"instruments and standards" - Translation from English to Arabic

• الصكوك والمعايير
• صكوك ومعايير
• والصكوك والمعايير
• للصكوك والمعايير
• بالصكوك والمعايير

:: Continue to encourage the adoption and full implementation of the international instruments and standards on customs, arms controls, aviation security and maritime security.
:: مواصلة التشجيع على اعتماد الصكوك والمعايير الدولية المتعلقة بالجمارك والضوابط المفروضة فيما يتعلق بالأسلحة، وأمن الطيران، وأمن الملاحة البحرية، وتنفيذها بالكامل.

Let us secure the recognition of principles, and strengthen the instruments and standards of the fight against discrimination, intolerance, supremacy and dependence of any kind.
ولنضمن الاعتراف بالمبادئ وتعزيز الصكوك والمعايير في النضال ضد التمييز والتعصب والسيطرة وجميع أشكال التبعية.

The immense effort involved in the creation of international instruments and standards comes to naught if adoption is not followed by application.
والجهود الهائلة التي تبذل في وضع الصكوك والمعايير الدولية تذهب هباء إذا لم تُطبق بعد اعتمادها.

We hope to see progress as well in the development of other important instruments and standards under consideration by the Council.
ونأمل أن نرى تقدما كذلك في وضع صكوك ومعايير هامة أخرى ينظر فيها المجلس حاليا.

Legal and normative framework, instruments and standards
الأطر والصكوك والمعايير القانونية والمعيارية

The Vienna document is complementary to the previously existing instruments and standards in the field of human rights.
إن صك فيينا مكمل للصكوك والمعايير التي كانت قائمة مـن قبل في مجال حقوق اﻹنسان.

Accordingly, Chile once again called upon all States to adapt their domestic legislation in order to ensure the primacy of international human rights instruments and standards.
وبناء عليه، تدعو شيلي مرة أخرى جميع الدول إلى تكييف تشريعها الداخلي لضمان أولية الصكوك والمعايير الدولية لحقوق اﻹنسان.

The immense effort involved in the creation of international instruments and standards comes to naught if adoption is not followed by application.
والجهود الهائلة التي تبذل في استنباط الصكوك والمعايير الدولية تذهب هباء إذا لم يُتبع اعتمادها بتطبيقها.

In addition to international instruments and standards, various societies can draw on their own traditional norms governing the conduct of warfare.
بالإضافة إلى الصكوك والمعايير الدولية، بإمكان مجتمعات شتى الاستفادة من قواعدها التقليدية التي تحكم السلوك في الحرب.

A new international financial structure would have to be designed, which would protect public assets such as human rights and the environment and would reduce poverty and inequality, by applying instruments and standards that would protect fragile economies.
وسيكون من الضروري تصميم هيكل مالي جديد من شأنه أن يحمي الأصول العامة من قبيل حقوق الإنسان والبيئة ويعمل على الحد من الفقر وعدم المساواة عن طريق تطبيق الصكوك والمعايير الكفيلة بحماية الاقتصادات الهشة.

First, it was necessary to raise public awareness about the progress made by the United Nations in elaborating international instruments and standards.
أولها، هو ضرورة توعية الجماهير بالتقدم الذي تحرزه الأمم المتحدة في وضع الصكوك والمعايير الدولية.

(i) International, regional and national instruments and standards relating to freedom of expression and the safety of media professionals and journalists;
الصكوك والمعايير الدولية والإقليمية والوطنية ذات الصلة بحرية التعبير وسلامة العاملين في وسائط الإعلام والصحفيين؛

(ii) International, regional and national instruments and standards on legitimate restrictions to freedom of expression;
الصكوك والمعايير الدولية والإقليمية والوطنية المتعلقة بالقيود المشروعة على حرية التعبير؛

The organization contributes to building State capacity to implement and comply with international instruments and standards.
وتسهم المنظمة في بناء قدرات الدول على تنفيذ الصكوك والمعايير الدولية والامتثال لها.

In Switzerland, for example, basic training of prison officials includes instruction on international human rights instruments and standards.
ففي سويسرا مثلاً، يشمل التدريب الأساسي لموظفي السجون الصكوك والمعايير الدولية لحقوق الإنسان.

Some delegations felt that the list of existing international instruments and standards should be included in the text of the programme.
وارتأت وفود ضرورة تضمين البرنامج قائمة الصكوك والمعايير الدولية الموجودة.

Finally, in chapter V, the Special Rapporteur sets forth his conclusions and closes his report with recommendations designed to improve respect for the international instruments and standards to which his mandate refers.
وأخيرا، يعرض المقرر الخاص استنتاجاته في الفصل الخامس، ويختتم تقريره بتوصيات ترمي إلى تحسين احترام الصكوك والمعايير الدولية المشار إليها في ولايته.

A number of human rights instruments and standards are available to indigenous peoples in promoting and protecting their rights.
وتتاح لهذه الشعوب عدد من صكوك ومعايير حقوق الإنسان فيما يتعلق بتعزيز حقوقها وحمايتها.

Zambia bemoans the lack of internationally binding instruments and standards on the regulation of transfers of conventional weapons under consideration in the current negotiations as being negative in terms of human security, human rights, peace and development.
وتأسف زامبيا لعدم وجود صكوك ومعايير دولية ملزمة بشأن تنظيم عمليات نقل الأسلحة التقليدية يجري النظر فيها في المفاوضات الجارية حاليا، باعتبار ذلك أمرا سلبيا من ناحية الأمن الإنساني وحقوق الإنسان والسلام والتنمية.

instruments and standards have been drawn up to govern care in health centres, for use in training health workers;
- أُعِدَّت صكوك ومعايير في مجال الرعاية بمراكز الصحة تهدف إلى تأهيل العاملين بالصحة؛

7. To end impunity the international community must translate the previous decade of advances in political engagement, legal instruments and standards into expanded action at the field level.
وقالت إن على المجتمع الدولي، أن يضع حداً للإفلات من العقاب، بترجمة ماتحقق من التقدم في العقود الماضية في مجال المشاركة السياسية، والصكوك والمعايير القانونية، إلى فعلٍ موسع على المستوى الميداني.

An overarching concern was the need to work towards the effective implementation of international human rights instruments and standards.
ويتمثل شاغلها الأول في الحاجة إلى العمل صوب التنفيذ الفعال للصكوك والمعايير الدولية لحقوق الإنسان.

10. The States members of SCO, reaffirming their commitment to the fundamental instruments and standards for the protection and promotion of human rights, shall:
10 - وإذ تؤكد الدول الأعضاء في المنظمة مجددا على التزامها بالصكوك والمعايير الأساسية لحماية حقوق الإنسان وتعزيزها، فإنها ستقوم بما يلي: