"intensifying dialogue" - Translation from English to Arabic

• تكثيف الحوار
• بتكثيف الحوار

intensifying dialogue on effective decentralization and strengthening of local authorities within the framework of implementing the Habitat Agenda
تكثيف الحوار بشأن اللامركزية الفعالة وتعزيز السلطات المحلية داخل إطار تنفيذ جدول أعمال الموئل

intensifying dialogue on effective decentralization and strengthening of local authorities within the framework of the Habitat Agenda
18/11 تكثيف الحوار بشأن اللامركزية الفعالة وتعزيز السلطات المحلية داخل إطار تنفيذ جدول أعمال الموئل

intensifying dialogue in order to improve disaster responses is in the interests of the entire community.
إن تكثيف الحوار بهدف تعزيز الاستجابة للكوارث في صالح المجتمع بكامله.

46. It is recommended that MONUSCO put added focus on the implementation of its political mandate by streamlining its activities, while intensifying dialogue with the Government on key policy issues.
٤٦ - يوصى بأن تقوم البعثة بمزيد من التركيز على تنفيذ ولايتها السياسية بترشيد أنشطتها، وفي الوقت نفسه، تكثيف الحوار مع الحكومة بشأن مسائل السياسة العامة الأساسية.

The Agency is firmly committed to intensifying dialogue with the Islamic Republic of Iran.
وتلتزم الوكالة التزاما راسخا بتكثيف الحوار مع جمهورية إيران الإسلامية.

MONUSCO should focus on these priorities and continue to calibrate its activities, while intensifying dialogue with both the United Nations country team and the Government to prepare with them the transfer of specific tasks from the Mission.
وينبغي أن تركز البعثة على هذه الأولويات وأن تواصل تكييف أنشطتها، والعمل في الوقت نفسه على تكثيف الحوار مع كل من فريق الأمم المتحدة القطري والحكومة من أجل التحضير معهما لنقل مهام محددة من البعثة.

18/11 intensifying dialogue on effective decentralization and strengthening of local authorities within the framework of the Habitat Agenda
18/11 تكثيف الحوار حول التطبيق الفعال للامركزية وتقوية السلطات المحلية في إطار جدول أعمال الموئل

18/11 intensifying dialogue on effective decentralization and strengthening of local authorities within the framework of the Habitat Agenda
18/11 تكثيف الحوار بشأن اللامركزية الفعالة وتعزيز السلطات المحلية داخل إطار تنفيذ جدول أعمال الموئل

18/11. intensifying dialogue on effective decentralization and strengthening of local authorities within the framework of implementing the Habitat Agenda
18/11 - تكثيف الحوار بشأن اللامركزية الفعالة وتعزيز السلطات المحلية داخل إطار تنفيذ جدول أعمال الموئل

K. Resolution 18/11: intensifying dialogue on decentralization and strengthening of local authorities within the framework of implementing the Habitat Agenda
القرار 18/11: تكثيف الحوار بشأن اللامركزية وتعزيز السلطات المحلية داخل إطار تنفيذ جدول أعمال الموئل

For further details refer to HSP/GC/19/7: intensifying dialogue on effective decentralization and strengthening of local authorities.
147- لمزيد من التفاصيل إرجع إلى HSP/GC/19/7: تكثيف الحوار بشأن لامركزية فعالة وتعزيز السلطات المحلية.

Resolution 18/1, on intensifying dialogue on effective decentralization and strengthening of local authorities within the framework of implementing the Habitat Agenda;
(أ) القرار 18/1، بشأن تكثيف الحوار حول اللامركزية الفعالة وتدعيم السلطات المحلية في إطار تنفيذ جدول أعمال الموئل؛

(e) Resolution 18/11, on intensifying dialogue on effective decentralization and strengthening of local authorities within the framework of implementing the Habitat Agenda;
(هـ) القرار 18/11، بشأن تكثيف الحوار حول تطبيق اللامركزية وتقوية السلطات المحلية في إطار تنفيذ جدول أعمال الموئل؛

4. Welcoming also the convening by Uruguay of the Senior Officials Meeting of the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic, on the margins of the sixty-seventh General Assembly of the United Nations, on 28 September 2012, and expressing the view that this initiative should be held annually, with a view to intensifying dialogue and cooperation among members of the Zone on issues of relevance to the Zone and to the international agenda;
4 - وإذ نرحب أيضا بقيام أوروغواي، في 28 أيلول/سبتمبر 2012، بعقد اجتماع كبار المسؤولين في منطقة السلام والتعاون في جنوب المحيط الأطلسي، على هامش الدورة السابعة والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة، وإذ نرى أنه ينبغي عقد ذلك الاجتماع سنويا من أجل تكثيف الحوار والتعاون فيما بين أعضاء المنطقة بشأن القضايا ذات الصلة بالمنطقة وبجدول الأعمال الدولي؛

The Peacebuilding Commission should broaden its agenda by intensifying dialogue on general peacebuilding issues, such as security sector reform and post-conflict national reconciliation, and should draw lessons learned from past experiences.
ينبغي أن توسع لجنة بناء السلام نطاق جدول أعمالها بتكثيف الحوار بشأن القضايا العامة لبناء السلام، كإصلاح قطاع الأمن والمصالحة الوطنية بعد انتهاء الصراع، وأن تستقي الدروس المستفادة من التجارب الماضية.