"integrated coastal area management" - Translation from English to Arabic

• الإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية
• للإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية
• الادارة المتكاملة للمناطق الساحلية
• باﻹدارة المتكاملة للمناطق الساحلية
• اﻹدارة المتكاملة للمنطقة الساحلية
• إدارة المنطقة الساحلية المتكاملة
• والإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية

Its main objective is the development of comprehensive, continuing and adaptive programmes of action within the framework of integrated coastal area management.
ويتمثل هدفه الرئيسي في وضع برامج عمل شاملة ومتواصلة وقابلة للتكيف في إطار الإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية.

4. integrated coastal area management and Integrated Water Resources Management
4- الإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية والإدارة المتكاملة لموارد المياه

Evaluation report on integrated coastal area management in Africa
تقرير تقييم بشأن الإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية في أفريقيا

192. Mr. Bernal addressed the issue of priorities in marine science and identified ocean and climate, ocean ecosystem science and marine science for integrated coastal area management (ICAM) as priority areas.
192 - تناول السيد برنال مسألة الأولويات في مجال علم البحار وحدّد مجالات المحيطات والمناخ، وعلم النظم الإيكولوجية للمحيطات وعلم البحار للإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية بوصفها مجالات ذات أولوية.

(iii) Formulate comprehensive adjustment and mitigation policies for sealevel rise in the context of integrated coastal area management.
' ٣ ' وضع سياسات شاملة للتكيف مع آثار ارتفاع منسوب سطح البحر وتخفيف هذه اﻵثار في سياق الادارة المتكاملة للمناطق الساحلية.

integrated coastal area management includes physical planning and the sustainable development of coastal areas to prevent the environmental degradation of coastal ecosystems.
وتشمل الإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية التخطيط العمراني والتنمية المستدامة للمناطق الساحلية لمنع التدهور البيئي للنظم الإيكولوجية الساحلية.

Environmental assessment is an essential element of the action plans of regional seas programmes. Monitoring and assessment activities provide a scientific basis for setting regional priorities and policies, particularly for issues such as integrated coastal area management.
والتقييم البيئي عنصر أساسي في خطط عمل برامج البحار الإقليمية، وتوفر أنشطة الرصد والتقييم أساسا علميا لوضع الأولويات والسياسات الإقليمية، ولا سيما لقضايا مثل الإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية.

The second project, " Shoreline Protection through integrated coastal area management " , is aimed at providing science-based strategies and policies for protecting coastal habitats from the impacts of coastal erosion climate change in North Western Africa.
ويهدف المشروع الثاني وهو عن حماية السواحل من خلال الإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية إلى توفير استراتيجيات وسياسات على أسس علمية لحماية السواحل من آثار النحر الساحلي الناتج عن تغير المناخ في أفريقيا الشمالية الغربية.

In that connection, particular importance was attached to the issues of integrated coastal area management and the ecosystem-based approach to fisheries management.
وبهذا الصدد علقت أهمية كبيرة على مسألتي الإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية واتباع النهج القائم على النظام الإيكولوجي في إدارة مصائد الأسماك.

The integrated coastal area management approach has been strongly supported by international institutions and initiatives as one of the most suitable frameworks for sustainable development planning in coastal and marine areas.
107- حظي نهج الإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية بدعم قوي من المؤسسات والمبادرات الدولية باعتباره واحد من أكثر الأطر مناسبة للتخطيط للتنمية المستدامة في المناطق الساحلية والبحرية.

501. A fourth area of focus of the marine science -- integrated coastal area management (ICAM) -- is particularly useful for decision makers and managers.
501- وهناك مجال تركيز رابع للعلوم البحرية ذو فائدة خاصة بالنسبة لصناع القرارات والمديرين - وهو الإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية.

The 1998 FAO guidelines on integrated coastal area management and agriculture forestry and fisheries recognized the linkages between the three sectors and suggested that planning for integrated coastal area management must be coordinated between sectoral implementing agencies.
وقد تم التسليم في المبادئ التوجيهية في منظمة الأغذية والزراعة لعام 1998 بشأن الإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية والزراعة الحرجية ومصائد الأسماك بوجود صلات بين هذه القطاعات الثلاثة وأشير إلى ضرورة قيام الوكالات التنفيذية القطاعية بتنسيق تخطيط الإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية.

Overall, progress had been made, inter alia, through the development of regional and national action plans and the increased use of integrated coastal area management and environmental impact assessment.
17 - وقالت إنه تم، بوجه عام، إحراز تقدم، في جملة مجالات منها عن طريق تطوير خطط عمل إقليمية ووطنية، وزيادة استخدام الإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية وتقييم الوقع البيئي.

650. In its contribution to the present report, IOC has provided information about its integrated coastal area management (ICAM) programme.
650- وقــد قدمت اللجنة الأوقيانوغرافية في مساهمتها في هذا التقرير معلومات عن برنامج الإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية التابع لها.

Community-based conservation efforts are also being supported by UNDP, UNEP and development partners, with a number of potential benefits through integration with marine protected areas work and integrated coastal area management plans.
ويجري أيضا دعم جهود الحفظ في المجتمعات المحلية من جانب البرنامج الإنمائي وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة والشركاء الإنمائيين، وهذه ستحقق عددا من الفوائد المحتملة من خلال التكامل مع العمل المتصل بالمحميات البحرية وخطط الإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية.

Following the publication by IOC of the first Methodological Guide on Integrated Coastal Management in 1997, a second methodological manual was published in 2001, entitled Steps and Tools towards integrated coastal area management.
وفي أعقاب صدور " الدليل الأول للإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية " في عام 1997، أُصدر دليل منهجي ثانٍ في عام 2001، بعنوان " خطوات وأدوات نحـو الإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية " .

5. Awareness of integrated coastal area management has also increased.
٥ - وازداد الوعي باﻹدارة المتكاملة للمناطق الساحلية بدوره أيضا.

integrated coastal area management is one of the major tools for developing coordinated and integrated national strategies which take into account ongoing interactions among sectors and relationships to global and regional instruments.
وتشكل اﻹدارة المتكاملة للمنطقة الساحلية إحدى اﻷدوات الرئيسية لوضع استراتيجيات وطنية منسقة ومتكاملة تأخذ في الاعتبار أوجه التفاعل الجارية بين القطاعات والعلاقات مع الصكوك العالمية واﻹقليمية.

In this regard, we welcome the integrated coastal area management programme of the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC), which seeks to build the marine scientific and technological capacities of States.
ونرحب في هذا الصدد ببرنامج إدارة المنطقة الساحلية المتكاملة للجنة الإقيونوغرافية الحكومية الدولية الذي يسعى إلى بناء قدرات بحرية علمية وتكنولوجية للدول.

Demonstration projects in developing countries on integrated coastal area management and integrated coastal area and river basin management
مشاريع إرشادية في البلدان النامية حول إدارة المناطق الساحلية، والإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية وأحواض الأنهار.