"integration of all human rights" - Translation from English to Arabic

• إدماج جميع حقوق الإنسان
• لإدماج جميع حقوق الإنسان
• إدماج حقوق الإنسان كافة

OHCHR worked to advance the integration of all human rights into the policies, programmes and activities of the United Nations system as a whole, including at the country level, and strengthened institutional partnerships within the United Nations system.
عملت المفوضية على تعزيز إدماج جميع حقوق الإنسان في سياسات وبرامج وأنشطة منظومة الأمم المتحدة ككل، بما في ذلك على المستوى القطري، وعززت الشراكات المؤسسية داخل منظومة الأمم المتحدة.

In the first sentence, replace the words " integration of all human rights " with the words " integration of a human rights perspective " .
في الجملة الأولى، الاستعاضة عن جملة " إدماج جميع حقوق الإنسان " بجملة " إدراج منظور لحقوق الإنسان " .

Replace the words " integration of all human rights " with the words " integration of a human rights perspective " .
الاستعاضة عن جملة " إدماج جميع حقوق الإنسان " بجملة " إدراج منظور لحقوق الإنسان " .

(a) Further support for the integration of all human rights into areas of work of the United Nations system, such as economic and social development, humanitarian, peace and security, governance and rule of law programmes and activities
(أ) زيادة الدعم المقدم لإدماج جميع حقوق الإنسان في مجالات عمل منظومة الأمم المتحدة، من قبيل برامج وأنشطة التنمية الاقتصادية والاجتماعية، والشؤون الإنسانية، والسلام والأمن، والحوكمة، وسيادة القانون

As part of its mandate to promote the indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights, OHCHR strongly supported the integration of all human rights, including the right to development, and their gender dimensions, in international cooperation and national development policies and economic and social programmes.
وفي إطار ولاية مفوضية حقوق الإنسان التي كلفت بموجبها بالترويج لجميع حقوق الإنسان كحقوق غير قابلة للتجزئة متشابكة ومترابطة، أيدت المفوضيةُ بشدة إدماج حقوق الإنسان كافة بما فيها الحق في التنمية، وأبعادها الجنسانية في سياسات التعاون الدولي، والسياسات الإنمائية الوطنية والبرامج الاقتصادية والاجتماعية.

(a) Further integration of all human rights by the United Nations system into all areas of work, such as economic and social development, humanitarian, peace and security, governance and rule of law programmes and activities
(أ) زيادة إدماج جميع حقوق الإنسان في برامج منظومة الأمم المتحدة وأنشطتها في جميع مجالات العمل من قبيل التنمية الاقتصادية والاجتماعية، والشؤون الإنسانية، والسلام والأمن، والحوكمة، وسيادة القانون

(a) Further integration of all human rights by the United Nations system into all areas, such as economic and social development, humanitarian, peace and security, governance and rule of law programmes and activities
(أ) مواصلة إدماج جميع حقوق الإنسان في برامج منظومة الأمم المتحدة وأنشطتها في جميع المجالات من قبيل التنمية الاقتصادية والاجتماعية، والشؤون الإنسانية، والسلام والأمن، والحوكمة، وسيادة القانون

(a) Further integration of all human rights by the United Nations system into all areas, such as economic and social development, humanitarian, peace and security, governance and rule of law programmes and activities
(أ) زيادة إدماج جميع حقوق الإنسان في برامج منظومة الأمم المتحدة وأنشطتها في جميع المجالات من قبيل التنمية الاقتصادية والاجتماعية، والشؤون الإنسانية، والسلام والأمن، والحوكمة، وسيادة القانون

(c) Promoting the practical integration of all human rights into development programmes, as well as ensuring consistency and mutual reinforcement between United Nations-supported development activities and country engagement strategies which are jointly agreed upon by the State concerned and OHCHR;
(ج) تعزيز إدماج جميع حقوق الإنسان فعلياً في برامج التنمية، وكفالة اتساق وتآزر الأنشطة الإنمائية التي تدعمها الأمم المتحدة واستراتيجيات المشاركة على الصعيد القطري المتفق عليها بين الدولة المعنية ومفوضية حقوق الإنسان؛

(c) Promoting the practical integration of all human rights into development programmes, as well as ensuring consistency and mutual reinforcement between United Nations-supported development activities and country engagement strategies which are jointly agreed upon by the concerned State and OHCHR;
(ج) تعزيز إدماج جميع حقوق الإنسان فعلياً في برامج التنمية، وكفالة اتساق وتآزر الأنشطة الإنمائية التي تدعمها الأمم المتحدة واستراتيجيات المشاركة القطرية المتفق عليها بين الدولة المعنية ومفوضية حقوق الإنسان؛

(c) Promoting the practical integration of all human rights into development programmes, as well as ensuring consistency and mutual reinforcement between United Nations-supported development activities and country engagement strategies jointly agreed between OHCHR and the concerned Member State;
(ج) تعزيز إدماج جميع حقوق الإنسان فعلياً في برامج التنمية، وكفالة اتساق وتآزر الأنشطة الإنمائية التي تدعمها الأمم المتحدة واستراتيجيات المشاركة على الصعيد القطري المتفق عليها بين مفوضية حقوق الإنسان والدولة العضو المعنية؛

Replace the text of subparagraph (c) with: " (c) Promoting the practical integration of all human rights into relevant development programmes. " .
الاستعاضة عن نص الفقرة الفرعية (ج) بالنص التالي: " (ج) تعزيز إدماج جميع حقوق الإنسان فعلياً في جميع برامج التنمية ذات الصلة؛ " .

(c) Promoting the practical integration of all human rights into development programmes, as well as ensuring consistency and mutual reinforcement between United Nations-supported development activities and country engagement strategies jointly agreed between OHCHR and the concerned Member State;
(ج) تعزيز إدماج جميع حقوق الإنسان فعليا في برامج التنمية، وكفالة اتساق وتآزر الأنشطة الإنمائية التي تدعمها الأمم المتحدة واستراتيجيات المشاركة على الصعيد القطري المتفق عليها بين مفوضية حقوق الإنسان والدولة العضو المعنية؛

(a) Further support for the integration of all human rights and the gender dimension into areas of work of the United Nations system, such as economic and social development, humanitarian, peace and security, governance and rule of law programmes and activities
(أ) مواصلة تقديم الدعم لإدماج جميع حقوق الإنسان والبعد الجنساني في مجالات عمل منظومة الأمم المتحدة، ومنها على سبيل المثال برامج وأنشطة التنمية الاقتصادية والاجتماعية، والشؤون الإنسانية، والسلام والأمن، والحوكمة، وسيادة القانون

(a) Further support for the integration of all human rights into areas of work of the United Nations system, such as economic and social development, humanitarian, peace and security, governance and rule of law programmes and activities
(أ) مواصلة تقديم الدعم لإدماج جميع حقوق الإنسان في مجالات عمل منظومة الأمم المتحدة، ومنها على سبيل المثال برامج وأنشطة التنمية الاقتصادية والاجتماعية، والشؤون الإنسانية، والسلام والأمن، والحوكمة، وسيادة القانون