"instead of a" - Translation from English to Arabic

• بدلاً من
• بدلا من
• عوضاً عن
• فبدلاً من
• بدلاً عن
• عوضا عن
• بدل من
• بدلاً مِنْ
• عوضًا عن
• بدلا عن
• بدلًا من
• وبدلا من
• وعوضاً عن

Arrest and detention of Nicole Bimbi Sukimi instead of a security officer with whom she had no connection whatsoever.
توقيف واحتجاز نيكول بيمبي سيكيمي بدلاً من رجل أمن لم تكن له أية صلة به على الإطلاق.

Also, many Bedouin pupils want to receive a completion certificate at the end of 12 years of education, instead of a matriculation certificate.
ويفضل أيضا العديد من التلاميذ البدو الحصول على شهادة عند نهاية 12 سنة من التعليم بدلاً من شهادة الدخول إلى الجامعة.

So, Lauri, do you think that I could be a Big Al... instead of a Fat Albert?
إذاً يا لوري، هل تعتقدين أن بإمكاني أن أصبح البرت الكبير بدلاً من ألبرت البدين؟

It is the provision of the capacity to trade that can best ensure a more permanent, instead of a transitory, solution.
إن توفير القدرة على ممارسة التجارة هو أفضل وسيلة لضمان التوصل إلى حل أكثر دواما بدلا من الحلول المؤقتة.

Moreover, in several instances, total expenditure was shown as a credit balance in the 2007 delivery report instead of a debit balance.
وعلاوة على ذلك، في العديد من الحالات، أظهر تقرير الإنجاز لعام 2007 إجمالي النفقات كرصيد دائم بدلا من رصيد مدين.

instead of a dead moon, a living, breathing planet capable of sustaining whatever life forms we see fit to deposit on it.
بدلاً من قمر عديم الحياة، سيكون كوكب يتنفس بالحياة قادر على الحفاظ على مظهر الحياة الذي نراه مناسباً للعيش عليه

It's a shotgun blast instead of a rifle bullet.
فتتحول إلى بندقية إطلاق بدلاً من رصاصة واحدة

Um, one thing that might help- instead of a zone, if you switch to a simple man-to-man.
شيء واحد يمكن ان يساعد بدلاً من منطقة اذ كان تحويل بسيط الى رجل لرجل

Three days from the last murder instead of a month.
ثلاثة أيّام بعد جريمة القتل بدلاً من شهر واحد

If it were me, instead of a car, fridge, or vacuum, I would get top star Song Mo Young's airport fashion.
لو كان الامر لي , بدلاً من السيارة والغسالة و الثلاجة ,أود الحصول على ملابس النجم سونغ مو يونغ

Uh, tipping that guy $50 instead of a five. No! Uh.
إعطاء 50 دولار بقشيش لهذا الرجل بدلاً من 5 دولار

Exactly, only instead of a doll, it's a DVD.
بالضبط، بدلاً من كونها دمية، فإنّها قرص رقمي.

Maybe you need a counselor instead of a compound.
لربما انت بحاجه لاستشاره بدلا من هذا المجمع

How about for interviewing a chauffeur instead of a general?
ماذا عن لإجراء مقابلات مع سائق بدلا من عام؟

Can we just go with a warning, instead of a full-fledged fire?
هل يمكن أن نذهب فقط مع تحذير، بدلا من النار كاملة؟

instead of a titanium centrifuge, my parents bought me...
بدلا من طارد التيتانيوم المركزي والداي ابتاعا لي

I want you to use your head for something instead of a punching bag like I do.
انا اريدك ان تستعمل عقلك فى كل شيى بدلا من حقيبة الملاكمة مثلما انا أفعل

I was thinking about getting a parrot, as a pet, instead of a boyfriend or a therapist.
فكرتُ في أن أشتري ببغاء لأربيه كحيوان أليف عوضاً عن الصديق الحميم أو الطبيب النفسي

instead of a written exam, it's going to be an oral exam. Chris...
فبدلاً من الامتحان التحريري سيكون امتحانكم شفوياً

Okay, then why don't we look for a song that gets' em all the way up in the balcony instead of a ballad that puts them to sleep?
حسناً, إذا لماذا لا نبحث عن أغنيه ستجعلهم يصِلون إلى الشرفه بدلاً عن أغنيه هادئه تجعلهم يخلدون إلى النوم؟

I just thought we'd all rather look at a black screen... instead of a vibrant red planet.
كنت اعتقد اننا كنا نفضل ان ننظر الى شاشة سوداء عوضا عن كوكب احمر مهتز

Except instead of a boy I'm a man, and instead of a wolf, I cried,
باستثناء بدل من ولد أنا رجل وبدلا من الذئب الذي ابكيته

When your mama gets sick, she might talk to a bureaucrat instead of a doctor.
عندما أُمّكَ تُصبحُ مريضةً، هي قَدْ تَتكلّمُ إلى بيروقراطي بدلاً مِنْ طبيب.

Must and they fed the black buffalo instead of a black cow
لا بد وأنها أطعمت جاموسة سوداء عوضًا عن بقرة سوداء

Maybe I can get a PDA instead of a mobile now?
ربما يمكنني اقتناء بي دي اي بدلا عن الموبايل الآن

Maybe I should've been a clown instead of a comedian.
ربما كان علىّ أن أكون مهرج بدلًا من كوميديان

instead of a proliferation of reporting requirements and indicators, systemic arrangements that look at the whole-of-health approach are needed.
وبدلا من الاستفاضة في وضع شروط ومؤشرات للإبلاغ ، يتعين اتخاذ ترتيبات عامة تتناول النهج الصحي الكلي.

instead of a toilet, the detainees used a metal bucket, and he had no privacy when using it as there were other people present in the cell.
وعوضاً عن المرحاض، كان السجناء يستخدمون دلوا معدنياً، ولم يكن من المتاح له الاختلاء بنفسه أثناء قضاء حاجته في الدلو بسبب وجود أشخاص آخرين في الزنزانة.