"institutional arrangement" - Translation from English to Arabic

• الترتيب المؤسسي
• ترتيب مؤسسي
• الترتيبات المؤسسية
• ترتيبات مؤسسية
• الآلية المؤسسية
• وترتيبا مؤسسيا
• آلية مؤسسية
• والترتيب المؤسسي
• ترتيباً

We need to put an end to the business-as-usual institutional arrangement.
وعلينا أن ننهي الترتيب المؤسسي القائم على سير العمل كالمعتاد.

Some of the submissions provided views on the process for and the required inputs into such an institutional arrangement.
وتضمَّن بعض ورقات المعلومات المقدَّمة آراء بشأن عملية وضع مثل هذا الترتيب المؤسسي وما يتطلبه من إسهامات.

An institutional arrangement comprising an executive body, a strategic planning committee, expert panels and a verification group;
`2` إيجاد ترتيب مؤسسي يشمل هيئة تنفيذية ولجنة تخطيط استراتيجي وأفرقة خبراء وفريقاً معنياً بالتحقق؛

An institutional arrangement to manage the fund, accredit the development and transfer of technology activities and endorse national programmes.
ﹶ3ﹶ ترتيب مؤسسي لإدارة الصندوق، واعتماد أنشطة تطوير التكنولوجيا ونقلها، وإقرار برامج وطنية.

:: Non-universality of the institutional arrangement and weaker convening power
:: افتقار الترتيبات المؤسسية للعالمية وضعف سلطة الدعوة إلى عقد الاجتماعات

While human rights law does not dictate any particular institutional arrangement for the administration of justice, neither does it permit exceptions to its requirements.
ومع أن قانون حقوق الإنسان لا يملي أية ترتيبات مؤسسية بعينها لإقامة العدل، فإنه لا يسمح بأي استثناء من مقتضياته.

From perspectives of cost-efficiency and simplicity, the size of such an institutional arrangement should not be very large.
273- ينبغي، من منظور الكفاءة من حيث التكلفة والبساطة، ألا يكون حجم الآلية المؤسسية كبيراً جداً.

This institutional arrangement was also reconfirmed at the annual general meeting in 2009.
وقد أعيد تأكيد هذا الترتيب المؤسسي أيضا في الاجتماع السنوي العام المعقود في سنة 2009.

The legal basis for collecting corporate data on product flows depends on the institutional arrangement.
ويعتمد الأساس القانوني لجمع البيانات المؤسسية المتعلقة بتدفقات المنتجات على الترتيب المؤسسي.

Clarification of institutional arrangement for Gender Mainstreaming
:: توضيح الترتيب المؤسسي لتعميم المنظور الجنساني.

The selection of a particular institutional arrangement will always depend on existing capacities, as well as the national and regional context.
ودائما ما يختلف اختيار الترتيب المؤسسي باختلاف القدرات القائمة وكذلك باختلاف السياق الوطني والإقليمي.

The reasons for this once again point to the current institutional arrangement which has allowed the GM to act independently from the other subsidiary bodies.
وتكمن أسباب ذلك مرة أخرى في الترتيب المؤسسي الحالي الذي سمح للآلية بالعمل بصفة مستقلة عن الهيئات الفرعية الأخرى.

The experience with MDTFs shows that this institutional arrangement works and is relatively well accepted.
وتدل التجربة مع الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين على أن هذا الترتيب المؤسسي يعمل بشكل جيد ويحظى بقبول حسن نسبياً.

This is a formal institutional arrangement to address the stereotyping of women in the name of sex roles.
وهذا ترتيب مؤسسي رسمي للتصدي للقولبة النمطية للمرأة باسم أدوار الجنسين.

This raises the question of the institutional arrangement best suited to the needs of the mandate and through which resources could be made available to the Representative.
ويثير هذا اﻷمر مسألة أنسب ترتيب مؤسسي لتلبية احتياجات الولاية وهو ترتيب يمكن من خلاله توفير الموارد للممثل.

25. An institutional arrangement which enables regular consultation and effective collaboration between Governments and the cooperative movement would be valuable.
25 - وسيكون من المفيد وضع ترتيب مؤسسي يمكن من التشاور المنتظم والتعاون الفعال بين الحكومات والحركة التعاونية.

A lack of a common institutional arrangement to address forest issues is a serious shortcoming.
وعدم وجود ترتيب مؤسسي عام لمعالجة مسائل الغابات ضعف خطير.

Some Parties still maintain such an institutional arrangement.
ولا تزال بعض الأطراف تحتفظ بمثل هذه الترتيبات المؤسسية.

A relevant revised institutional arrangement might include three regional councils and the Gaza city municipality.
يمكن أن تشتمل عملية مراجعة الترتيبات المؤسسية ذات الصلة على إنشاء ثلاث مجالس بلدية إلى جانب بلدية مدينة غزة.

11. The delegation noted that its independent judiciary stands as a core element of the institutional arrangement on human rights.
11- وأشار الوفد إلى أن القضاء المستقل في نيبال يعد عنصراً أساسياً في الترتيبات المؤسسية المعنية بحقوق الإنسان.

to make institutional arrangement for imparting technical and vocational education at the Upzila level;
وضع ترتيبات مؤسسية لتقديم التعليم التقني والمهني على مستوى الأوبازيلا؛

Furthermore, decisions have been taken regarding the institutional arrangement for piloting the preparation of the SRAP and a roadmap for its implementation.
وبالإضافة إلى ذلك اتخذ قرار بشأن الآلية المؤسسية التي ستتولى توجيه إعداد برنامج العمل دون الإقليمي وكذا خريطة الطريق لتنفيذه.

As such, South-South cooperation, which is critical for developing countries, requires long-term vision and a global institutional arrangement, as envisioned by the Second South Summit.
ومن ثم، يتطلب التعاون فيما بين بلدان الجنوب، البالغ الأهمية بالنسبة إلى البلدان النامية، رؤية طويلة الأجل وترتيبا مؤسسيا عالميا على النحو المتوخى في قمة الجنوب الثانية.

The question of whether an institutional arrangement is necessary must be approached from the standpoint of making the best use of the already built-in compliance mechanisms of the Protocol and what deficiencies there exist, if any, and how to fill the gaps.
196- إن مسألة معرفة ما إذا كان من اللازم وضع آلية مؤسسية هي مسألة ينبغي النظر فيها من منظور الاستخدام الأمثل لما ينطوي عليه البروتوكول بالفعل من آليات للامتثال ومواطن الضعف الموجودة، إن وجدت، وكيفية سدّ الفجوات.

Procedures and mechanism resulting in binding consequences, that means the procedure, institutional arrangement and consequences, should be adopted by means of an amendment to the protocol, in accordance with Art.18. (Poland)
366- إن الاجراءات والآليات التي تسفر عن عواقب ملزمة، وهذا يعني الاجراء والترتيب المؤسسي والعواقب، ينبغي أن تعتمد من خلال إدخال تعديل على البروتوكول، وفقا للمادة 18. (بولندا)

The presence of a small and catalytic UNCCD regional facility within an existing regional organization is therefore the optimal institutional arrangement to ensure the timely and efficient delivery of expertise and assistance in questions relating to the implementation of the Convention by the countries concerned.
ووجود مرفق إقليمي صغير وحفاز للاتفاقية ضمن التنظيم الإقليمي القائم يعد ترتيباً مؤسسياً أمثل لضمان تقديم الخبرة والمساعدة في الوقت المناسب وبفعالية في المسائل المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية من جانب البلدان المعنية.