"institutions of the rule" - Translation from English to Arabic

• مؤسسات سيادة
• المؤسسات المسؤولة عن سيادة
• مؤسسات حكم

Recognizing the importance of the role that can be played by the Centre for Human Rights in supporting national efforts to strengthen the institutions of the rule of law,
وإذ تسلم بأهمية الدور الذي يمكن أن يؤديه مركز حقوق اﻹنسان في دعم الجهود الوطنية الرامية إلى تعزيز مؤسسات سيادة القانون،

Recognizing the importance of the role that can be played by the Centre for Human Rights of the Secretariat in supporting national efforts to strengthen the institutions of the rule of law,
وإذ تسلم بأهمية الدور الذي يمكن أن يؤديه مركز حقوق اﻹنسان التابع لﻷمانة العامة دعما للجهود الوطنية الرامية إلى تعزيز مؤسسات سيادة القانون،

In that context, many delegations underscored the role of the United Nations peacekeeping operations and special political missions in providing support to the strengthening of the institutions of the rule of law in host countries.
وفي ذلك السياق، شددت وفود عدة على الدور الذي تضطلع به عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة في توفير الدعم لتعزيز مؤسسات سيادة القانون في البلدان المضيفة.

Recognizing the importance of the role that can be played by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in supporting national efforts to strengthen the institutions of the rule of law,
وتسليما منها بأهمية الدور الذي يمكن أن تقوم به مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان لدعم الجهود الوطنية لتعزيز مؤسسات سيادة القانون،

It stated that the institutions of the rule of law, notably the police and prosecution, were failing to protect human rights, using the lack of political progress as a pretext.
وذكر المركز أن المؤسسات المسؤولة عن سيادة القانون، لا سيما الشرطة والنيابة، تتقاعس عن حماية حقوق الإنسان، متذرعة بعدم تحقق تقدم سياسي(76).

By promoting democracy and strengthening the institutions of the rule of law, the democratic Government seeks to guarantee the country's internal social and political stability.
وتسعى الحكومة الديمقراطية، عن طريق النهوض بالديمقراطية وتعزيز مؤسسات حكم القانون، الى ضمان الاستقرار الاجتماعي والسياسي داخل البلاد.

Recognizing the importance of the role that can be played by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in supporting national efforts to strengthen the institutions of the rule of law,
وتسليما منها بأهمية الدور الذي يمكن أن تقوم به مفوضية اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان لدعم الجهود الوطنية لتعزيز مؤسسات سيادة القانون،

Recognizing the importance of the role that can be played by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in supporting national efforts to strengthen the institutions of the rule of law,
وتسليما منها بأهمية الدور الذي يمكن أن تقوم به مفوضية اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان لدعم الجهود الوطنية لتعزيز مؤسسات سيادة القانون،

Recognizing the importance of the role that can be played by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in supporting national efforts to strengthen the institutions of the rule of law,
وتسليما منها بأهمية الدور الذي يمكن أن تقوم به مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان لدعم الجهود الوطنية لتعزيز مؤسسات سيادة القانون،

Recognizing the importance of the role that can be played by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in supporting national efforts to strengthen the institutions of the rule of law,
وتسليما منها بأهمية الدور الذي يمكن أن تقوم به مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان لدعم الجهود الوطنية لتعزيز مؤسسات سيادة القانون،

With regard to the Centre's programme of work, his delegation attached the greatest importance to the establishment of a comprehensive programme aimed at strengthening the institutions of the rule of law, which had an unquestionable impact on human rights in general.
وفيما يتعلق ببرنامج عمل المركز يولي وفد بلده أهمية كبرى لوضع برنامج شامل يرمي الى تعزيز مؤسسات سيادة القانون، التي لها أثر لا مراء فيه على حقوق الانسان عامة.

Recognizing the importance of the role that can be played by the Centre for Human Rights of the Secretariat in supporting national efforts to strengthen the institutions of the rule of law,
وإذ تسلم بأهمية الدور الذي يمكن أن يؤديه مركز حقوق اﻹنسان التابع لﻷمانة العامة دعما للجهود الوطنية الرامية الى تعزيز مؤسسات سيادة القانون،

Recognizing the importance of the role that can be played by the Centre for Human Rights of the Secretariat in supporting national efforts to strengthen the institutions of the rule of law,
وتسليما منها بأهمية الدور الذي يمكن أن يقوم به مركز حقوق اﻹنسان التابع لﻷمانة العامة لدعم الجهود الوطنية لتعزيز مؤسسات سيادة القانون، ـ

And it could provide national authorities with vital support for strengthening institutions of the rule of law, national reconciliation processes and similar efforts to reduce the risk of conflict.
ويمكن أن يزود السلطات الوطنية بدعم حيوي لتعزيز مؤسسات سيادة القانون، وعمليات المصالحة الوطنية وأي جهود مماثلة تهدف إلى الحد من مخاطر نشوب الصراع.

The Kenyan constitution provides for the institutions of the rule of law, including the separation of the powers of the three branches of government for checks and balances, a bill of rights and an independent judiciary. Nevertheless, there is need for concerted efforts to eradicate the patterns of human rights violations, abuse of office, corruption and the mismanagement of public resources in order to strengthen rule of law.
ويحدد دستور كينيا المؤسسات المسؤولة عن سيادة القانون، بما في ذلك الفصل بين سلطات الفروع الثلاثة للحكومة من أجل إعمال الضوابط والتوازنات، وشرعة الحقوق، واستقلال القضاء، ومع ذلك، ثمة حاجة إلى تضافر الجهود من أجل استئصال أنماط انتهاك حقوق الإنسان، وإساءة استغلال المنصب، والفساد، وسوء إدارة الموارد العامة، بغية تعزيز سيادة القانون.

208. Some delegations reiterated their strong support for the establishment of a comprehensive programme in order to help Member States in strengthening the institutions of the rule of law as contained in the Vienna Declaration and Programme of Action and General Assembly resolutions 48/132 of 20 December 1993 and 49/194 of 23 December 1994. Those delegations emphasized that adequate resources should be allocated for the programme.
٨٠٢ - وكرر بعض الوفود تأييده القوي ﻹنشاء برنامج شامل لمساعدة الدول اﻷعضاء على تعزيز المؤسسات المسؤولة عن سيادة القانون على النحو الوارد في إعلان وبرنامج عمل فيينا وقراري الجمعية العامة ٤٨/١٣٢ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ و ٤٩/١٩٤ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، وأكدت هذه الوفود أنه ينبغي تخصيص موارد كافية لهذا البرنامج.

As a result of the political, economic and social changes achieved during the transition period in Romania, the institutions of the rule of law have been created; hence, human rights and fundamental freedoms are fully observed and respected, without discrimination, according to international standards.
نتيجــــة للتغيرات السياسيـــة والاقتصادية والاجتماعيــة التي تمت خلال فترة الانتقال في رومانيا أنشئت مؤسسات حكم القانون، وبالتالي أصبحت حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية تراعى وتحترم تماما دون تمييز، وفقا للمعايير الدولية.