"integrating human rights with" - Translation from English to Arabic

• إدماج حقوق الإنسان في
• تحقيق التكامل بين حقوق اﻹنسان
• دمج حقوق اﻹنسان

To stimulate further work in this area, UNDP authored a paper entitled " Integrating Human Rights with Sustainable Human Development " .
ولحفز مواصلة العمل في هذا المجال، وضع البرنامج ورقة بعنوان " إدماج حقوق الإنسان في التنمية البشرية المستدامة " .

This policy direction has its roots in the 1998 UNDP policy of Integrating Human Rights with sustainable development as well as in the fundamental principles of the United Nations reform of 1997 and 2002.
وتعود جذور هذا التوجه السياسي إلى سياسة البرنامج الإنمائي لعام 1998، سياسة إدماج حقوق الإنسان في التنمية المستدامة، وإلى المبادئ الأساسية لإصلاح الأمم المتحدة لعامي 1997 و2002.

Its 1998 policy document, entitled Integrating Human Rights with Sustainable Human Development, was extraordinary in bridging the large gap that had traditionally existed between the fields of human rights and development.
وكان لوثيقة سياسته العامة لعام 1998 والمعنونة " إدماج حقوق الإنسان في التنمية البشرية المستدامة " دور استثنائي في سد الفجوة الكبيرة التي كانت قائمة تقليدياً بين مجالي حقوق الإنسان والتنمية.

In the framework of the HURIST project " Integrating Human Rights with sustainable human development " , a curriculum for law schools in Mongolia is being developed.
وفي إطار مشروع " إدماج حقوق الإنسان في التنمية البشرية المستدامة " التابع لبرنامج تعزيز حقوق الإنسان، يجري وضع منهج دراسي لكليات الحقوق في منغوليا.

33. The UNDP policy document entitled “Integrating Human Rights with sustainable human development” embraces a holistic vision integrating all human, civil, cultural, economic, political and social rights.
٣٣ - تنطوي وثيقة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي المتعلقة بالسياسات والمعنونة " تحقيق التكامل بين حقوق اﻹنسان والتنمية البشرية المستدامة " على رؤية ذات طابع شمولي تتكامل فيها كل حقوق اﻹنسان والحقوق المدنية والثقافية والاقتصادية والسياسية والاجتماعية.

27. The first significant step was taken in 1998 with the publication of a policy on human rights called Integrating Human Rights with Sustainable Human Development.
27 - وقد اتخذت أول خطوة هامة في عام 1998 إثر نشر سياسة حقوق الإنسان التي أطلق عليها " إدماج حقوق الإنسان في التنمية البشرية المستدامة " .

39. During the 1990s, the outcome of several international conferences and initiatives adopted by various international agencies and donor countries contributed towards developing a global consensus on Integrating Human Rights with programmes of development.
39- خلال التسعينات، أسهمت النتائج التي خلصت إليها عدة مؤتمرات دولية والمبادرات التي اتخذتها شتى الوكالات الدولية والبلدان المانحة في التوصل إلى توافق في الآراء على الصعيد العالمي بشأن إدماج حقوق الإنسان في برامج التنمية.

31. In addition, in follow-up to the World Conference on Human Rights in 1993, UNDP prepared a paper on Integrating Human Rights with sustainable human development, as explained in paragraph 8 above.
31 - وبالإضافة إلى ذلك، وفي إطار متابعة المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان المعقود في عام 1993، أعد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ورقة عن إدماج حقوق الإنسان في التنمية المستدامة، على النحو الذي ورد شرحه في الفقرة 8 أعلاه.

UNDP more explicitly defined its role in the realization of the right to development with the publication of 1998 policy document, Integrating Human Rights with Sustainable Human Development.
وقد عرّف البرنامج دوره بشكل أكثر صراحة في مجال إعمال الحق في التنمية بنشر وثيقة السياسة العامة المعنونة " إدماج حقوق الإنسان في التنمية البشرية المستدامة " .

11. In 1998, UNDP published a policy document entitled " Integrating Human Rights with Sustainable Human Development, in which it was stressed that by working to eradicate poverty and by supporting the antipoverty capacity of Governments and civil society organizations, UNDP is fostering the implementation of the right to development.
11- وفي عام 1998، نشر البرنامج الإنمائي وثيقة سياسة عامة معنونة إدماج حقوق الإنسان في التنمية البشرية المستدامة، شدد فيها على أن البرنامج الإنمائي يعزز إعمال الحق في التنمية من خلال العمل من أجل القضاء على الفقر ودعم قدرات الحكومات ومنظمات المجتمع المدني على مكافحة الفقر.

HURIST supported the implementation of the first human rights policy of UNDP entitled " Integrating Human Rights with sustainable human development " (1998).
ودعم برنامج هيوريست تنفيذ أولى سياسات البرنامج الإنمائي في مجال حقوق الإنسان - المعنونة " إدماج حقوق الإنسان في التنمية البشرية المستدامة " (1998).

