"institutional and sectoral issues" - Translation from English to Arabic

• المسائل المؤسسية والقطاعية
• مسائل مؤسسية وقطاعية

They also published advocacy papers and technical reports and provided advisory services on request to member States, regional economic communities and other subregional and intergovernmental organizations on institutional and sectoral issues in each of the five subregions.
ونشرت المكاتب دون الإقليمية أيضاً ورقات في مجال الدعوة وتقارير تقنية وقدَّمت خدمات استشارية، بناء على طلب الدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية بشأن المسائل المؤسسية والقطاعية في كل منطقة من المناطق دون الإقليمية.

(i) Advisory services: eight advisory service missions at the request of member States on institutional and sectoral issues related to strengthening regional integration and implementation of NEPAD in Southern Africa;
' 1` الخدمات الاستشارية: إيفاد ثماني بعثات خدمات استشارية بناء على طلب الدول الأعضاء بشأن المسائل المؤسسية والقطاعية المتعلقة بتعزيز التكامل الإقليمي وتنفيذ الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا في الجنوب الأفريقي؛

Advisory services: advisory services, upon request, to member States, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and other subregional and intergovernmental organizations on institutional and sectoral issues in relation to the consolidation of regional integration and sustainable development in West Africa (8);
' 1` الخدمات الاستشارية: تقديم الخدمات الاستشارية، لدى طلبها، إلى الدول الأعضاء والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وغيرها من المنظمات دون الإقليمية والحكومية الدولية بشأن المسائل المؤسسية والقطاعية المتصلة بتوطيد التكامل الإقليمي وتعزيز التنمية المستدامة في غرب أفريقيا (8)؛

(i) Advisory services: advisory services, upon request, to member States, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and other subregional and intergovernmental organizations on institutional and sectoral issues in relation to the consolidation of regional integration and sustainable development in West Africa (8);
' 1` الخدمات الاستشارية: تقديم الخدمات الاستشارية، لدى طلبها، إلى الدول الأعضاء والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وغيرها من المنظمات دون الإقليمية والحكومية الدولية بشأن المسائل المؤسسية والقطاعية المتصلة بتوطيد التكامل الإقليمي وتعزيز التنمية المستدامة في غرب أفريقيا (8)؛

(i) Advisory services: eight advisory service missions at the request of member States on institutional and sectoral issues related to strengthening regional integration and implementation of NEPAD in North Africa;
' 1` الخدمات الاستشارية: إيفاد ثماني بعثات للخدمات الاستشارية بناء على طلب الدول الأعضاء بشأن مسائل مؤسسية وقطاعية تتصل بتعزيز التكامل الإقليمي وتنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا في شمال أفريقيا؛

(i) Advisory services: provision of advisory services, upon request, to member States, the regional economic community, intergovernmental organizations and civil society organizations on institutional and sectoral issues to support inclusive growth, economic and social transformation in Eastern Africa (9);
' 1` الخدمات الاستشارية: تقديم الخدمات الاستشارية، بناء على الطلب، إلى الدول الأعضاء والجماعة الاقتصادية الإقليمية والمنظمات الحكومية الدولية ومنظمات المجتمع المدني بشأن المسائل المؤسسية والقطاعية لدعم النمو الشامل والتحول الاقتصادي والاجتماعي في شرق أفريقيا (9)؛

(i) Advisory services: advisory services, upon request, to member States, the Maghreb Arab Union, the Community of Sahel-Saharan States and other subregional and intergovernmental organizations on institutional and sectoral issues related to strengthening regional integration and the implementation of NEPAD in North Africa (5);
' 1` الخدمات الاستشارية: تقديم الخدمات الاستشارية، لدى طلبها، إلى الدول الأعضاء، واتحاد المغرب العربي، وتجمع دول الساحل والصحراء، وغيرها من المنظمات دون الإقليمية والحكومية الدولية، بشأن المسائل المؤسسية والقطاعية المتصلة بتعزيز التكامل الإقليمي وتنفيذ الشراكة الجديدة في شمال أفريقيا (5)؛

Advisory services: advisory services, upon request, to member States, the Maghreb Arab Union, the Community of Sahel-Saharan States and other subregional and intergovernmental organizations on institutional and sectoral issues related to strengthening regional integration and the implementation of NEPAD in North Africa (5);
' 1` الخدمات الاستشارية: تقديم الخدمات الاستشارية، لدى طلبها، إلى الدول الأعضاء، واتحاد المغرب العربي، وتجمع دول الساحل والصحراء، وغيرها من المنظمات دون الإقليمية والحكومية الدولية، بشأن المسائل المؤسسية والقطاعية المتصلة بتعزيز التكامل الإقليمي وتنفيذ الشراكة الجديدة في شمال أفريقيا (5)؛

