"integrated headquarters compound" - Translation from English to Arabic

• مجمع المقر المتكامل
• مجمع مقر متكامل

Status of the planned renovation project for an integrated headquarters compound in Baghdad
خامسا - حالة المشروع المقرر لتجديد مجمع المقر المتكامل في بغداد

Status of the planned construction project for an integrated headquarters compound in Baghdad
خامسا - حالة خطة مشروع بناء مجمع المقر المتكامل في بغداد

VI. Status of the planned construction project for an integrated headquarters compound in Baghdad
سادسا - حالة المشروع المقرر لتشييد مجمع المقر المتكامل في بغداد

Subsequently, in a letter dated 23 July 2007 from the Controller to the Chairman of the Advisory Committee, the Committee was informed of the Secretary-General's intention to proceed with the immediate planning for the construction of a United Nations integrated headquarters compound in Baghdad.
وأُبلغت اللجنة لاحقا، في رسالة مؤرخة 23 تموز/يوليه 2007 موجهة من المراقب المالي للأمم المتحدة إلى رئيس اللجنة الاستشارية، باعتزام الأمين العام الشروع في التخطيط على الفور لتشييد مجمع مقر متكامل للأمم المتحدة في بغداد.

Status of the planned renovation project for an integrated headquarters compound in Baghdad
خامسا - حالة خطة مشروع تجديد مجمع المقر المتكامل في بغداد

Thus, the apparent two-plus years window of opportunity to construct an integrated headquarters compound for UNAMI could close quicker than currently assumed.
وبالتالي، يمكن بأسرع مما هو مفترض حاليا أن تضيع فرصة السنتين أو أكثر التي تبدو متاحة حاليا لتشييد مجمع المقر المتكامل للبعثة.

Status of construction of an integrated headquarters compound in Baghdad
حالة تشييد مجمع المقر المتكامل في بغداد

Status of the planned construction project for an integrated headquarters compound in Baghdad
خامسا - حالة المشروع المقرر لتشييد مجمع المقر المتكامل في بغداد

VI. Status of the planned construction project for an integrated headquarters compound in Baghdad
سادسا - وضع المشروع المقرر لتشييد مجمع المقر المتكامل في بغداد

A dedicated Project Manager at the P-5 level was recruited under the Office of the Chief of Mission Support and tasked with the management of the integrated headquarters compound project.
وتم تعيين مدير مشروع متفرغ بالرتبة ف-5 في مكتب رئيس شؤون دعم البعثة، وكلف بمهمة إدارة مشروع مجمع المقر المتكامل.

(g) The Mission will continue to avail itself of Multinational Force-Iraq support for movement outside the UNAMI integrated headquarters compound, as required.
(ز) ستواصل البعثة الاستفادة من الدعم الذي تقدمه القوات المتعددة الجنسيات لأغراض التحرك خارج مجمع المقر المتكامل للبعثة، حسب الاقتضاء.

323. During 2010, a dedicated Project Manager at the P-5 level was recruited to the Office of the Chief of Mission Support and was tasked with the management of the integrated headquarters compound project.
323 - وخلال عام 2010، تم تعيين مدير مشروع متفرغ بالرتبة ف-5 في مكتب رئيس شؤون دعم البعثة، وكُلِّف بمهمة إدارة مشروع مجمع المقر المتكامل.

31. During 2010, a dedicated Project Manager at the P-5 level was recruited to the Office of the Chief of Mission Support and was tasked with the management of the integrated headquarters compound project for Baghdad.
31 - وخلال عام 2010، عين مدير مشروع متخصص برتبة ف-5 في مكتب رئيس دعم البعثة وكلف بإدارة مشروع مجمع المقر المتكامل ببغداد.

integrated headquarters compound in Baghdad
مجمع المقر المتكامل في بغداد

13. As reflected in section V of the report of the Secretary-General (A/65/328/Add.5), during 2010, a dedicated Project Manager at the P-5 level was recruited under the Office of the Chief of Mission Support and was tasked with the management of the integrated headquarters compound project.
13 - وكما ورد في الجزء " خامسا " من تقرير الأمين العام (A/65/328/Add.5)، خلال عام 2010، تم تعيين مدير مشروع متفرغ برتبة ف-5 في إطار مكتب رئيس شؤون دعم البعثة وتكليفه بإدارة مشروع مجمع المقر المتكامل.

The proposed budget for UNAMI (A/64/349/Add.5) also contained an update on the status of the construction project related to the planned integrated headquarters compound in Baghdad.
وقال إن الميزانية المقترحة للبعثة (A/64/349/Add.5) تتضمن أيضا تحديثا لحالة مشروع بناء مجمع المقر المتكامل المزمع إنشاؤه في بغداد.

21. The Advisory Committee was concerned that the timeline for the planned construction of an integrated headquarters compound in Baghdad, as described in the Secretary-General's report (A/64/349/Add.5) might not be realistic.
21 - وأضافت أن اللجنة الاستشارية أعربت عن قلقها من أن المهلة الزمنية المحددة لبناء مجمع المقر المتكامل في بغداد، على النحو المبين في تقرير الأمين العام (A/64/349/Add.5) قد لا تكون واقعية.

31. With regard to UNAMI, the three delegations, recalling that Baghdad remained a high-risk and challenging environment for United Nations staff, looked forward to the completion of the integrated headquarters compound there.
31 - وفي ما يتعلق ببعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق، أعربت الوفود الثلاثة في معرض إشارتها إلى أن بغداد لا تزال تشكل بيئة على درجة عالية من الخطورة وتنطوي على تحديات كبيرة بالنسبة إلى موظفي الأمم المتحدة، أنها تتطلع إلى إنجاز مجمع المقر المتكامل فيها.