greater need to ensure their defence, a need which was more real than sometimes imagined.
ونظرا لهذه الحالة، فإن لدى الدول الصغيرة شعور قوي من عدم اﻷمن وهناك حاجة مقابلة أكبر إلى ضمان الدفاع عنها، وهي حاجة حقيقية أكثر مما تم تصوره سابقا.

The combination of civil war, insecurity and years of neglect continued to put millions of refugees, returnees and internally displaced persons, particularly children, on the brink of death from starvation and disease.
واستمر الجمع بين الحرب اﻷهلية وعدم اﻷمان وسنوات من الاهمال في وضع ملايين من اللاجئين والعائدين والمشردين داخليا، لا سيما اﻷطفال، على مشارف الموت جوعا ومرضا.

The lack of rule of law and the climate of insecurity and impunity created an environment in which human rights violations were rampant.
فانعدام سيادة القانون وانعدام الأمن والإفلات من العقاب هي عوامل سمحت بوجود ظروف استشرت فيها انتهاكات حقوق الإنسان.

The political situation was being affected by the prevailing insecurity and had deteriorated considerably in recent weeks.
وقد تأثرت الحالة السياسية بحالة انعدام الأمن السائدة وتدهورت تدهوراً كبيراً في الأسابيع الأخيرة.

FAO was also making progress in launching the Food insecurity and Vulnerability Information and Mapping System (FIVIMS).
وأحرزت المنظمة كذلك تقدما في وضع نظام للمعلومات ورسم خرائط للمناطق التي ينعدم فيها اﻷمن والمناعة الغذائيين.