"instead of you" - Translation from English to Arabic

• بدلا منك
• بدلاً عنك
• بدلاً منكِ
• عوضاً عنكِ
• بدلا عنك
• عوضاً عنك
• بدلاً من أن
• بدلاً منكم
• بدلًا منك
• بدلاً عنكِ
• عوضًا عنك

And if Henry Charles were still alive today, all the credit for the discovery would surely have gone to him instead of you.
وإذا كان هنري تشارلز لا يزال على قيد الحياة اليوم، كل الفضل في اكتشاف سيكون بالتأكيد قد ذهب له بدلا منك.

I still wish you would have let me take the hit instead of you, but yeah, I can.
ولكن الآن تستطيع لا زلت اتمنى لو انك تركتني اخذ الضربة بدلا منك

Good thing the black people had Dr. King instead of you.
الشيء الجيد أن الأشخاص السود لديهم الدكتور كينغ بدلاً عنك.

So, I'm gonna have to look at the pretty boy instead of you this time?
إذن ، سوف أنظر إلى هذا الشاب الجميل بدلاً منكِ هذه المرّة ؟

He let me believe that he did it so that I'd hate him instead of you.
جعلني أظنّ بأنّه هو من فعلها لكي أكرهه عوضاً عنكِ

But if Kaylie out there dancing with some anonymous high school boy instead of you... doesn't make you feel like a fool, then you're the pathetic one.
لكن اذا كانت كايلي هناك ترقص مع شخص مجهول من الثانويه بدلا عنك... . الا يجعلك ذلك تشعر بانك مغفل

Give me the name of the person who brought you to the store today, so I can give that to the police instead of you.
أعطني اسم الشخص الذين جلبت لكم إلى مخزن اليوم، حتى أستطيع أن أعطي ذلك إلى الشرطة بدلا منك.

You didn't warn her that I was coming instead of you, that I was coming with a technician, that any of this was happening.
لم تنذِرها بأني قادم بدلا منك مع خبير أيا من هذا لم يكن ليحدث

You're talking about when you told me that you want me to date other people instead of you, right?
هل تقصدين عندما اخبرتني انك تريدينني ان اواعد آخريات ؟ بدلا منك , صحيح ؟

And you want my name to be on Gabbar's list, instead of you.
وانت تريد ان يكون اسمى على قائمه جبار بدلا منك

You know, it must've been real hard... when Jeremy became Alpha instead of you.
تعلم,لربما كان صعب جدا.. عندما اصبح جيرمي الفا بدلا منك

The, uh, old geezer who left his estate to your cousin Crispian, instead of you.
ذلك الرجل الكبير الغريب الذي ترك عقاراته لأبن خالك كريسبيان, بدلا منك.

If that were true, the police would be here instead of you.
لو كانت تلك هي الحقيقة، لكانت الشرطة هنا بدلاً عنك ..

They talk as though they are responsible for your success instead of you.
لقد تحدثوا وكأنهم هم المسئولين عن نجاحك بدلاً عنك

If I could do this instead of you,
إن كان باستطاعتي فعل ذلك بدلاً عنك.

Rate wishes to see himself made Jarl of the Shieldlands, instead of you.
ريت يتمنى رؤية نفسه يارل لشيلدلاند, بدلاً منكِ

We'll be his friends and family instead of you.
سـوف نكون اصدقائه و عائـلته عوضاً عنكِ

That will be me instead of you?
تريدني انا بدلا عنك ؟

I'm not sure how I feel about Howard being dungeon master instead of you.
- لست متاكداً عن شعوري "بشأن أن يصبح "هاورد سيد الزنزانة عوضاً عنك

instead of you asking me for a handout, you should watch your backside, because you've got a missile coming straight for you.
ولكن بدلاً من أن تطلب مني معروفاً مجانياً، عليك أن تحذر لما يحدث خلفك، لأن هناك مشكلة كبيرة قادمة في إتجاهك.

I was hoping to see them come back victorious instead of you.
لقد كنت أتمنى أن أراهم يعودون ثانية منتصرين بدلاً منكم

You know, all things being equal, there's a good chance that she might have gone for me instead of you.
أتعلم، لو كانت الأمور مُتساوية، لرُبّما هُنالك فرصةٌ جيّدة بأن تنجذب لي بدلًا منك.

If I'd had TB instead of you, the roles would have been reversed.
لو كنت انا من يعاني من السل بدلاً عنكِ , لكانت الأدوار قد إنعكست

Give us a line on him, and we'll go harass him instead of you.
أخبرنا بخيط يوصلنا إليه وسنعتدي عليه عوضًا عنك.