"inspirational" - Translation from English to Arabic

• ملهمة
• الملهمة
• ملهم
• الملهم
• ملهماً
• مُلهمة
• إلهامي
• مُلهم
• إلهام
• ملهما
• الإلهام
• إلهامية
• تشجيعية
• مُلهِم
• الإلهامية

The Commission considered that to include inspirational language would not conflict with the objective of modernizing the standards.
وارتأت اللجنة أن تضمين التقرير عبارات ملهمة لن يتعارض مع هدف إضفاء الطابع العصري على المعايير.

To get him one of those cool blades like that inspirational runner.
للحصول منه واحدا من هذه الشفرات باردة مثل أن عداء ملهمة.

The heart wrenching, yet inspirational tale of a young girl's complex decision to part with the daughter she desperately loves.
بالحكاية الملهمة التى تأسى لها القلوب عن القرار الصعب لفتاة شابة ابتعدت عن ابنتها التى تحبها حبا شديداً

The book has been shaped as a practical tool and an inspirational guide on innovative and successful strategies.
وقد صمم الكتاب ليكون بمثابة أداة عملية ومرشد ملهم عن الاستراتيجيات المبتكرة والناجحة.

I would like to recognize the Government of Grenada for its inspirational leadership and able execution of a supremely difficult task.
وأود أن أشيد بحكومة غرينادا لدورها القيادي الملهم ولأدائها باقتدار مهمةً بالغة الصعوبة.

That was moving, Irv, inspirational, first-rate.
كان ذلك مؤثراً، ايرف، ملهماً من الدرجة الأولى.

So, what, either he's been resurrected and is leaving bodies in Griffith Park or someone found his work inspirational enough to copy.
لذا فإما انه بعث من جديد وغادر قبور متنزه جريفيث او ان احدهم وجد ان افعاله ملهمة بما يكفى لإعادتها

I think you are an exceptionally strong and inspirational woman,'cause...
أعتقد أنك قوية للغاية .. و إمرأة ملهمة ، لأن

Those expressions in the Arab Peace Initiative are inspirational and promising; they represent a serious opening for what may become real progress and a great reality.
إن هذه العبارات في المبادرة العربية ملهمة وواعدة؛ وهي تشكل مدخلاً جدياً لما يمكن أن يصبح تقدماً حقيقيا وواقعاً عظيما.

Innovations can have an inspirational capacity, which builds a sense of the possible among public officials.
ثم إن الابتكارات يمكن أن تنطوي على قدرة ملهمة تنمي الشعور بإمكانية التقدم لدى الموظفين العموميين.

Is those kinds of inspirational stories that brought me to this country.
فتلك القصص الملهمة هى من حملنى على المجئ إلى هذه الدولة

She concluded by thanking the Executive Director for her inspirational work and wishing her success in the future.
واختتمت بأن شكرت المديرة التنفيذية لأعمالها الملهمة وتمنت لها النجاح في المستقبل.

Sophisticated use of the media ensures that Al-Qaida is able to preserve a clear ideological core, and that Osama bin Laden retains his position as an inspirational leader, hovering somewhere between myth and reality.
ويتيح استخدام وسائل الإعلام استخداما متطورا حفاظ تنظيم القاعدة على مبادئ أساسية محددة تحديدا واضحا على المستوى الأيديولوجي واحتفاظ أسامة بن لادن بمركزه كقائد ملهم يحلق بين عالمي الأسطورة والواقع.

Plus, I'll stand up at the meeting and say something persuasive, inspirational.
وأيضاً سيقف في الإجتماع وأقول شيء ملهم ومقنع

Honey, I don't think an unplanned child is the inspirational story you think it is.
عزيزي انا لا أعتقد من ان انجاب الاطفال بشكل غير متوقع هو الشيء الملهم لك في القصة كما تعتقد

And then, oh, last but not least, this inspirational cat poster, improved with the reassuring face of physics renegade Richard Feynman.
و أخيراً و ليس آخراً، ملصق القطة الملهم هذا، تم تحسينه باستخدام الوجه المطمئن

Oh, well, I hope I wrote something inspirational.
حسناً, اتمنى أن أكون قد كتبت شيئاً ملهماً

Excellent talk, by the way. That was truly inspirational.
خطاب ممتاز بالمناسبة كانت تلك بالفعل خطبة مُلهمة

I e-mail blasted them all suggesting they attend an "inspirational event" today that promises to
لقد أرسلت إليهم بريداً إلكتروني مُقترحاً عليهم حضور " حدث إلهامي " هذا اليوم وأنّ هذا الحدث

And an inspirational speech that had everybody in awe, Mr. Obama.
وخطاب مُلهم أبهر الجميع , سيّد أوباما

The language should be inspirational rather than controlling.
وينبغي أن تكون اللغة لغة إلهام لا لغة تقييد.

The reform process had relied heavily on the work of the Commission; in particular, the draft Guide had been inspirational.
وقد اعتمدت عملية الاصلاح اعتمادا كبيرا على عمل اللجنة؛ وبوجه خاص، كان مشروع الدليل ملهما في هذا الصدد.

I spent most of my days reading stupid inspirational e-mails to try and feel good about myself.
أمضيت أغلب أيامي أقرأ رسائل الإلهام الإلكترونيّة الغبيّة

Why do you need inspirational quotes from your mom just to talk to me?
لما تحتاج إلى إقتباسات إلهامية من أمك فقط لتتحدث معي ؟

Kia, I want Kabir to give our Marketing Sales team... an inspirational talk.
‎كيا، أريد أن أطلب من كابير أن يقدم كلمة تشجيعية ‎لفريقنا في المبيعات والتسويق.

As you know, I like to begin each day with an inspirational quote.
كما تعرفون، أحب أن ابدأ كل يوم بإقتباس مُلهِم

Sounds like it belongs on one of them inspirational posters with a dude paddling a canoe.
يبدو أنها تعود إلى أحد تلك الملصقات الإلهامية مع رجل يجدف بزورق