"institutions and organizations" - Translation from English to Arabic

• المؤسسات والمنظمات
• مؤسسات ومنظمات
• والمؤسسات والمنظمات
• للمؤسسات والمنظمات
• المؤسسات والهيئات
• ومؤسسات ومنظمات
• بالمؤسسات والمنظمات
• مؤسسة ومنظمة
• المنظمات والمؤسسات
• مؤسسات وهيئات
• المؤسسات والمنظومات
• لمؤسسات ومنظمات
• الهياكل والمؤسسات

The entire world mobilized to meet the challenge, both within individual countries and within international institutions and organizations.
وجرى حشد العالم برمته للتصدي لهذا التحدي، داخل فرادى البلدان وداخل المؤسسات والمنظمات الدولية على السواء.

UNEP will engage to the greatest extent possible with local and regional institutions and organizations to implement the project.
وسيعمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة إلى أقصى حد ممكن مع المؤسسات والمنظمات المحلية والإقليمية في تنفيذ المشروع.

Establishing of religious institutions and organizations or religious communities is free.
وإنشاء المؤسسات والمنظمات الدينية أو الطوائف الدينية في البلاد مجاني.

Adult training institutions are institutions and organizations that provide adult training.
ومؤسسات تدريب البالغين هي مؤسسات ومنظمات تقدم تدريب البالغين.

During these days all enterprises, institutions and organizations are closed.
وأثناء هذه الأيام تكون جميع المشاريع والمؤسسات والمنظمات مغلقة.

:: Joint activities on peace agreements with participating institutions and organizations
:::: أنشطة مشتركة عن اتفاقات السلام مع المؤسسات والمنظمات المشاركة

Identify national and regional institutions and organizations to form part of the CST network to provide technical assistance
تحديد المؤسسات والمنظمات الوطنية والإقليمية لتشكيل جزء من شبكة أفرقة الخدمة التقنية القطرية لتقديم المساعدة التقنية

To Ccall for further comments from Parties and other interested institutions and organizations on the elements mentioned in the present note;
:: أن يلتمس من الأطراف وغيرها من المؤسسات والمنظمات المهتمة المزيد من التعليقات بشأن العناصر الواردة في هذه المذكرة؛

Courses are organized through strategic alliances with various public institutions and organizations.
وتُنظم الدروس من خلال تحالفات استراتيجية مع مختلف المؤسسات والمنظمات العامة.

In our opinion, the United Nations should improve its ability to cooperate with other institutions and organizations, particularly on a regional basis.
ونرى أنه ينبغي أن تحسن الأمم المتحدة قدرتها على التعاون مع المؤسسات والمنظمات الأخرى، ولا سيما على أساس إقليمي.

Involvement of international institutions In the face of this problematic reality, Georgia sought to resolve the conflicts by involving specialized international institutions and organizations.
أمام هذا الواقع الصعب، سعت جورجيا إلى حل النزاعات بإشراك المؤسسات والمنظمات الدولية المتخصصة.

4. Welcomes also the efforts of international institutions and organizations aimed at protecting freedom of expression and the right to information;
4 - ترحب أيضا بالجهود التي تبذلها المؤسسات والمنظمات الدولية بهدف حماية حرية التعبير والحق في الحصول على المعلومات؛

There were 1,730 institutions and organizations for civil service.
ويوجد 730 1 من المؤسسات والمنظمات التي يمكن فيها أداء الخدمة المدنية.

Please also indicate which national and international institutions and organizations have the right to conduct visits and meet the detainees in detention facilities?
ويرجى أيضاً ذكر المؤسسات والمنظمات الوطنية والدولية التي يحق لها إجراء زيارات ومقابلة المحتجزين في مرافق الاحتجاز؟

Publication of 6,000 copies of the Act, for distribution to various institutions and organizations.
:: إصدار ونشر 000 6 نسخة من القانون وتوزيعها في مختلف المؤسسات والمنظمات.

The objective of the organization is to protect the rights of mentally handicapped people in institutions and organizations in the Russian Federation.
الهدف الذي تنشده المنظمة هو حماية حقوق المعوقين عقلياً في المؤسسات والمنظمات القائمة في الاتحاد الروسي.

Reforms to meet the challenges of the changing world are essential to ensure women's equal access to institutions and organizations.
والإصلاحات الرامية إلى مجابهة تحديات هذا العالم المتغير ضرورية لضمان المساواة للمرأة في الوصول إلى المؤسسات والمنظمات.

