"institutional mechanisms for the advancement of" - Translation from English to Arabic

• اﻵليات المؤسسية للنهوض بالمرأة
• اﻵليات المؤسسية المعنية بالنهوض بالمرأة
• الآليات المؤسسية للنهوض
• الآليات المؤسسية اللازمة للنهوض بالمرأة
• الآليات المؤسسية من أجل النهوض بالمرأة

Critical area of concern H of the Platform for Action deals with institutional mechanisms for the advancement of women.
يتناول مجال الاهتمام الحاسم حاء من منهاج العمل اﻵليات المؤسسية للنهوض بالمرأة.

B. Agreed conclusions on institutional mechanisms for the advancement of women
الاستنتاجات المتفق عليها بشأن اﻵليات المؤسسية للنهوض بالمرأة

(ii) institutional mechanisms for the advancement of women
`٢` اﻵليات المؤسسية للنهوض بالمرأة

(b) Ensure that national machineries are placed at the highest possible level of government and all institutional mechanisms for the advancement of women are invested with the authority needed to fulfil their mandated roles and responsibilities;
)ب( ضمان جعل مواقع اﻵليات الوطنية على أعلى مستوى حكومي ممكن وتخويل جميع اﻵليات المؤسسية المعنية بالنهوض بالمرأة السلطة اللازمة ﻷداء ما يناط بها من أدوار ومسؤوليات؛

It has consistently demanded that successive political leaders adopt policies to promote gender-equality and strengthen institutional mechanisms for the advancement of women.
ويطالب الفريق باستمرار أن يعتمد الزعماء السياسيون المتعاقبون سياسات للتشجيع على المساواة بين الجنسين وأن يعززوا الآليات المؤسسية للنهوض بالمرأة.

57. In this context, the setting up and/or strengthening of institutional mechanisms for the advancement of women became an essential tool to move the gender equality agenda forward.
57 - وفي هذا السياق، أصبح وضع الآليات المؤسسية اللازمة للنهوض بالمرأة و/أو تعزيزها عاملا أساسيا للدفع بتنفيذ خطة المساواة بين الجنسين.

3. In the critical area of concern “institutional mechanisms for the advancement of women”, the meeting considered the role of national machineries in mainstreaming gender in all programmes and policies at the national level.
٣ - وفي مجال اﻹهتمام الحاسم " اﻵليات المؤسسية للنهوض بالمرأة " ، بحث الاجتماع دور اﻷجهزة الوطنية في إدماج الاعتبارات المتعلقة بنوع الجنس في جميع البرامج والسياسات على الصعيد الوطني.

43. institutional mechanisms for the advancement of women is one of the 12 critical areas in the Beijing Platform for Action (chap. IV.H).
٤٣ - تشكل اﻵليات المؤسسية للنهوض بالمرأة واحدا من المجالات الحاسمة اﻹثني عشر في منهاج عمل بيجين. )الفصل الرابع - حاء(.

institutional mechanisms for the advancement of women
اﻵليات المؤسسية للنهوض بالمرأة

H. institutional mechanisms for the advancement of
اﻵليات المؤسسية للنهوض بالمرأة

H. institutional mechanisms for the advancement of women
اﻵليات المؤسسية للنهوض بالمرأة

18. Since the Fourth World Conference on Women, policies and programmes specifically targeting institutional mechanisms for the advancement of women have been adopted and implemented in many countries.
١٨ - ومنذ انعقاد المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، جرى في كثير من البلدان اعتماد وتنفيذ السياسات والبرامج الموجهة بالتحديد صوب إنشاء اﻵليات المؤسسية للنهوض بالمرأة.

VIII. institutional mechanisms for the advancement of women
ثامنا - اﻵليات المؤسسية للنهوض بالمرأة

institutional mechanisms for the advancement of women (Platform for Action, chap. IV.H)
اﻵليات المؤسسية للنهوض بالمرأة )منهاج العمل، الفصل الرابع - حاء(

H. institutional mechanisms for the advancement of women
حاء - اﻵليات المؤسسية للنهوض بالمرأة

Within national budgets, resources should be allocated to support the development and functioning of institutional mechanisms for the advancement of women.
وينبغي تخصيص الموارد في إطار الميزانيات الوطنية لدعم تطوير وتشغيل الآليات المؤسسية للنهوض بالمرأة.

Recalling its agreed conclusions 1999/2 on institutional mechanisms for the advancement of women,
وإذ تذكّر باستنتاجاتها المتفق عليها 1999/2 بشأن الآليات المؤسسية اللازمة للنهوض بالمرأة()،

institutional mechanisms for the advancement of women
حاء - الآليات المؤسسية من أجل النهوض بالمرأة