"insinuation" - Translation from English to Arabic

• التلميح
• تلميح
• التلميحات
• تلميحك

Observation: The principle is acceptable but Eritrea rejects the implicit and baseless insinuation.
ملحوظة: المبدأ مقبول، بيد أن إريتريا ترفض التلميح الضمني الذي لا أساس له من الصحة.

While it was a fact that intraregional migration had from time to time created tensions between some countries, the insinuation that tensions had arisen because of discrimination against immigrants was absurd.
وعلى الرغم من أن الهجرة فيما بين المناطق تثير من وقت ﻵخر توترات بين بعض البلدان، فإنه من المحال التلميح بأن التوترات قد نشأت بسبب التمييز ضد المهاجرين.

I'm as disgusted by the insinuation as you must be.
أنا أشعر بالاشمئزاز من قبل التلميح كما يجب أن تكون

All right, I don't want there to be any insinuation that we tried to keep this contained, so this conversation should continue in open court.
حسناً، لا أريد أية تلميح ولا يجب أن نستمرّ بالكلام، لذا، سنكمل كلامنا هذا بالمحكمة.

Uganda's participation in peace processes in the Great Lakes region was aimed exclusively at establishing peace and security; and any insinuation that it was party to the conflict in the Democratic Republic of the Congo was not only incomprehensible and unfounded, but also unacceptable.
ولا تهدف مشاركة أوغندا في عملية السلام في منطقة البحيرات الكبرى إلا إلى إحلال السلام والأمن، وليست التلميحات التي تفيد بأن أوغندا طرف في الصراع في جمهورية الكونغو الديمقراطية غير مفهومة وغير قائمة على أساس فحسب، بل هي أيضا غير مقبولة.

There it was again, the insinuation that I'm not dangerous enough for her.
هاهو مجددا، التلميح إلى أنني لست خطيرًا بمايكفي لها.

The report's insinuation that stakeholders did not necessarily have access to information explaining the way in which investigations were conducted was also disconcerting.
وقال إن التلميح في التقرير إلى أن أصحاب المصلحة لا يطلعون بالضرورة على المعلومات التي تشرح طريقة إجراء التحقيقات يدعو أيضا للقلق.

The insinuation of genocide against the Acholi is without foundation, especially when it is made by a Ugandan who should know better.
وإن التلميح إلى إبادة الأكولي لا أساس له لا سيما حينما يكون صادرا من مواطن أوغندي يفترض فيه أن يكون على علم بحقائق الأمور.

Therefore, the insinuation on the part of the Eritrean authorities that Ethiopia is backtracking on these commitments is a lie and an insult to the intelligence of the international community.
ولهذا، فإن التلميح من جانب السلطات اﻹريترية بأن إثيوبيا تتراجع عن التزاماتها تلك هو كذب محض وإهانة لذكاء المجتمع الدولي.

Hence, the insinuation by the statement of the Acting High Commissioner was not only quite explicit when he stated: " Read my report " , but also unacceptable to my Government;
ومن ثم، فإن التلميح الذي انطوى عليه تصريح القائم بأعمال المفوض السامي لم يكن فحسب تلميحا واضحا تماما، عندما قال: ' ' اقرأ تقريري``، بل إنه أيضا غير مقبول من جانب حكومتي.

In any event, the insinuation that the GC side avoided somehow to discuss the territorial issue or missed an opportunity as far a Karpas is concerned betrays, at best, failure to understand the nature of GC concerns as expressed during the whole process or bad faith at worse.
وعلى أي حال، فإن التلميح إلى أن الجانب القبرصي اليوناني تلافى بطريقة ما مناقشة مسألة الأراضي أو أضاع فرصة فيما يتعلق بكرباس يظهر، في أفضل تفسير عدم فهم طبيعة اهتمامات القبارصة اليونانيين كما أعرب عنها أثناء كامل العملية أو سوء النية على الأسوأ.

However, the insinuation was reinforced in paragraph 21 of the report where it was indicated that mass expulsions of migrant workers gave rise to some concern regarding human rights, as had the severity of justice in certain countries when persons with immigrant status had been accused, rightly or wrongly, of criminal offences.
ومع ذلك، تكرر هذا التلميح في الفقرة ٢١ من التقرير حيث أُشير إلى أن عمليات الطرد الجماعي للمهاجرين تثير نوعا من القلق فيما يتعلق بحقوق اﻹنسان، وكذلك تشدد العدالة في بعض البلدان في حالة اتهام أشخاص، خطأً أو صوابا، يتمتعون بمركز المهاجر في جرائم أو مخالفات.

18. Nigeria, on behalf of the African Group, warned against the insinuation that some issues might be more important than others.
18- وحذرت نيجيريا، باسم المجموعة الأفريقية، من التلميح إلى أن بعض القضايا أهم من غيرها.

It also rejected the insinuation (sic) that there was a " State policy " or " inter-institutional consent " on the detention of protesters.
كما رفض التلميح بوجود " سياسة دولة " أو " موافقة مشتركة بين المؤسسات " على احتجاز المحتجين.

I don't, and I'm offended by the insinuation.
كلا، وأنا مهان بسبب هذا التلميح.

The Special Rapporteur disagrees strongly with the insinuation in the letter cited above that there are no humanitarian problems in the occupied territories.
١٦- ويختلف المقرر الخاص اختلافا قويا مع التلميح الوارد في الرسالة المذكورة أعلاه ومفاده أنه لا توجد مشاكل إنسانية في اﻷراضي المحتلة.

I didn't mean it as an insinuation of any sort.
أنا لم أقصد ذلك بمثابة تلميح من أي نوع. ومفتون كثير من الناس عن طريق الأحداث المرضية في مدينتنا

The Special Rapporteur's insinuation that, since it was not dated, the law had been passed for the occasion of his visit was, therefore, particularly odious and simply proved that even humanitarian measures could be slandered.
إن تلميح المقرر الخاص الى أن هذا القانون ربما وضِع ترقبا لزيارته، لكونه غير مؤرخ، إنما هو تلميح لا أساس له من الصحة ويبرهن فقط على أن التدابير اﻹنسانية نفسها قد تتيح المجال لعمليات التشهير.

Spain's insinuation that the referendum might have been illegal was preposterous, and the United Kingdom had informed Spain that the referendum was a lawful and proper expression of the free will of the people of Gibraltar.
كما أن تلميح إسبانيا بأن الاستفتاء قد يكون غير قانوني إنما ينافي الأدب وأبلغت المملكة المتحدة إسبانيا بأن الاستفتاء قانوني وتعبير سليم للإرادة الحرة لشعب جبل طارق.

Every word, every plot, every insinuation.
كل كلمة , كل مؤامرة كل التلميحات

Mr. RiddIer, I ignore your insipid insinuation, sir!
السيد بغموض، وتجاهل التلميحات مشوق الخاص بك! هم!

Oh, yes, I remember your insinuation quite clearly. And I chose not to be offended by it.
نعم ، أتذكّر تلميحك بكل وضوح واخترتُ ألاّ أنصاع له