"institutional framework for the" - Translation from English to Arabic

• إطار مؤسسي
• الإطار المؤسسي
• الإطار المؤسساتي
• للإطار المؤسسي
• إطارا مؤسسيا

This led to a proposed institutional framework for the NAP process.
وأدى هذا إلى إطار مؤسسي مقترح لعملية برنامج العمل الوطني.

Ghana noted the recent strong economic growth and encouraged the government to establish an institutional framework for the redistribution of wealth.
وأشارت غانا إلى ما تحقق في الفترة الأخيرة من نمو اقتصادي قوي وشجعت الحكومة على وضع إطار مؤسسي لإعادة توزيع الثروة.

It commended Russia on the establishment of an institutional framework for the protection of the rights of ethnic minorities and indigenous peoples.
وأوصت روسيا بوضع إطار مؤسسي لحماية حقوق الأقليات العرقية والسكان الأصليين.

:: Defining and disseminating the institutional framework for the national gender policy;
:: تحديد محتوى الإطار المؤسسي للسياسة الوطنية المتعلقة بالشؤون الجنسانية ونشره.

Special attention is also to be paid to streamlining the institutional framework for the promotion and protection of human rights to make it even more efficient.
كما يتعين أيضاً إيلاء اهتمام خاص إلى تبسيط الإطار المؤسسي لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها وجعله أكثر فعالية.

It noted that the majority of recommendations had been accepted by Cameroon and this would strengthen the institutional framework for the promotion and protection of human rights in the country.
ونوهت أن الكاميرون قد قبلت معظم التوصيات، ومن شأن ذلك أن يعزز الإطار المؤسساتي لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في البلد.

The permanent technical secretariat/institutional framework for the Management of Environmental Questions (PTS/IFMEQ) reports to the Ministry of the Environment.
وتتبع الأمانة الفنية الدائمة للإطار المؤسسي المعني بإدارة شؤون البيئة وزارة شؤون البيئة.

An institutional framework for the Defence Force is being systematically introduced.
ويجري بصورة منتظمة إنشاء إطار مؤسسي لجيش الدفاع عن تيمور الشرقية.

However, it will be only a first step in the long-term process of developing a new institutional framework for the environment.
ومــع ذلك، سيكون ذلك مجــرد خطوة أولى في العملية الطويلة اﻷجل لتطوير إطار مؤسسي جديد للبيئة.

A second issue of concern to the Committee would be the development of a sound institutional framework for the environmental activities of the United Nations.
وهناك قضية ثانية تثير القلق للجنة وهى وضع إطار مؤسسي سليم للأنشطة البيئية التي تنفذها الأمم المتحدة.

But no explicit institutional framework for the protection of women's rights in particular has been put in place.
ولكن لا يوجد إطار مؤسسي صريح لحماية حقوق المرأة بشكل خاص.

:: The establishment of a solid institutional framework for the management of seized and confiscated asters derived from criminal offences, including corruption offences;
:: إنشاء إطار مؤسسي قوي لإدارة الموجودات المحجوزة والمصادرة المتأتية من أفعال إجرامية، بما في ذلك جرائم الفساد؛

The importance of coordination at the national and international levels in establishing an institutional framework for the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction was highlighted.
وتم التركيز على أهمية التنسيق على الصعيدين الوطني والدولي لإنشاء إطار مؤسسي لحفظ التنوع البيولوجي البحري واستخدامه بطريقة مستدامة في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية.

The establishment of the National LGBT Council in 2010, composed of Government and civil society stakeholders, with the purpose of debating and following up on the execution of public policies aimed at the LGBT population, has added an important institutional framework for the protection of their rights.
وأدى إنشاء المجلس الوطني للمثليين ومزدوجي الميول الجنسية ومغايري الهوية الجنسية في عام 2010، المؤلف من أصحاب الشأن في الحكومة والمجتمع المدني، بهدف مناقشة ومتابعة تنفيذ السياسات العامة الموجهة إلى هذه الفئات من السكان، إلى إضافة إطار مؤسسي هام لحماية حقوق هذه الفئات.

36. Malaysia commended Portugal's strong institutional framework for the promotion and protection of human rights.
36- وأثنت ماليزيا على الإطار المؤسسي القوي في البرتغال فيما يتعلق بتعزيز وحماية حقوق الإنسان.

In the process, it created an appropriate institutional framework for the subsequent colonization undertaken by the Governor of the Malvinas Islands, Luis Vernet.
وبذلك أُنشئ الإطار المؤسسي المناسب للمساعي التي قام بها حاكم جزر مالفيناس، د. لويس فيرنت.

II. institutional framework for the Semipalatinsk Relief and Rehabilitation Programme
ثانيا - الإطار المؤسسي لبرنامج الإغاثة والتأهيل لمنطقة سيميبالاتينسك

Some of the violations are part of the institutional framework for the treatment of migrant women and other aliens.
كما أن بعض الانتهاكات تشكل جزءاً من الإطار المؤسسي لمعاملة المهاجرات وغيرهن من الأجانب.

Strengthening the institutional framework for the protection of human rights
تعزيز الإطار المؤسساتي المكلف بحماية حقوق الإنسان

Thus, the efficient and effective functioning of the institutional framework for the review and follow-up work in the General Assembly and the Economic and Social Council, including the High-level Political Forum, will be imperative.
وبالتالي، سيكون من الضروري كفالة الأداء الكفء والفعال للإطار المؤسسي للاستعراض ومتابعة العمل في الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، بما في ذلك المنتدى السياسي الرفيع المستوى.

To put these laws into effect, the authorities have established a strong institutional framework for the protection of human rights.
أنشأت السلطات، سعيا منها إلى وضع هذه القوانين موضع التنفيذ، إطارا مؤسسيا قويا لحماية حقوق الإنسان.