(i) Advisory services: advisory missions at the request of member States, Maghreb Arab Union (UMA), Community of Sahel-Saharan States (CEN-SAD) and other subregional and intergovernmental organizations on institutional and sectoral issues related to strengthening regional integration and implementation of NEPAD in North Africa (10);
' 1` الخدمات الاستشارية: إيفاد بعثات استشارية بناء على طلب الدول الأعضاء واتحاد المغرب العربي ومجتمع دول الساحل والصحراء وغيرها من المنظمات دون الإقليمية والحكومية الدولية، بشأن المسائل المؤسسية. والقطاعية التي تتعلق بتعزيز التكامل الإقليمي وتنفيذ الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا في شمال أفريقيا (10)؛

(i) Advisory services: advisory service missions at the request of member States, regional economic communities, intergovernmental organizations and civil society organizations on institutional and sectoral issues related to strengthening regional integration and implementation of NEPAD, Millennium Development Goals, Sub-Saharan African Transport Policy and Programme, Yamoussoukro Decision and other special initiatives (10);
' 1` خدمات استشارية: إيفاد بعثات لتقديم الخدمات الاستشارية بناء على طلب الدول الأعضاء، والجماعات الاقتصادية الإقليمية، والمنظمات الحكومية الدولية ومنظمات المجتمع المدني بشأن المسائل المؤسسية والقطاعية المتعلقة بتعزيز التكامل الإقليمي وتنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، والأهداف الإنمائية للألفية، وبرنامج سياسات النقل في أفريقيا جنوب الصحراء، وقرار ياموسوكرو والمبادرات الخاصة الأخرى (10)؛

(i) Advisory services: advisory services missions at the request of member States, regional economic communities, intergovernmental organizations and civil society organizations on institutional and sectoral issues related to strengthening the implementation of NEPAD and the Great Lakes initiatives in East Africa (10);
' 1` خدمات استشارية: إيفاد بعثات لتقديم الخدمات الاستشارية بناء على طلب الدول الأعضاء، والجماعات الاقتصادية الإقليمية، والمنظمات الحكومية الدولية ومنظمات المجتمع المدني بشأن المسائل المؤسسية والقطاعية المتعلقة بتعزيز التكامل الإقليمي وتنفيذ مبادرتي الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، والبحيرات الكبرى في شرق أفريقيا (10)؛

(i) Advisory services: advisory services, upon request, to member States, the regional economic communities, intergovernmental organizations and civil society organizations on institutional and sectoral issues related to macroeconomic harmonization, strengthening the implementation of NEPAD, internationally agreed agendas and the International Conference on the Great Lakes Region (6);
' 1` الخدمات الاستشارية: تقديم الخدمات الاستشارية، لدى طلبها، إلى الدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية والمنظمات الحكومية الدولية ومنظمات المجتمع المدني بشأن المسائل المؤسسية والقطاعية المتصلة بتحقيق التواؤم على صعيد الاقتصاد الكلي وتعزيز تنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا وجداول الأعمال المتفق عليها دوليا ونتائج المؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى (6)؛

Advisory services: advisory services, upon request, to member States, the regional economic communities, intergovernmental organizations and civil society organizations on institutional and sectoral issues related to macroeconomic harmonization, strengthening the implementation of NEPAD, internationally agreed agendas and the International Conference on the Great Lakes Region (6);
' 1` الخدمات الاستشارية: تقديم الخدمات الاستشارية، لدى طلبها، إلى الدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية والمنظمات الحكومية الدولية ومنظمات المجتمع المدني بشأن المسائل المؤسسية والقطاعية المتصلة بتحقيق التواؤم على صعيد الاقتصاد الكلي وتعزيز تنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا وجداول الأعمال المتفق عليها دوليا ونتائج المؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى (6)؛

(i) Advisory services: provision of advisory services, upon request, to member States, ECOWAS, WAEMU, and other subregional and intergovernmental organizations on institutional and sectoral issues in relation to the consolidation of regional integration and sustainable development in West Africa (10);
' 1` الخدمات الاستشارية: تقديم الخدمات الاستشارية، بناء على الطلب، إلى الدول الأعضاء والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا وسائر المنظمات الحكومية الدولية دون الإقليمية بشأن المسائل المؤسسية والقطاعية المتعلقة بتعزيز التكامل الإقليمي والتنمية المستدامة في غرب أفريقيا (10)؛

(i) Advisory services: eight advisory service missions at the request of member States on institutional and sectoral issues related to strengthening regional integration and implementation of NEPAD in West Africa;
' 1` الخدمات الاستشارية: إيفاد ثماني بعثات للخدمات الاستشارية بناء على طلب الدول الأعضاء بشأن مسائل مؤسسية وقطاعية تتصل بتعزيز التكامل الإقليمي وتنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا في غرب أفريقيا؛