"institutional options" - Translation from English to Arabic

• الخيارات المؤسسية

African countries should choose development strategies against the background of the available institutional options and their specific historical circumstances.
وينبغي للبلدان الأفريقية اختيار استراتيجيات إنمائية على خلفية الخيارات المؤسسية المتاحة وظروفها التاريخية الخاصة.

It presented four possible institutional options to give effect to the Nouméa Accord.
وعرضت اللجنة، على وجه التحديد، الخيارات المؤسسية الأربعة المتاحة لإنفاذ اتفاق نوميا.

In particular, it presented four possible institutional options to give effect to the Nouméa Accord.
وعرضت، بصفة خاصة، الخيارات المؤسسية الأربعة المتاحة لإنفاذ اتفاق نوميا.

As in the case of the general and enabling activity funds outlined above, there would be a range of institutional options for administering the special arrangement for larger-scale projects.
وعلى غرار الصناديق العامة وصناديق دعم الأنشطة، سيكون من المتاح طائفة من الخيارات المؤسسية لإدارة الترتيبات الخاصة للمشاريع الكبيرة.

institutional options for DEVINFO.
1 - الخيارات المؤسسية المتعلقة بنظام DEVINFO.

As CoChairs, we specifically asked that this, further paper provide a comprehensive and comparative assessment of each of the institutional options it might posit and of their implications.
وقد طلبنا تحديدا، بوصفنا رئيسين مشاركين، أن تقدم هذه الورقة الأخرى تقييما شاملا ومقارنا لكل خيار من الخيارات المؤسسية التي قد تطرحها ولما يترتب عليها من آثار.

VI. institutional options TO FOSTER THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION AND IMPLICATIONS FOR THE GLOBAL MECHANISM
سادساً - الخيارات المؤسسية لتعزيز التنفيذ الفعال للاتفاقية والتداعيات على

VI. institutional options TO FOSTER THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION AND IMPLICATIONS FOR THE GLOBAL MECHANISM
سادساً - الخيارات المؤسسية لتعزيز التنفيذ الفعال للاتفاقية والتداعيات على الآلية العالمية

VI. institutional options TO FOSTER THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION AND IMPLICATIONS FOR THE GLOBAL MECHANISM
سادسا - الخيارات المؤسسية لتعزيز التنفيذ الفعال للاتفاقية والتداعيات على الآلية العالمية

Overview of possible institutional options for the management of the Adaptation Fund
(ج) عرض عام عن الخيارات المؤسسية الممكنة لإدارة صندوق التكيف؛

This would present in a non-prescriptive manner a range of institutional options on how best to re-organise the Gender-related bodies in the System so that these might perform and deliver much more effectively than they do at present.
وسوف تقدم هذه الورقة بطريقة غير إيعازية مجموعة من الخيارات المؤسسية فيما يتعلق بأفضل الظروف لإعادة تنظيم الهيئات التي لها علاقة بمسألة الجنسين في المنظومة بحيث يمكن لهذه الهيئات أن تؤدي عملها وأن تنهض بمسؤوليتها بطريقة أكثر فعالية بكثير مما هو عليه الحال الآن.

It is anticipated that the institutional options paper will be in the hands of the member States at the same time as the present report, in the penultimate week of July.
ويتوقع أن تكون ورقة الخيارات المؤسسية بين أيدي الدول الأعضاء في نفس الوقت الذي يكون فيه هذا التقرير بين أيديها، أي في الأسبوع قبل الأخير من تموز/يوليه.

The institutional options paper being provided by the Secretary-General, taken together with the present report, should complete the substantive picture for member States.
126 - والمتوقع أن تعطي ورقة الخيارات المؤسسية التي يقدمها الأمين العام، بالإضافة إلى هذا التقرير، صورة موضوعية كاملة إلى الدول الأعضاء.

B. institutional options for the future . 45 15
الخيارات المؤسسية للمستقبل

40. The main institutional options for disaster reduction arrangements in the twenty-first century have to be based on an analysis of future disaster reduction functions.
٤٠ - يتعين أن تستند الخيارات المؤسسية الرئيسية لترتيبات الحد من الكوارث في القرن الحادي والعشرين إلى تحليل للمهام المقبلة في مجال الحد من الكوارث.

B. institutional options for the future
باء - الخيارات المؤسسية للمستقبل

45. In line with the above functional analysis, and as requested by Assembly resolution 51/185, the following institutional options for future disaster reduction arrangements are presented:
٤٥ - تمشيــا مــع التحليــل الوظيفي الوارد أعلاه وكما طلبت الجمعية العامة في القرار ٥١/١٨٥، تقدم الخيارات المؤسسية التالية للترتيبات المقبلة في مجال الحد من الكوارث:

Building on the activities of the mandate over the past several years, this work now needs to be focused on developing an appropriate legal framework, sharpening the institutional options available in the international system and enhancing the capacity of the mandate to play its catalytic role more effectively.
ويقتضي هذا العمل الذي يعتمد على أنشطة الولاية على مدى السنوات العديدة الماضية، أن يتركز على وضع هيكل قانوني مناسب، وعلى جعل الخيارات المؤسسية المتاحة في النظام الدولي دقيقة، وتعزيز قدرة الولاية على القيام بدورها الحفاز على نحو أكثر فعالية.

institutional options
الخيارات المؤسسية

They also decided that the issue management group should prepare a paper on institutional options for enhanced United Nations system-wide support for inclusive green economy work for the consideration of the senior officials at their next meeting.
وقرروا أيضاً أنه ينبغي لفريق إدارة القضايا إعداد ورقة عن الخيارات المؤسسية لتعزيز الدعم المقدم على نطاق منظومة الأمم المتحدة للعمل المضطلع به في إطار الاقتصاد الأخضر الشامل للجميع لكي ينظر فيه كبار الموظفين في اجتماعهم المقبل.