"institutional and legislative" - Translation from English to Arabic

• المؤسسية والتشريعية
• المؤسسي والتشريعي
• مؤسسية وتشريعية
• مؤسسي وتشريعي
• المؤسسية والقانونية

Mexico congratulated the Government for the steps that it had already taken in implementing these recommendations, including institutional and legislative measures.
وهنّأت المكسيك الحكومة على ما اتخذته من خطوات بالفعل في تنفيذ هذه التوصيات، بما فيها التدابير المؤسسية والتشريعية.

The upcoming period is critical for achieving the in-depth institutional and legislative reforms associated with implementation of that agenda.
والفترة المقبلة حاسمة في تحقيق الإصلاحات المؤسسية والتشريعية العميقة التي ترتبط بتنفيذ برنامج السلام.

An expert, Mr. Rajen Prasad, stated that Governments were generally reluctant to acknowledge that racism existed in their countries; and he urged Governments to make the necessary institutional and legislative changes in their respective countries.
وقال أحد الخبراء هو السيد راجين راساد إن الحكومات لا تحب بوجه عام الاعتراف بوجود عنصرية في بلادها؛ وحث الحكومات على إجراء التغييرات المؤسسية والتشريعية اللازمة في بلدانها كل على حدة.

The Cuban State has a solid national institutional and legislative structure with regard to the law of the sea.
وتملك الدولة الكوبية هيكلا وطنيا متينا في المجالين المؤسسي والتشريعي فيما يتعلق بقانون البحار.

This report describes the institutional and legislative framework with respect to deprivation of liberty and human rights since Senegal gained independence in 1960.
ويتناول هذا التقرير الإطار المؤسسي والتشريعي المتعلق بالحرمان من الحرية وبحقوق الإنسان منذ استقلال السنغال في عام 1960.

Uruguay is supporting the establishment of new institutional and legislative arrangements for risk reduction.
وفي الوقت الراهن تقدم أوروغواي الدعم من أجل وضع ترتيبات مؤسسية وتشريعية جديدة للحد من مخاطر الكوارث.

Procedures on decision-making as well as institutional and legislative frameworks are available
توافر إجراءات اتخاذ القرار وتوافر الأطر المؤسسية والتشريعية

institutional and legislative measures had been taken to protect all legitimate rights with regard to large-scale development projects.
فقد اتخذت التدابير المؤسسية والتشريعية اللازمة لحماية جميع الحقوق المشروعة فيما يتعلق بالمشاريع الإنمائية الضخمة.

It welcomed Nepal's institutional and legislative measures, particularly for the judiciary.
ورحب المغرب بالتدابير المؤسسية والتشريعية التي اتخذتها نيبال ولا سيما تلك الخاصة بالقضاء.

It highlighted the establishment of a number of institutional and legislative measures such as the Ministry of Human Rights and the National Human Rights Commission.
ونوّهت بعدد من التدابير المؤسسية والتشريعية من قبيل إنشاء وزارة حقوق الإنسان واللجنة الوطنية لحقوق الإنسان.

India took note of a number of institutional and legislative initiatives taken since 2005.
وأحاطت الهند علماً بعدد من المبادرات المؤسسية والتشريعية التي اتخذت منذ عام 2005.

It encouraged the Comoros to continue to improve its institutional and legislative frameworks in line with international standards and urged it to consider accelerating the process of amending its Criminal Code.
وجشعت جزر القمر على مواصلة تحسين أطرها المؤسسية والتشريعية تمشياً مع المعايير الدولية وحثتها على النظر في تسريع عملية تعديل القانون الجنائي.

53. South Sudan praised the Comoros on its efforts to strengthen institutional and legislative frameworks.
53- وأشاد جنوب السودان بالجهود التي بذلتها جزر القمر لتعزيز أطرها المؤسسية والتشريعية.

Burundi applauded the institutional and legislative measures introduced to ensure the human rights of persons with disabilities.
51- وأشادت بوروندي بالتدابير المؤسسية والتشريعية المتخذة لضمان حقوق الإنسان الخاصة بالأشخاص ذوي الإعاقة.

Develops and reviews the institutional and legislative framework for the provision of social security benefits.
تضع وتستعرض الإطار المؤسسي والتشريعي لتقديم استحقاقات الضمان الاجتماعي.

Its in-depth assessment of Kenya's institutional and legislative framework would enhance Kenya's capacity to combat money-laundering.
وسيعزز تقييمه المتعمِّق للإطار المؤسسي والتشريعي في كينيا من قدرة كينيا على مكافحة غسل الأموال.

Ensure institutional and legislative reform of the National Security Service in accordance with the CPA and Interim National Constitution.
ضمان الإصلاح المؤسسي والتشريعي لجهاز الأمن الوطني وفقاً لاتفاق السلام الشامل والدستوري القومي الانتقالي.

22. His Government had established institutional and legislative frameworks and put in place strategies, plans and programmes to promote human rights in Sudan.
22 - وأضاف أن حكومته قد وضعت أطراً مؤسسية وتشريعية وصاغت استراتيجيات وخططاً وبرامج لتعزيز حقوق الإنسان في السودان.

110.117. Continue improving the protection of national minorities in Slovakia, such as through institutional and legislative developments (Montenegro);
110-117- مواصلة تحسين حماية الأقليات القومية في سلوفاكيا، بطرق منها إدخال تحسينات مؤسسية وتشريعية (الجبل الأسود)؛

96. The Government is committed to the establishment of an institutional and legislative framework for the provision of affordable legal aid and awareness services for all.
96- تلتزم الحكومة بإنشاء إطار مؤسسي وتشريعي لتقديم خدمات المساعدة القانونية والتوعية بالحقوق بتكلفة ميسورة للجميع.

Participants have selected three areas, namely water resources information systems, scientific and technical cooperation, and institutional and legislative aspects.
وحدد المشاركون ثلاثة مجالات مواضيعية هي: نظم المعلومات بشأن الموارد المائية، والتعاون التقني والعلمي، والجوانب المؤسسية والقانونية.