"intellectual capital" - Translation from English to Arabic

• رأس المال الفكري
• رأس مال فكري
• والرأسمال الفكري
• ورأس مالها الفكري

Second, the capital that matters most in the digital revolution is increasingly intellectual capital, not financial capital.
ثانياً، رأس المال المتزايد أهمية في ثورة التكنولوجيا الرقمية هو رأس المال الفكري لا المالي.

In addition to financial resources, philanthropy provides intellectual capital, technical capacity and extensive experience.
وإلى جانب توفيرها للموارد المالية، توفر الأعمال الخيرية رأس المال الفكري والقدرة التقنية والخبرة الواسعة.

The first was evidence of a general shift in the centre of world creation from tangible to intangible assets, namely intellectual capital and a knowledge base.
وأول هذين الاتجاهين يتمثل في الأدلة على حدوث تحول عام في صلب عملية الإبداع العالمي: من الأصول المادية إلى الأصول غير المادية، أي رأس المال الفكري والقاعدة المعرفية.

The analysis took into account previous work that had been carried out; for instance an intellectual capital report for UNIDO.
وقد أخذ التحليل في الحسبان ما تم الاضطلاع به من عمل سابق في هذا الصدد؛ ومن ذلك، على سبيل المثال، تقرير تناول رأس المال الفكري لدى اليونيدو.

In addition to attracting capital, they also benefit from intellectual capital or technical know-how associated with FDI.
وإضافة إلى اجتذابها رؤوس الأموال، تفيد أيضا مما يرتبط بالاستثمار المباشر الأجنبي من رأس مال فكري أو معارف فنية.

Therefore, succession planning is becoming a distinct strategic imperative that will help the organizations to deal with, in particular, the potential loss of continuity, intellectual capital and leadership at the managerial level that will result from senior management retirements.
ولذلك، أصبح تخطيط التعاقب بديلاً استراتيجياً هاماً من شأنه أن يساعد المنظمة في التصدي، بصفة خاصة، لاحتمالات فقدان الاستمرارية، والرأسمال الفكري والقيادة على المستوى الإداري التي تُعزى إلى تقاعد المديرين الأقدم.

In some countries, it might even be desirable to bypass industrialization, with the aim instead of building a creative economy, with value generated by intellectual capital.
واستطرد قائلا إنه قد يكون من المستصوب في بعض البلدان تجاوز التصنيع بغية الاستعاضة عنه ببناء اقتصاد مبتكر، حيث يجري توليد القيمة عن طريق رأس المال الفكري.

116. To develop and strengthen the country's intellectual capital, work on intellectual property management is being conducted.
116 - ولتنمية وتعزيز رأس المال الفكري للبلاد، يجري الاضطلاع بأعمال بشأن إدارة الملكية الفكرية.

Staff - Full time equivalents intellectual capital Report, Indicator 1.A.1 - General survey
الموظفون - تقرير رأس المال الفكري بمعادلات الموظفين المتفرغين. المؤشر 1-ألف-1، مسح عام

Staff - Persons intellectual capital Report, Indicator 1.A.1 - General survey
الموظفون - تقرير رأس المال الفكري بمعادِلات الموظفين المتفرغين، المؤشر 1-ألف-1، مسح عام

Regular resources are at the core of the mandate of UNICEF because they directly support the organization's extensive field presence and enable UNICEF to invest in intellectual capital and to build up key organizational knowledge.
وتعد الموارد العادية في صميم ولاية اليونيسيف لأنها تدعم بصورة مباشرة الوجود الميداني الواسع للمنظمة، كما أنها تمكن اليونيسيف من الاستثمار في رأس المال الفكري وبناء المعرفة المؤسسية الأساسية.

For example, the emergence of the knowledge-based economy might require accountants to rethink existing methods for measuring the value of intellectual capital in financial statements.
فعلى سبيل المثال، قد يتطلب نشوء الاقتصاد القائم على التكنولوجيا من المحاسبين إعادة تصور الطرائق الراهنة لقياس قيمة رأس المال الفكري في البيانات المالية.

157. Second, the capital that matters most in the digital revolution increasingly is intellectual capital.
157 - وثانيا، إن رأس المــال الذي أصبحت له أعظم الأهمية في الثورة الرقمية هو رأس المال الفكري.

Clearly, the requisite intellectual capital is not universally available, but it is far more widespread in the developing world and in the transition economies than is finance capital.
ومن الواضح أن رأس المال الفكري الضروري ليس متاحا بشكل شامل للجميع، ولكن انتشاره في العالم النامي وفي البلدان ذات الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية أوسع بكثير من انتشار رأس المال النقدي.

The need for effective decision-making in transforming environments demands that all governments increase their investment in intellectual capital.
والحاجة إلى صنع القرار بشكل فعال في مجال تحويل البيئات مسألة تقتضي من جميع الحكومات زيادة استثمارها في رأس المال الفكري.

8. UNFPA knowledge-sharing initiatives are critical in building intellectual capital and corporate assets.
8 - وتشكل مبادرات تبادل الخبرات التي يقوم بها صندوق الأمم المتحدة للسكان عنصرا أساسيا من عناصر رأس المال الفكري وأصول الصندوق.

Some of the conditions may be regarded as already provided for, including the relatively developed mobile and public switched telephone network, the continuous improvement of ICT devices in the business sector and the existence of intellectual capital and its international competitiveness.
وقد يعتبر أنه تم تهيئة بعض هذه الظروف بما فيها شبكة الهاتف العامة والهاتف الجوال المتطورة نسبيا، والتحسين المستمر لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في قطاع الأعمال التجارية ووجود رأس المال الفكري وتنافسه دوليا.

He believed that the best source of human rights reform came from domestic sources and that the country had great intellectual capital.
وقال إنه يعتقد أن المصدر الأفضل لإصلاح حقوق الإنسان يتأتى من الداخل، وأن إيران لديها رأس مال فكري عظيم.

Several other operational initiatives were recently implemented to fully capture the abilities and intellectual capital of the Organization's field network.
6- ونُفِّذت في الآونة الأخيرة عدة مبادرات تشغيلية أخرى الغرض منها استيعاب كامل قدرات شبكة مكاتب المنظمة الميدانية ورأس مالها الفكري.