This new approach is well captured in a seminal document of the United Nations Development Programme (UNDP), " Integrating Human Rights with sustainable human development " (1998), which describes its commitment to rights and development.
ويتجلى هذا النهج الجديد بوضوح في وثيقة أساسية أعدها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في عام 1998 بعنوان " إدماج حقوق الإنسان في التنمية البشرية المستدامة " ، وهي وثيقة تبين مدى التزام البرنامج بالحقوق والتنمية.

One example of such cooperation is the joint Human Rights Strengthening (HURIST) Programme supporting the implementation of UNDP policy on human rights as presented in a policy document entitled " Integrating Human Rights with sustainable human development " .
ومن أمثلة هذا التعاون البرنامج المشترك لتعزيز حقوق الإنسان الذي يدعم تنفيذ سياسة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن حقوق الإنسان، كما وردت في وثيقة السياسة العامة المعنونة " إدماج حقوق الإنسان في التنمية البشرية المستدامة " .

Ms. Sorgho Moulinier (UNDP) noted the adoption by UNDP in 1998 of a policy “Integrating Human Rights with sustainable human development” and referred to current efforts to strengthen the organization’s capacity in the field of human rights and its relation to development.
ولاحظت السيدة سرغو - مولينير (برنامج الأمم المتحدة الإنمائي) اعتماد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في عام 1998 لسياسة " إدماج حقوق الإنسان في التنمية البشرية المستدامة " وأشارت إلى الجهود الجارية لتعزيز قدرة المنظمة في ميدان حقوق الإنسان وعلاقتها بالتنمية.

One example is the joint programme for Human Rights Strengthening, HURIST, supporting the implementation of UNDP's policy on human rights as presented in the policy document " Integrating Human Rights with Sustainable Human Development " .
ومن الأمثلة على ذلك البرنامج المشترك لتعزيز حقوق الإنسان، الذي يدعم تنفيذ سياسة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن حقوق الإنسان المعروض في وثيقة السياسة العامة المعنونة " إدماج حقوق الإنسان في التنمية البشرية المستدامة " .

One example is the joint programme for Human Rights Strengthening, HURIST, supporting the implementation of UNDP's policy on human rights as presented in the policy document " Integrating Human Rights with Sustainable Human Development " .
ومن أمثلة هذا التعاون البرنامج المشترك لتعزيز حقوق الإنسان الذي يدعم تنفيذ سياسة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن حقوق الإنسان، كما وردت في وثيقة السياسة العامة المعنونة " إدماج حقوق الإنسان في التنمية البشرية المستدامة " .

24. Since 1998, when the United Nations Development Programme (UNDP) published its policy statement on development and human rights, " Integrating Human Rights with sustainable human development " , the promotion and protection of human rights has increasingly been integrated into different dimensions of its work.
24 - يجري بشكل متزايد إدماج تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في مختلف أبعاد عمل البرنامج الإنمائي، وذلك منذ عام 1998 تاريخ نشر بيان سياسته بشأن التنمية وحقوق الإنسان المعنون " إدماج حقوق الإنسان في التنمية البشرية المستدامة " .

One example is the joint programme HURIST (Human Rights Strengthening), which provides support to the implementation of UNDP policy on human rights as presented in the policy document " Integrating Human Rights with Sustainable Human Development " .
ومن أمثلة هذا التعاون البرنامج المشترك لتعزيز حقوق الإنسان الذي يدعم تنفيذ سياسة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن حقوق الإنسان، كما وردت في وثيقة السياسة العامة المعنونة " إدماج حقوق الإنسان في التنمية البشرية المستدامة " .

One example is the joint programme for Human Rights Strengthening, HURIST, supporting the implementation of UNDP's policy on human rights as presented in the policy document " Integrating Human Rights with Sustainable Human Development " .
ومن الأمثلة على ذلك البرنامج المشترك لتقوية حقوق الإنسان (HURIST)، الذي يدعم تنفيذ سياسة تنفيذ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن حقوق الإنسان بصورة معروضة في وثيقة السياسة العامة المعنونة " إدماج حقوق الإنسان في التنمية المستدامة " .

10. UNDP and the Office of the High Commissioner for Human Rights in 1998 engaged in the formulation of a joint programme for human rights strengthening aimed at operationalizing the commitment to human rights contained in a UNDP policy paper entitled “Integrating Human Rights with sustainable human development”.
٠١ - في عام ١٩٩٨، شرع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومفوضية اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان في صياغة برنامج مشترك لتعزيز حقوق اﻹنسان يهدف إلى الوفاء بالالتزام بحقوق اﻹنسان الوارد في وثيقة السياسات التي وضعها البرنامج اﻹنمائي والمعنونة " تحقيق التكامل بين حقوق اﻹنسان والتنمية البشرية المستدامة " .

Second, Integrating Human Rights with the right to development requires that more attention be given to the need for fostering domestic-led economic strategies over export-led strategies.
وثانيا، يتطلب دمج حقوق اﻹنسان مع الحق في التنمية إيلاء مزيد من الاهتمام إلى الحاجة إلى تعزيز الاستراتيجيات الاقتصادية الموجه إلى الصعيد المحلي أكثر منه إلى الاستراتيجيات الموجهة لصالح التصدير.