"insolvency on" - Translation from English to Arabic

• الإعسار على
• الإعسار في

Impact of insolvency on a security right in intellectual property
باء- تأثير الإعسار على الحق الضماني في الملكية الفكرية

Impact of insolvency on a security right in intellectual property
تأثير الإعسار على الحق الضماني في الملكية الفكرية سادسا-

The goal would be to distinguish the effects of insolvency on the enterprise from those on the individuals behind the enterprise.
والهدف هو تمييز آثار الإعسار على المنشأة من آثاره على الأفراد أصحاب المنشأة.

13. Chapter XIV (The impact of insolvency on a security right)
13- الفصل رابع عشر- (أثر الإعسار في الحق الضماني)

13. Chapter XIV (The impact of insolvency on a security right)
13- الفصل الرابع عشر (أثر الإعسار في الحق الضماني)

He was glad to note the proposal for a joint discussion, between Working Group VI and Working Group V, of the impact of insolvency on a security right in intellectual property.
وأعرب عن اغتباطه باقتراح إجراء مناقشة مشتركة بين الفريقين العاملين السادس والخامس حول تأثير الإعسار على الحقوق الضمانية في مجال الملكية الفكرية.

VI. The impact of insolvency on a security right in intellectual property
سادسا- تأثير الإعسار على الحق الضماني في الملكية الفكرية

The impact of insolvency on a security right in intellectual property
تأثير الإعسار على الحق الضماني في الملكية الفكرية كاف-

K. The impact of insolvency on a security right in intellectual property
كاف- تأثير الإعسار على الحق الضماني في الملكية الفكرية

It was widely felt that every effort should be made to conclude discussion on the impact of insolvency on a security right in intellectual property as soon as possible, so that the result of that discussion could be reflected in the draft annex by late 2009 or early 2010.
ورئي على نطاق واسع أنه ينبغي بذل كل جهد ممكن لاختتام المناقشات المتعلقة بتأثير الإعسار على الحق الضماني في الملكية الفكرية في أسرع وقت ممكن لكي يكون في الإمكان تجسيد نتيجة تلك المناقشات في مشروع المرفق بحلول نهاية عام 2009 أو مطلع عام 2010.

The impact of insolvency on the law applicable
تأثير الإعسار على القانون الذي يُطبق

E. The impact of insolvency on the law applicable
هاء- تأثير الإعسار على القانون الذي يُطبق

38. There was also a global need for greater clarity as to the impact of insolvency on financial instruments.
38- واسترسل يقول إن هناك احتياج عالمي إلى زيادة الوضوح في تأثير الإعسار على الصكوك المالية.

As for the work on security interests, his delegation was eager to know whether matters relating to the impact of insolvency on a security right in intellectual property were sufficiently linked with the law on secured transactions to justify their being discussed in the annex to the draft Legislative Guide.
أما فيما يتعلق بالمصالح الضمانية، قال إن وفده يتطلع إلى معرفة ما إذا كانت المسائل المتعلقة بتأثير الإعسار على الحقوق الضمانية في مجال الملكية الفكرية ترتبط ارتباطا كافيا بالقانون الخاص بالمعاملات المضمونة بحيث يبرر ذلك مناقشتها في مرفق مشروع الدليل التشريعي.

The impact of insolvency on a security right
أثر الإعسار في الحق الضماني

Those chapters also define and use additional terms (as is the case, for example, with chapter XIV on the impact of insolvency on a security right).
كما تُعرِِّف تلك الفصول مصطلحات إضافية وتستخدمها (كما في حالة الفصل رابع عشر بشأن أثر الإعسار في الحق الضماني).

The commentary of chapter XIV on the impact of insolvency on a security right will explain that, under the UNCITRAL Insolvency Guide, if a retention-of-title right or financial lease right is, under law other than insolvency law, a security right, the recommendations of the UNCITRAL Insolvency Guide dealing with security rights apply.
وسيوضح تعليق الفصل رابع عشر بشأن أثر الإعسار في الحق الضماني أنه، بمقتضى دليل الأونسيترال للإعسار، إذا كان حق الاحتفاظ بالملكية أو حق الإيجار التمويلي حقا ضمانيا، بموجب قانون غير قانون الإعسار، تنطبق توصيات دليل الأونسيترال للإعسار التي تتناول الحقوق الضمانية.

XIV. The impact of insolvency on a security right
رابع عشر- أثر الإعسار في الحق الضماني

The Commission also noted the decision of the Working Group with respect to certain matters related to the impact of insolvency on a security right in intellectual property and decided that Working Group V should be informed and invited to express any preliminary opinion at its next session.
ولاحظت اللجنة أيضا قرار الفريق العامل فيما يتعلق ببعض المسائل المتصلة بأثر الإعسار في الحق الضماني في الملكية الفكرية وقرّرت أن يُبلَّغ الفريق العامل الخامس بذلك وأن يُدعى إلى إبداء رأي أولي حوله أثناء دورته المقبلة.

The Commission also noted the decision of the Working Group with respect to certain matters related to the impact of insolvency on a security right in intellectual property and decided that Working Group V should be informed and invited to express any preliminary opinion at its next session.
وأحاطت اللجنة علماً أيضا بقرار الفريق العامل فيما يتعلق ببعض المسائل المتصلة بتأثير الإعسار في الحق الضماني في الممتلكات الفكرية وقرّرت أن يُبلَّغ الفريق العامل الخامس بذلك وأن يُدعى إلى إبداء رأي أولي حوله أثناء دورته المقبلة.