"institutions and the" - Translation from English to Arabic

• مؤسسات
• المؤسسات
• ومؤسسات
• والمؤسسات
• بالمؤسسات
• ومؤسستي
• مؤسستي

The dialogue should focus on making cooperation between the Bretton Woods institutions and the United Nations more effective.
إن الحوار ينبغي أن يركز على جعل التعاون بين مؤسسات بريتون وودز والأمم المتحدة أكثر فعالية.

Alternative service conscripts work in institutions according to agreement between the institutions and the conscientious objection administration.
ويعمل المجندون في الخدمة البديلة في مؤسسات وفقاً لاتفاقات مبرمة بين المؤسسات وإدارة الاستنكاف الضميري.

Strengthening democratic governance institutions and the rule of law
تعزيز مؤسسات الحوكمة الديمقراطية وسيادة القانون

institutions and the Union Government: AUC and other institutions should be strengthened.
المؤسسات وحكومة الاتحاد: ينبغي تعزيز مفوضية الاتحاد الأفريقي وغيرها من المؤسسات.

Equally important are the quality of institutions and the business environment.
ولا تقل أهمية عن ذلك جودةُ المؤسسات وبيئةُ الأعمال التجارية.

Also, as called for by the Monterrey Consensus, greater collaboration between the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization was important for sustained economic growth and development.
كما تكتسي زيادة التعاون بين الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية أهمية لتحقيق النمو الاقتصادي المطرد والتنمية الاقتصادية المستديمة، كما دعا إلى ذلك توافق آراء مونتيري.

We urge non-governmental organizations, religious leaders and institutions and the media to support and foster such efforts.
ونحث المنظمات غير الحكومية والزعماء الدينيين والمؤسسات الدينية والإعلام على دعم وتبني مثل هذه الجهود.

Structural reforms were required in order to strengthen further the relationship between the Bretton Woods institutions and the United Nations system.
وتلزم إصلاحات هيكلية من أجل زيادة تعزيز العلاقة بين مؤسسات بريتون وودز ومنظومة الأمم المتحدة.

It welcomed efforts made concerning the establishment of national human rights institutions and the integration of international standards at the national level.
ورحبت بالجهود المبذولة فيما يتعلق بإنشاء مؤسسات وطنية لحقوق الإنسان وبدمج المعايير الدولية على المستوى الوطني.

In that context, we support the review of the implementation of the agreements between the Bretton Woods institutions and the United Nations.
وفي ذلك السياق، نعرب عن تأييدنا لاستعراض تنفيذ الاتفاقات المبرمة بين مؤسسات بريتون وودز والأمم المتحدة.

I refer specifically to the Bretton Woods institutions and the international financial institutions, including the World Trade Organization.
وأقصد تحديدا مؤسسات بريتون وودز والمؤسسات المالية الدولية، بما في ذلك منظمة التجارة العالمية.

Jordan appreciated the establishment of human rights institutions and the formulation of plans and strategies.
وأعرب الأردن عن تقديره لإنشاء مؤسسات حقوق الإنسان ووضع خطط واستراتيجيات لها.

Separate provisions govern the relationship between the Bretton Woods institutions and the Security Council, the Trusteeship Council and the International Court of Justice.
وثمة أحكام مستقلة تنظم العلاقة بين مؤسسات بريتون وودز ومجلس الأمن، ومجلس الوصاية، ومحكمة العدل الدولية.

Component 4: democratic institutions and the consolidation of peace
العنصر 4: المؤسسات الديمقراطية وتوطيد السلام

Human resources: component 4, democratic institutions and the consolidation of peace
الموارد البشرية: العنصر 4، المؤسسات الديمقراطية وتوطيد السلام

Ultimately, these policies strengthen institutions and the relationship between Government and its citizens.
وتؤدي هذه السياسات في نهاية المطاف إلى تعزيز المؤسسات والعلاقة بين الحكومة والمواطنين.

With the Educational Cooperation Protocols signed between public agencies and institutions and the Ministry of National Education (MEB), training of a qualified intermediate labour force is aimed.
وبالتوقيع على بروتوكولات التعاون في مجال التعليم بين وكالات ومؤسسات عامة ووزارة التعليم الوطني أصبح تدريب قوى عاملة متوسطة ومؤهَّلة من بين الأهداف المنشودة.

The transition posed challenges for the Government, private sector institutions and the accounting profession.
وطرحت عملية الانتقال تحديات للحكومة، ومؤسسات القطاع الخاص ووظيفة المحاسبة.

The Bank of Tanzania, the reporting institutions and the law enforcement agency, handled all the above cases jointly and in cooperation.
وتعاون كل من مصرف تنزانيا، والمؤسسات التي أبلغت عن العمليات، ووكالة إنفاذ القانون في النظر في الحالات المذكورة أعلاه.

The loss of confidence in institutions and the de-legitimization of government have destructive consequences that can span generations.
ففقدان الثقة بالمؤسسات وتجرّد الحكومات من صفة الشرعية يفرزان تبعات مدمّرة قد تمتد عبر عدّة أجيال.

The participation of the heads of United Nations agencies and programmes, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization was considered very important.
وأعرب المشاركون عن الأهمية البالغة لمشاركة رؤساء وكالات وبرامج الأمم المتحدة، ومؤسستي بريتون وودز، ومنظمة التجارة العالمية في هذا الجزء.

Moreover, the failure of the United Nations, and also the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, to take action to deal with the current situation was worrying.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن عدم اتخاذ الأمم المتحدة وكذلك مؤسستي بريتون وودز، ومنظمة التجارة العالمية أي إجراء للتصدي للحالة الراهنة أمر يثير القلق.