"insufficient resources" - Translation from English to Arabic

• عدم كفاية الموارد
• موارد كافية
• نقص الموارد
• الموارد غير الكافية
• موارد غير كافية
• الموارد الكافية
• وعدم كفاية الموارد
• قصور الموارد
• موارده غير كافية
• لنقص الموارد
• لعدم كفاية الموارد
• قلة الموارد
• بعدم كفاية الموارد
• النقص في الموارد
• الموارد غير كافية

Section IV briefly describes the constraints confronting the special procedures in carrying out their mandates, including insufficient resources.
ويصف الفرع الرابع بإيجاز القيود التي تواجهها الإجراءات الخاصة في الاضطلاع بولاياتها، ومنها عدم كفاية الموارد.

The Committee is concerned, however, that insufficient resources have been allocated to allow the Commission to carry out its mandate effectively.
بيد أن اللجنة قلقة إزاء عدم كفاية الموارد التي خصصت لتمكين اللجنة من أن تنجز ولايتها على النحو الفعال.

The Government had insufficient resources to carry out all the security checks that would be necessary in order to admit non-nationals to public service.
ولا تملك الحكومة موارد كافية للاضطلاع بجميع عمليات التفتيش الأمني اللازمة لقبول غير المواطنين في الخدمة العامة.

In this regard, insufficient resources were raised as a consistent concern.
وفي هذا الصدد، ذُكر نقص الموارد باعتباره مصدر قلق مشترك.

It provided an opportunity for States with insufficient resources to familiarize themselves with the CCW framework.
وأتاح الفرصة للدول ذات الموارد غير الكافية أن تتعرف على إطار الاتفاقية.

The results of the study were not very positive: insufficient resources were available for the coordination of efforts to combat trafficking and smuggling.
ولم تكن نتائج الدراسة إيجابية جدا: فلم تتح إلا موارد غير كافية لتنسيق الجهود من أجل مكافحة الاتجار في البشر والتهريب.

Investigators should not be hindered in their efforts by structural obstacles or insufficient resources.
وينبغي ألا تتعرض جهود المحققين للإعاقة بسبب وجود عقبات هيكلية أو عدم توفر الموارد الكافية.

In developing countries, the legacy of colonialism and insufficient resources prevented mass education and other prerequisites of development.
وفي البلدان النامية، يحول الإرث الاستعماري وعدم كفاية الموارد دون تعليم الجماهير وتلبية المتطلبات الإنمائية الأخرى.

Sometimes they result from insufficient resources and capacities to prepare and respond to the consequences of the disasters.
وقد تنتج هذه الانتهاكات عن عدم كفاية الموارد والقدرات اللازمة للتأهب والتصدي لعواقب الكوارث.

insufficient resources to fully implement inspection recommendations;
▪ عدم كفاية الموارد الضرورية لتنفيذ توصيات التفتيش تنفيذاً كاملاً؛

Unfortunately, however, insufficient resources were handicapping a number of the centres including the regional information centre in Ouagadougou, which the Under-Secretary-General for Communications and Public Information had visited earlier in the year.
ولكن من المؤسف أن عدم كفاية الموارد يعوق عدداً من المراكز من بينها مركز الإعلام الإقليمي في أوغادوغو الذي قام وكيل الأمين العام للاتصالات والإعلام بزيارته في أوائل العام.

The Committee is further concerned that there are insufficient resources assigned specifically to children's issues within the office.
وهي قلقة أيضاً إزاء عدم كفاية الموارد المخصصة لقضايا الأطفال في هذا المكتب.

