"institute of law" - Translation from English to Arabic

• معهد القانون
• ومعهد القانون
• معهد الحقوق

Member of the International Institute of Law of the French-Speaking Countries (IDEF).
عضو معهد القانون الدولي للبلدان الناطقة بالفرنسية.

Kazakstan: UNO Almaty gave a lecture on human rights issues at the Institute of Law of the Republic of Kazakstan.
كازاخستان: نظم مكتب اﻷمم المتحدة في ألماتي محاضرة عن قضايا حقوق اﻹنسان في معهد القانون بجمهورية كازاخستان.

Council Member, Institute of Law on Ethnic Groups, China Law Society
الأنشطة الرئيسية في المجـال عضو مجلس معهد القانون المعني بالمجموعات الإثنية، جمعية القانون الصينية

As a result, training was given to staff of the Ministries of Justice, Culture and Information and the Institute of Law.
ونتيجة لذلك، جرى تدريب موظفين تابعين لوزارات العدل، والثقافة والإعلام، ومعهد القانون.

82. Human Rights Day was observed with a lecture on the rights of refugees at the Institute of Law of the Republic of Kazakhstan, recently established by the President.
٢٨- احتفل بيوم حقوق اﻹنسان بمحاضرة عن حقوق اللاجئين في معهد الحقوق بجمهورية كازاخستان، الذي أنشأه مؤخرا الرئيس.

Professor of Law, Institute of Law, the Chinese Academy of Social Science, since 2004
أستاذة في القانون في معهد القانون بالأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية منذ عام 2004 الأهلية في المحاماة

1993 International Institute of Law, Strasbourg, France
٣٩٩١ معهد القانون الدولي، ستراسبورغ، فرنسا

Seminar on the rights of the child, Montreal Institute of Law of the French—Speaking Countries
الحلقة الدراسية بشأن حقوق الطفل، المعقودة في مونتريال والتي نظمها معهد القانون للبلدان الناطقة بالفرنسية

Seminar on integration organizations with the International Institute of Law of the French—Speaking Countries
الحلقة الدراسية بشأن منظمات اﻹدماج، التي نظمها معهد القانون للبلدان الناطقة بالفرنسية

Between 1984 and 1985, he worked as the Director of the Institute of Law and International Relations of the College of Law and Social Sciences.
في الفترة بين عامي ١٩٨٤ و ١٩٨٥، شغل منصب مدير معهد القانون والعلاقات الدولية، التابع لكلية الحقوق والعلوم الاجتماعية.

The Institute of Law has approved a plan for gender-based legal analysis of existing legislation in the period from 2011 to 2013, which provides for phased introduction of analysis of all existing legislative acts and by-laws.
وأقر معهد القانون خطة للتحليل القانوني الجنساني تشمل التشريعات القائمة في الفترة الممتدة من 2011 إلى 2013، وهي تنص على الأخذ بالتحليل التدريجي لكافة القوانين العامة والفرعية التشريعية القائمة.

1993 to date: Associate member of the Institute of Law and Practice of International Affairs, International Chamber of Commerce, Paris; member, African International and Comparative Law Society
منذ عام 1993: عضو منتسب في معهد القانون وممارسات الشؤون الدولية التابع لغرفة التجارة الدولية في باريس عضو الجمعية الأفريقية للقانون الدولي والمقارن

In China, OHCHR developed a grant agreement with the Institute of Law of the Chinese Academy of Social Sciences to support the justiciability of economic, social and cultural rights in China.
وفي الصين، أبرمت المفوضية اتفاقاً لتقديم منحة إلى معهد القانون التابع للأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية لدعم أهلية الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية لأن ينظر فيها القضاء في الصين.

17. Meetings between representatives of the Institute of Law and the Centre for Human Rights were held in Beijing on two occasions in 1994 and 1995. The Centre subsequently supplied the Institute with a broad range of United Nations publications for use at the documentation facility.
٧١- واجتمع مرتين في بيجينغ ممثلو معهد القانون ومركز حقوق اﻹنسان في عامي ٤٩٩١ و٥٩٩١ وعلى إثر ذلك قام المركز بتزويد المعهد بمجموعة واسعة من مطبوعات اﻷمم المتحدة للاستفادة منها في مركز التوثيق.

EU Anti Discrimination Policy and Practice, Address at the Institute of Law of the Chinese Academy of the Social Sciences, Beijing, China, May 2008
سياسات وممارسات الاتحاد الأوروبي في مناهضة التمييز، كلمة أمام معهد القانون بالأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية، بيجين، الصين، أيار/مايو 2008.

16. The Centre for Human Rights has established contacts with the Chinese Academy of Social Sciences regarding the possible provision of support to the human rights documentation centre within the Centre for Human Rights Studies at the Institute of Law of the Academy of Social Sciences in Beijing.
٦١- عقد مركز حقوق اﻹنسان اتصالات باﻷكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية بشأن إمكانية تقديم المساعدة لمركز التوثيق في مجال حقوق اﻹنسان الكائن في مركز دراسات حقوق اﻹنسان وهو يتبع معهد القانون في أكاديمية العلوم الاجتماعية في بيجينغ.

UNHCHR has also provided technical and financial assistance to women’s rights organizations, the Palestinian Independent Commission for Citizens’ Rights, Bir Zeit University Institute of Law and the Palestinian Association for Legal Sciences to conduct legal research and workshops.
وقدمت المفوضية كذلك مساعدة تقنية ومالية إلــى منظمات حقـوق المرأة واللجنة الفلسطينية المستقلة لحقوق المواطنين ومعهد القانون بجامعة بير زيت والرابطة الفلسطينية للعلوم القانونية، من أجـل الاضطلاع ببحوث قانونية ودورات تدريبية.

Consultations were carried out with more than 20 representative institutions, such as the All China Trade Union, the All China Women's Federation, the Chinese Society for Human Rights' Studies and the Institute of Law of the Chinese Academy of Social Science.
فقد أجريت مشاورات مع ما يزيد على 20 مؤسسة تمثيلية، مثل اتحاد عموم الصين لنقابات العمال، والاتحاد النسائي لعموم الصين، والجمعية الصينية لدراسات حقوق الإنسان، ومعهد القانون التابع للأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية.

In July 1993, a seminar was organized by the Institute of Law Studies of the Polish Academy of Science to evaluate the level of conformity of Polish penal legislation with relevant international standards.
فقد نظم معهد الحقوق وأكاديمية العلوم البولندية حلقة دراسية في تموز/يوليه ١٩٩٣، لتقييم مدى مطابقة التشريع الجنائي للمعايير الدولية.

On 10 December, the office participated in a programme devoted to human rights protection at the Institute of Law as well as in the Second International Conference on Human Rights: Fundamental Human Rights and Grass-roots Systems for their Protection, held from 15-17 November in Almaty.
وفي ٠١ كانون اﻷول/ديسمبر، اشترك المكتب في برنامج مكرس لحماية حقوق اﻹنسان في معهد الحقوق وكذلك في المؤتمر الدولي الثاني عن حقوق اﻹنسان: حقوق اﻹنسان اﻷساسية والنظم القائمة على القاعدة الشعبية لحمايتها، المعقود في الفترة ٥١-٧١ تشرين الثاني/نوفمبر في ألمآتي.