"intelligence and tracking" - Translation from English to Arabic

• الاستخبارات والتعقب
• جمع المعلومات والتعقب

The Intelligence and Tracking Team is continuing its work in pursuit of the 17 persons still at large.
ولا يزال فريق الاستخبارات والتعقب يواصل عمله في ملاحقة 17 شخصا ما زالوا طليقين.

The Intelligence and Tracking Team was created in 1996 in order to tackle the issue of massive departure of suspects and witnesses scattered all over the world after the genocide of 1994.
أنشئ فريق الاستخبارات والتعقب في سنة 1996 من أجل معالجة مسألة رحيل أعداد كبيرة من المشتبه فيهم والشهود وتفرقهم في مختلف أرجاء العالم بعد جرائم الإبادة الجماعية لعام 1994.

In this regard, the Intelligence and Tracking Unit has been particularly effective, developing intelligence capabilities leading to the identification and arrest of suspects and indicted persons.
وقد تبين في هذا الصدد أن أعمال وحدة الاستخبارات والتعقب تتسم بفعالية كبيرة، حيث طورت قدرات استخبارية أفضت إلى تحديد واعتقال أشخاص مشتبه فيهم وأشخاص صدرت بحقهم لوائح اتهام.

45. A new provision is proposed at the level of $388,000 to cover operational expenses of the Intelligence and Tracking Unit.
٤٥ - يُقترح رصد اعتماد جديد قدره ٠٠٠ ٣٨٨ دولار لتغطية المصروفات التشغيلية لوحدة الاستخبارات والتعقب.

Intelligence and Tracking
جمع المعلومات والتعقب

In 2001, the unit will be restructured and divided into two sub-units, a Forensics Team and an Intelligence and Tracking Team which will include financial tracking.
وسيعاد تشكيل الوحدة في عام 2001، وستقسم إلى وحدتين فرعيتين، هما: فريق الطب الشرعي وفريق الاستخبارات والتعقب الذي سيشمل التعقب المالي.

The Intelligence and Tracking Team has also made a significant contribution in developing high-profile witnesses and obtaining plea bargains from accused persons such as Jean Kambanda, Omar Serushago and Georges Ruggiu.
وقدم فريق الاستخبارات والتعقب إسهاما ملموسا في إيجاد شهود على درجة كبيرة من الأهمية، والتفاوض مع عدد من المتهمين للدخول في اتفاقات لتخفيف العقوبة، مثل جان كامباندا وعمر سيروشاغو وجورج غوغيو.

The teams investigate, inter alia, individuals associated with the Government, the military and political parties that were involved in the events of 1994, as well as areas of activity such as Intelligence and Tracking, sexual assault, the media and financing.
وتتولى الأفرقة التحقيق، في جملة أمور، مع أفراد ذوي علاقة بالحكومة والجيش والأحزاب السياسية كان لهم ضلع في الأحداث التي وقعت في عام 1994، فضلا عن مجالات معينة من الأنشطة مثل الاستخبارات والتعقب والاعتداءات الجنسية ووسائط الإعلام والتمويل.

Intelligence and Tracking Teams
أفرقة الاستخبارات والتعقب

Intelligence and Tracking Team
فريق الاستخبارات والتعقب

Intelligence and Tracking Unit
وحدة الاستخبارات والتعقب

For 1999, it is proposed that the Tracking Unit be renamed the “Intelligence and Tracking Unit” to better reflect the nature of its activities.
وبالنسبة لعام ١٩٩٩، من المقترح إعادة تسمية وحدة التعقب ﺑ " وحدة الاستخبارات والتعقب " لكي تعكس بصورة أفضل طبيعة أنشطتها.

34. A provision of $388,000, at the maintenance level, is requested for the operational expenses of the Intelligence and Tracking Unit.
٤٣- مطلوب رصد مبلغ قدره ٠٠٠ ٣٨٨ دولار لا يمثل تغييرا عن المستوى السابق لتغطية المصروفات التشغيلية لوحدة الاستخبارات والتعقب.

(b) Travel of the Intelligence and Tracking Unit ($216,000) involves the travel of teams comprising up to four investigators working on the same mission in pursuit of investigation targets or indicted persons.
)ب( سفر وحدة الاستخبارات والتعقب )٠٠٠ ٢١٦ دولار( ويشمل سفر أفرقة تتكون من عدد أقصاه أربعة محققين يعملون في البعثة ذاتها بحثا عن اﻷشخاص المستهدفين بالتحقيقات أو اﻷشخاص الصادر بحقهم قرارات اتهام.

37. Thirteen additional new posts at the P-3 level are requested for investigators in the Intelligence and Tracking Unit to provide the required number of staff (13 plus existing 3 posts) for four Investigations Teams.
٣٧ - ومن المطلوب إنشاء ١٣ وظيفة إضافية جديدة بالرتبة ف - ٣ لمحققين في وحدة الاستخبارات والتعقب من أجل توفير العدد اللازم من الموظفين ) ١٣ زائد ٣ وظائف قائمة( لتشكيل أربعة أفرقة تحقيق.

(d) Intelligence and Tracking Unit Activities. The Government of the United States earmarked funds for the Prosecutor for activities of the Tracking and Intelligence Unit.
(د) أنشطة وحدة الاستخبارات والتعقب - خصصت حكومة الولايات المتحدة أموالا للمدعية العامة لتغطية تكاليف أنشطة وحدة الاستخبارات والتعقب.

34. With regard to the Investigations Division, the Advisory Committee notes that five posts are requested, two P-3 and two P-2 for the Investigations Unit and one P-3 for the Intelligence and Tracking Team (ibid., paras. 37, 38 and 42).
34 - وفيما يتعلق بشعبة التحقيقات، تلاحظ اللجنة الاستشارية أنه يُطلب تخصيص خمس وظائف، 2 ف - 3 و 2 ف - 2 لوحــــدة التحقيقات، ووظيفة واحدة برتبة ف - 3 لفريق الاستخبارات والتعقب (المرجع نفسه، الفقرات 37، و 38، و 42).

The Unit is therefore abolished and it is recommended that the three assessed budget posts be redeployed to the Intelligence and Tracking Unit (1 P-4 and 1 P-3) and to the Prosecution Legal Advisers Unit (1 P-4) as mentioned earlier, and the extrabudgetary post be abolished.
وحيث أن الوحدة قد ألغيت فيوصى بنقل الوظائف الثلاث المقررة في الميزانية إلى وحدة الاستخبارات والتعقب )واحدة برتبة ف - ٤ وواحدة برتبة ف - ٣( وإلى وحدة المستشاريــن القانونييــن للادعاء )واحدة برتبة ف - ٤( وفقا لما ذكر أعلاه، وإلغاء الوظيفة الممولة من موارد خارجة عن الميزانية.

Intelligence and Tracking team
فريق جمع المعلومات والتعقب