"instrument of succession" - Translation from English to Arabic

• صك الخلافة
• صك خلافة
• صك خلافتها

The instrument of succession to the Covenant of Slovenia had been received on 6 July 1992.
وكان قد تم تلقي صك الخلافة في العهد من سلوفينيا في ٦ تموز/يوليه ٢٩٩١.

(20) The instrument of succession was deposited with the International Civil Aviation Organization on 10 September 1979.
)٢٠( أودع صك الخلافة لدى منظمة الطيران المدني الدولي في ١٠ أيلول/سبتمبر ١٩٧٩.

(15) An instrument of succession by the Government of Slovenia to the Convention was deposited with the Government of the United Kingdom on 27 May 1992.
)١٥( أودعت حكومة سلوفينيا صك الخلافة لدى حكومة المملكة المتحدة وذلك في ٢٧ أيار/مايو ١٩٩٢.

The Commission noted with pleasure that the Czech Republic had also deposited an instrument of succession with regard to the Protocol amending the Limitation Convention, and that the United States of America had acceded to the Protocol.
ولاحظت اللجنة بسرور أن الجمهورية التشيكية قد أودعت أيضا صك خلافة فيما يتعلق بالبروتوكول المعدل لاتفاقية فترة التقادم، وأن الولايات المتحدة اﻷمريكية قد انضمت الى البروتوكول.

Unlike the other successor States of the former Soviet Union, Kazakhstan had deposited neither an instrument of ratification or accession, nor an instrument of succession.
92- وعلى النقيض من الدول الخلف الأخرى للاتحاد السوفياتي السابق، فإن أوزبكستان لم تودع صك تصديق أو انضمام ولا صك خلافة.

The Federal Republic of Yugoslavia deposited an instrument of succession on 12 March 2001.
وأودعت جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية صك خلافة بتاريخ 12 آذار/مارس 2001.

The Government of Bosnia and Herzegovina deposited its instrument of succession to the Convention with the Secretary-General on 16 July 1993.
وأودعت حكومة البوسنة والهرسك صك خلافتها في الاتفاقية لدى اﻷمين العام في ٦١ تموز/يوليه ٣٩٩١.

(15) The Solomon Islands attained independence on 7 July 1978; the instrument of succession was deposited on 13 April 1982.
)١٥( نالت جزر سليمان الاستقلال في ٧ تموز/يوليه ١٩٧٨، وتم إيداع صك الخلافة في ١٣ نيسان/ابريل ١٩٨٣.

With respect to succession of States, it was indicated in one response that the successor State published the notification of succession in the State official gazette almost two years before it deposited its instrument of succession with the Secretary-General of the United Nations.
16- وفيما يتعلق بخلافة الدول، ذُكر في أحد الردود أن الدولة الخالفة نشرت إخطار الخلافة في الجريدة الرسمية للدولة قبل إيداعها صك الخلافة لدى الأمين العام للأمم المتحدة بنحو سنتين.

(23) The instrument of succession was deposited with the International Civil Aviation Organization on 10 September 1979.
)٢٣( أودع صك الخلافة لدى منظمة الطيران المدني الدولي في ١٠ أيلول/سبتمبر ١٩٧٩.

(3) An instrument of succession by the Government of Bosnia and Herzegovina to the Convention was deposited with the Government of the United States on 15 August 1994.
)٣( أودعت حكومة البوسنة والهرسك صك الخلافة لدى حكومة الولايات المتحدة في ١٥ آب/أغسطس ١٩٩٤.

(17) An instrument of succession by the Government of Slovenia to the Convention was deposited with the Government of the United Kingdom on 27 May 1992.
)١٧( أودعت حكومة سلوفينيا صك الخلافة لدى حكومة المملكة المتحدة في ٢٧ أيار/مايو ١٩٩٢.

(21) The instrument of succession was deposited with the International Civil Aviation Organization on 10 September 1979.
)١٢( أودع صك الخلافة لدى منظمة الطيران المدني الدولي في ١٠ أيلول/سبتمبر ١٩٧٩.

(14) An instrument of succession by the Government of Slovenia to the Convention was deposited with the Government of the United Kingdom on 27 May 1992.
)١٤( أودعت حكومة سلوفينيا صك الخلافة لدى حكومة المملكة المتحدة وذلك في ٢٧ أيار/مايو ١٩٩٢.

(14) The Solomon Islands attained independence on 7 July 1978; the instrument of succession was deposited on 13 April 1982.
)١٤( نالت جزر سليمان الاستقلال في ٧ تموز/يوليه ١٩٧٨، وتم إيداع صك الخلافة في ١٣ نيسان/ابريل١٤ ١٩٨٣.

77. At its 1860th meeting, on 24 July 2000, the Committee decided to request the Government of Kazakhstan to submit its initial report by 31 July 2001, notwithstanding the fact that no instrument of succession or accession had been received from Kazakhstan following its independence.
77 - وكانت اللجنة قد قررت، في جلستها 186٠ المعقودة في 24 تموز/يوليه 2٠٠٠، أن تطلب إلى حكومة كازاخستان تقديم تقريرها الأوّلي قبل 31 تموز/يوليه 2٠٠1، على الرغم من عدم تلقي أي صك خلافة أو انضمام من كازاخستان بعد استقلالها.

The instrument of succession to the Covenant of Croatia had been received on 12 October 1992, with effect from 8 October 1991 (date of its independence).
وورد في ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٢٩٩١ صك خلافة كرواتيا في العهد اعتبارا من ٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩١ )تاريخ استقلالها(.

(17) An instrument of succession by the Government of Solomon Islands to the Convention was deposited with the Government of the United Kingdom on 13 April 1982.
)١٧( تم إيداع صك خلافة جزر سليمان في ١٣ نيسان/ابريل ١٩٨٢ لدى حكومة المملكة المتحدة.

74. At its 1860th meeting, on 24 July 2000, the Committee decided to request Kazakhstan to present its initial report by 31 July 2001, notwithstanding the fact that no instrument of succession or accession had been received from Kazakhstan following its independence.
74- وقد قررت اللجنة، في جلستها 1860 المعقودة في 24 تموز/يوليه 2000، أن تطلب إلى كازاخستان تقديم تقريرها الأوّلي في 31 تموز/يوليه 2001، على الرغم من عدم تلقي أي صك خلافة أو انضمام من كازاخستان بعد استقلالها.

At its 1860th meeting, on 24 July 2000, the Committee decided that Kazakhstan should be requested to submit its initial report by 31 July 2001, notwithstanding the fact that no instrument of succession or accession has been received from Kazakhstan following its independence.
64- وفي الجلسة 1860 المعقودة في 24 تموز/يوليه 2000، قررت اللجنة ضرورة مطالبة كازاخستان بتقديم تقريرها الأولي في موعد أقصاه 31 تموز/يوليه 2001، بغض النظر عن عدم ورود صك خلافة أو انضمام من كازاخستان بعد استقلالها.

13. The former Yugoslav Republic of Macedonia deposited, on 19 August 1994, its instrument of succession to Yugoslavia with respect to the Convention.
١٣ - أودعت جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، في ١٩ آب/اغسطس ١٩٩٤، صك خلافتها ليوغوسلافيا فيما يتعلق بالاتفاقية.