Noting with concern that, owing to insufficient resources, the Scientific Committee was not able to hold a regular session in 2002, and that, as a result, was not able to address its new programme of work effectively,
وإذ تلاحظ مع القلق أن اللجنة لم تتمكن، بسبب عدم كفاية الموارد المالية، من عقد دورة عادية في عام 2002 وأنها لم تتمكن، نتيجة لذلك، من إعداد برنامج عملها الجديد على نحو فعال،

There were currently insufficient resources to meet all the requirements for reports, and, consequently, requests for enhancements had to be prioritized.
ولا تتوفر في الوقت الراهن موارد كافية لتلبية كافة المتطلبات المتعلقة بالتقارير ومن ثم يتعين وضع أولويات لمتطلبات التعزيز.

Concern is also expressed that the post of Public Defender has remained vacant for several months and that insufficient resources have been allocated for the effective functioning of the Office of the Public Defender.
وتعرب أيضاً عن القلق لبقاء وظيفة أمين المظالم شاغرة لمدة عدة أشهر وعدم تخصيص موارد كافية للسير الفعال لمكتبه.

insufficient resources do not permit UNCITRAL to fulfil its potential.
ولا يسمح نقص الموارد للأونسيترال بأن تعمل بكامل قدراتها.

B. insufficient resources and verifiable operating cost plans
الموارد غير الكافية وخطط تكاليف التشغيل التي يمكن التحقق منها

In particular, insufficient resources have been dedicated to developing effective public administration at the provincial and district levels.
فبوجه خاص خُصصت موارد غير كافية لتحقيق الفعالية في عمل الإدارة العامة على صعيدي المقاطعات والمناطق.

With, of course, insufficient resources at their disposal.
وبالطبع يحدث هذا في الوقت الذي لا تتوافر فيه الموارد الكافية.

The other causes were inadequate supervision or a lack of supervision, human error and insufficient resources.
وتتمثل الأسباب الأخرى في الافتقار إلى الإشراف من قبل المشرفين أو عدم كفايته، والأخطاء البشرية وعدم كفاية الموارد.

insufficient resources for governance reforms;
قصور الموارد المخصصة لإصلاحات الحكم؛

7. Notes with concern that, according to the Working Group, it has insufficient resources to effectively exercise its mandate, particularly in relation to human resources, where there is an acute need, and requests the Secretary-General to provide the assistance necessary to the Working Group to fulfil its mandate, in particular by putting adequate human and material resources at its disposal;
7- يلاحظ بقلق أن الفريق العامل يرى أن موارده غير كافية لأداء ولايته بفعالية، لا سيما ما يتعلق بالموارد البشرية، حيث الحاجة إليها شديدة()، ويطلب إلى الأمين العام أن يقدم المساعدة الضرورية للفريق العامل كي يضطلع بولايته، ولا سيما من خلال وضع موارد بشرية ومادية كافية تحت تصرفه؛

The work under the individual complaints procedure governed by the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights has also suffered as a result of insufficient resources.
وقد تأثر العمل بموجب إجراء الشكاوى الفردية المحكوم بالبروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية أيضا نتيجة لنقص الموارد.

It also regrets that insufficient resources are allocated to prevention through sex education among adolescents.
كما تأسف لعدم كفاية الموارد المخصصة للوقاية عن طريق تثقيف المراهقين جنسياً.

PWAS may not be accessible to everyone because of insufficient resources.
`3` لا يستفيد الجميع من برنامج المساعدة العامة بسبب قلة الموارد.

These deaths were a sharp reminder to the world of the insufficient resources available to support the humanitarian needs of the Afghan people.
وكانت هذه الوفيات تذكرة حادة للعالم بعدم كفاية الموارد المتاحة لدعم الاحتياجات الإنسانية للشعب الأفغاني.

insufficient resources and a break in continuity in the secretariat of the Committee had seriously delayed the development and finalization of those undertakings.
غير أن النقص في الموارد المتاحة والانقطاع في عمل أمانة اللجنة قد أخَّرا على نحو خطير إعداد تلك المشاريع ووضعا في صيغتها النهائية.

All the Andean Community and Mesoamerica countries reported insufficient resources.
وأفادت جميع بلدان جماعة الأنديز وأمريكا الوسطى بأن الموارد غير كافية.