"institutions and processes" - Translation from English to Arabic

• المؤسسات والعمليات
• مؤسسات وعمليات
• ومؤسسات وعمليات
• والمؤسسات والعمليات
• لمؤسساتنا وعملياتنا
• وفي العمليات

States should work to strengthen the institutions and processes that make such cooperation possible.
وينبغي أن تعمل الدول على تعزيز المؤسسات والعمليات التي تسمح بهذا التعاون.

As a result, remarkable progress has been made in peace and stability through the strengthening of democratic institutions and processes.
ونتيجة لذلك، تم إحراز تقدم ملحوظ في تحقيق السلام والاستقرار من خلال تعزيز المؤسسات والعمليات الديمقراطية.

Specialized field: Political institutions and processes.
فرع التخصص: المؤسسات والعمليات السياسية.

:: Improving economic and social decision-making institutions and processes
:: تحسين مؤسسات وعمليات صنـع القرارات الاقتصادية والاجتماعية؛

Carrying out on a regular basis of gender audits of all institutions and processes responsible for the implementation of internationally agreed development goals could accelerate progress towards gender equality and empowerment of women.
ويمكن التحقق بانتظام من العمل الجنساني الذي تضطلع به جميع المؤسسات والعمليات المسؤولة عن تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بغية التقدم سريعا نحو تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

The reintegration of internally displaced persons is linked both with achieving and maintaining lasting peace and with strengthening democratic institutions and processes.
وترتبط إعادة إدماج هؤلاء الأشخاص بتحقيق وصون السلام الدائم وتعزيز المؤسسات والعمليات الديمقراطية.

These give some insight into the institutions and processes being used to maintain the momentum generated by Beijing.
وهي توفر معلومات عن المؤسسات والعمليات المستخدمة للحفاظ على قوة الدفع التي حققها مؤتمر بيجين.

The circumstances and interests of LDCs should be taken fully into account in multilateral institutions and processes.
ولا بد من أن تؤخذ في الاعتبار التام ظروف ومصالح أقل البلدان نمواً في المؤسسات والعمليات متعددة الأطراف.

We should join together to solidify democratic institutions and processes, and in so doing fight against poverty, war, disease, illiteracy and corruption.
وينبغي أن نتضافر معا لتوطيد المؤسسات والعمليات الديمقراطية؛ وبالقيام بذلك نكافح الفقر والحرب والمرض والأمية والفساد.

A basic problem besetting the multilateral disarmament institutions and processes is the lack of trust among States.
وثمة مشكلة أساسية تكتنف المؤسسات والعمليات المتعددة الأطراف لنزع السلاح، وهي عدم توفر الثقة فيما بين الدول.

UNTAC reported that it found a society which lacked the basic institutions and processes upon which respect for human rights depended.
فقد أفادت السلطة الانتقالية أنها وجدت مجتمعاً تعوزه المؤسسات والعمليات الأساسية التي يعتمد عليها احترام حقوق الإنسان.

Legislative measures necessary to ensure protection of human rights and to safeguard democratic institutions and processes must be enacted.
ويجب سنّ التدابير التشريعية الضرورية لضمان حماية حقوق الإنسان والحفاظ على المؤسسات والعمليات الديمقراطية.

It had also established the institutions and processes with which to address this global challenge.
وقد أنشأت أيضاً المؤسسات والعمليات التي بها تتم مواجهة هذا التحدي العالمي.

It has been said that one of the necessary conditions for a more effective law is to strengthen and improve the institutions and processes for the law's administration.
ويقال إن أحد الشروط اللازمة ليكون القانون أكثر فعالية هو تعزيز وتحسين المؤسسات والعمليات لإدارة القانون.

It was important to note that there was no one single model for good governance and that institutions and processes evolved over time.
والجدير بالملاحظة أنه لا يوجد نموذج وحيد للحكم السديد، وأن المؤسسات والعمليات تتطور بمرور الزمن.

Institutional coordination, including coordination among institutions and processes responsible for the implementation of multilateral environmental agreements at the international, national and local levels.
التنسيق المؤسسي، بما في ذلك التنسيق بين المؤسسات والعمليات المسؤولة عن تنفيذ الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف على المستويات الدولي والوطني والمحلي؛

There were visible gains in creating and strengthening public institutions and processes in the first year and a half following South Sudan's independence.
وقد تحققت مكاسب جليّة في إنشاء وتعزيز المؤسسات والعمليات في السنة الأولى والنصف التي أعقبت استقلال جنوب السودان.

Benchmark: sustainable Afghan security institutions and processes capable of ensuring peace and stability and protecting the people of Afghanistan
النقطة المرجعية: إقامة مؤسسات وعمليات أمنية أفغانية مستدامة قادرة على كفالة السلام والاستقرار وحماية شعب أفغانستان

The Convention establishes institutions and processes for promoting scientific understanding, international cooperation and national action.
وتنشئ الاتفاقية مؤسسات وعمليات لتعزيز الفهم العلمي، والتعاون الدولي، والإجراءات الوطنية.

They are: :: Improving economic and social decision-making institutions and processes
:: تحسين مؤسسات وعمليات اتخاذ القرارات الاقتصادية والاجتماعية

Linkages between the implementation of the UNCCD and the work carried out under other relevant conventions, institutions and processes are strengthened.
تقوية الروابط بين تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر والعمل المنجَز في إطار اتفاقيات ومؤسسات وعمليات أخرى ذات صلة.

In addition, the Conference of the Parties attaches particular importance to cooperation with other biological diversity-related conventions, institutions and processes.
وفضلا عن ذلك، يعلق مؤتمر اﻷطراف أهمية خاصة للتعاون مع الاتفاقيات والمؤسسات والعمليات اﻷخرى ذات الصلة بالتنوع البيولوجي.

For our part, we recognize the need for credible macro-economic policies, as well as for fundamental reforms of our political institutions and processes, and we are taking measures in this regard.
ومن جانبنا، نحن نسلم بالحاجة إلى سياسات اقتصادية كليـــة ذات مصداقيــة، علاوة على إجراء إصلاحات جوهرية لمؤسساتنا وعملياتنا السياسية، ونحن نتخذ التدابير اللازمة في هذا المضمار.

relevant non-State institutions and processes affecting indigenous peoples 66 - 100 17
الحكومية المعنية وفي العمليات التي تؤثر على الشعوب الأصلية 66-100 22