"integration organizations" - Translation from English to Arabic

• منظمات التكامل
• ومنظمات التكامل
• لمنظمات التكامل
• بمنظمات التكامل
• منظمة التكامل
• هيئات التكامل
• منظمات للتكامل

Draft article 8: Participation by regional economic integration organizations
مشروع المادة 8: مشاركة منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية

Moreover, a reference to regional integration organizations should be included in the draft articles or in the commentaries.
وفضلاً عن ذلك، ينبغي إدراج إشارة إلى منظمات التكامل الإقليمي في مشروع المواد أو في التعليقات.

Participation by regional economic integration organizations
مشاركة منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية

States and regional economic integration organizations who have met the minimum requirements of the Kimberley Process Certification Scheme are:
فيما يلي قائمة بالدول ومنظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية التي استوفت المتطلبات الدنيا للمشاركة في نظام عملية كمبرلي:

(ii) Inviting all countries and regional economic integration organizations to contribute;
`2` دعوة جميع البلدان ومنظمات التكامل الاقتصادي الأخرى إلى المساهمة؛

Table 3: Membership of LLDCs in selected regional integration organizations
العضوية في منظمات التكامل الإقليمية التي

The Kimberley Process involves not only representatives of Governments, but also representatives of regional economic integration organizations and other relevant international organizations, the diamond industry and civil society.
ولا تشمل عملية كيمبرلي ممثلي الحكومات فحسب، وإنما تشمل أيضا ممثلي منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمي والمنظمات الدولية الأخرى ذات الصلة، ودوائر صناعة الماس والمجتمع المدني.

International organizations, above all regional integration organizations, could also enter into unilateral commitments, visàvis States and other international organizations.
فقد تتخذ المنظمات الدولية أيضا، ولا سيما منظمات التكامل الإقليمي، التزامات انفرادية لصالح الدول أو منظمات دولية أخرى.

The reference to regional economic integration organizations represented a considerable improvement over the previous text.
وذهب إلى أن النص سيتحسن كثيرا عن سابقه إذا ما أشير فيه إلى منظمات التكامل الاقتصادي اﻹقليمي.

Alteration in composition of regional economic integration organizations
حدوث تغيير في تكوين منظمات التكامل الاقتصادي الاقليمي

The number of regional integration organizations that have signed the Convention remains unchanged.
ولم يطرأ أي تغيير على عدد منظمات التكامل الإقليمي التي وقعت الاتفاقية.

Draft article 96. Participation by regional economic integration organizations
مشروع المادة 96- مشاركة منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية

The present Convention shall be subject to ratification by signatory States and to formal confirmation by signatory regional integration organizations.
تخضع هذه المعاهدة لتصديق الدول الموقعة وللإقرار الرسمي من جانب منظمات التكامل الإقليمي الموقعة.

" Article XX. Participation by Regional Economic integration organizations
" المادة XX- مشاركة منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية

Intergovernmental organizations and regional integration organizations
المنظمات الحكومية الدولية ومنظمات التكامل الإقليمي

In the post-crisis development of the global economy, and in conditions of increasing global interdependence, the role of international institutions and integration organizations continues to grow.
وفي إطار تطور الاقتصاد العالمي في فترة ما بعد الأزمة، وفي ظروف التكافل العالمي المتزايد، ما فتئ دور المؤسسات الدولية ومنظمات التكامل ينمو.

It was also suggested that a saving clause for regional integration organizations be included.
واقتُرح أيضا إدراج شرط وقائي بالنسبة لمنظمات التكامل الإقليمي.

In particular, the paper discussed issues concerning the scope and definition of the MFN standard, the role of the MFN standard in protecting investors, different ways in which the standard has been formulated in various agreements and exceptions to the standard, including the provisions on regional economic integration organizations (REIOs), the reciprocity requirements and intellectual property considerations.
وعلى وجه الخصوص، ناقشت الورقة مسائل تتصل بنطاق هذا المعيار وتعريفه ودوره في حماية المستثمرين، والأشكال المختلفة التي صيغ بها في العديد من الاتفاقات، والاستثناءات منه، بما في ذلك الأحكام المتعلقة بمنظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية، ومقتضيات المعاملة بالمثل والاعتبارات المتعلقة بالملكية الفكرية.

The Commission acknowledged, that, in view of the flexibility needed to take into account the peculiarities of regional economic integration organizations, it would not be possible to formulate provisions in the draft convention that effectively eliminated the risk, at least in theory, of a regional economic integration organization and its member States making conflicting declarations.
ونظرا لما يلزم من مرونة لمراعاة خصوصيات تلك المنظمات، سلّمت اللجنة بأنه يتعذر صوغ أحكام في مشروع الاتفاقية تزيل بصورة فعالة الاحتمال القائم نظريا على الأقل والمتمثل في إصدار منظمة التكامل الاقتصادي الإقليمية والدول الأعضاء فيها إعلانات متضاربة.

They were particularly important for the member States of the Commonwealth of Independent States which, for the time being, had limited possibilities for establishing free trade agreements with Western European integration organizations.
وهي مهمة بوجه خاص بالنسبة للدول اﻷعضاء من رابطة الدول المستقلة التي لا تملك في الوقت الحاضر وسائل إبرام اتفاقات تبادل حر مع هيئات التكامل التابعة ﻷوروبا الغربية.

In the case of proposals involving regional economic integration organizations, such organizations or their members should indicate which provisions of Article 8 (see paragraph 111.3) they will be seeking to avail themselves of in implementing their QELRO commitments;
وفي حالة الاقتراحات التي تشمل منظمات للتكامل الاقتصادي الاقليمي، ينبغي لهذه المنظمات أو ﻷعضائها أن يشيروا إلى أحكام المادة ٨ )انظر الفقرة ١١١-٣( التي يسعون إلى الاستفادة منها في تنفيذ التزاماتهم باﻷهداف الكمية لتحديد وخفض الانبعاثات؛