Many other governmental and non-governmental institutions and organizations dealt with older persons.
وتهتم عدة مؤسسات ومنظمات حكومية وغير حكومية أخرى بكبار السن.

Taking into account the work already undertaken by other institutions and organizations, the secretariat should continue to pursue its work in building up a database of viable MFIs.
ومع مراعاة العمل الذي تقوم به بالفعل مؤسسات ومنظمات أخرى، يجب أن تواصل اﻷمانة أعمالها في إقامة قاعدة بيانات لمؤسسات التمويل الصغير القادرة على البقاء.

To organize training courses and to test the persons with responsible positions in subordinate enterprises, institutions and organizations;
`4` تنظيم دورات تدريبية وإجراء اختبارات للأشخاص الذين يشغلون مناصب مسؤولة في الشركات والمؤسسات والمنظمات الفرعية؛

The focus for 2011 is fielding the institutions and organizations that support and sustain the force.
وينصبّ التركيز في عام 2011 على إعطاء أدوار عملية للمؤسسات والمنظمات التي تدعم القوات وتتعهّدها.

The same applies to the level of women's representation in international institutions and organizations.
وينطبق ذلك على مستوى تمثيل المرأة في المؤسسات والهيئات الدولية.

Proposals were submitted by associations of organizations, second-tier organizations, civil society institutions and organizations and local governments.
وكان من بين الجهات المشتركة منظمات من المرتبة الثانية وشبكات منظمات ومؤسسات ومنظمات المجتمع المدني وحكومات الأقاليم.

The security and protection of humanitarian personnel are essential for the accomplishment of the vital mission of national and international institutions and organizations all over the world.
فأمن وحماية العاملين في المجال الإنساني ضروريان لإنجاز المهمة الحيوية المناطة بالمؤسسات والمنظمات الوطنية والدولية في جميع أنحاء العالم.

While this would require some policy adjustments in the respective institutions and organizations to include sustainable forest management elements in their work, it might result in fewer complications and duplications.
وفي حين سيتطلب ذلك إدخال قدر من التعديل على السياسات في كل مؤسسة ومنظمة لإدراج عناصر الإدارة المستدامة للغابات في عملها، فإن ذلك سيسفر عن انخفاض حجم التعقيدات وحالات الازدواج في المهام.

The Organization has taken a positive view towards the establishment and promotion of liaison and cooperation with other regional and multilateral institutions and organizations.
نظرت المنظمة بإيجابية إلى مسألة إجراء الاتصالات وإقامة علاقات التعاون وتعزيزها مع المنظمات والمؤسسات الإقليمية والمتعددة الأطراف الأخرى.

Many institutions and organizations are currently adopting the method of gender-disaggregated data in preparing their reports. This approach has been strengthened by the implementation of a Government programme adopted by Parliament in 2007.
تعتمد حاليا عدة مؤسسات وهيئات منهجية البيانات المبوّبة جنسانيا في إعداد تقاريرها، وتتعزز طريقة العمل هذه بالشروع في تنفيذ برنامج الحكومة الذي اعتمده البرلمان في عام 2007.

1. Emphasizes that the multidimensional nature of the world drug problem calls for the promotion of integration and coordination of drug control activities throughout the United Nations system, including in the follow-up to major United Nations conferences, as well as other relevant multilateral institutions and organizations;
1 - تؤكد أن الطابع المتعدد الأبعاد لمشكلة المخدرات في العالم يدعو إلى تعزيز التكامل والتنسيق بين أنشطة مكافحة المخدرات على مستوى منظومة الأمم المتحدة بأسرها بما في ذلك ما يتم في إطار متابعة المؤتمرات الرئيسية للأمم المتحدة، إضافة إلى المؤسسات والمنظومات الأخرى المتعددة الأطراف ذات الصلة؛

" (c) Approving the space-related programmes of state and private institutions and organizations;
اعتماد البرامج المتعلقة بالفضاء لمؤسسات ومنظمات القطاعين العام والخاص؛

Liaising with relevant ministries and all national institutions and organizations involved in human rights matters;
التنسيق مع الوزارات المعنيّة وكافّة الهياكل والمؤسسات الوطنية المتدخّلة في مجال حقوق الإنسان؛