"intensive training course" - Translation from English to Arabic

• دورة تدريبية مكثفة
• الدورة التدريبية المكثفة

This can be in the form of annual summer camps or workshop projects that bring together students from different regions for an intensive training course on human rights education, interreligious dialogue and conflict resolution.
ويمكن أن يتخذ ذلك شكل مخيمات صيفية سنوية أو مشاريع حلقات عمل تجمع طلابا من مناطق مختلفة لتنظيم دورة تدريبية مكثفة حول التثقيف بحقوق الإنسان، والحوار بين الأديان وحل النزاعات.

Six-month intensive training course at the University of Leoben, Austria.
دورة تدريبية مكثفة لمدة 6 أشهر في جامعة ليوبن بالنمسا.

An intensive training course for 13 school supervisors was conducted to improve their supervisory and managerial skills.
وتم تنظيم دورة تدريبية مكثفة حضرها ١٣ مشرف مدرسي، لتحسين مهاراتهم الاشرافية والادارية.

In addition, the University will host jointly with the International Scientific and Professional Advisory Committee an intensive training course on critical issues in correction;
وبالإضافة إلى ذلك، ستستضيف الجامعة، بالتشارك مع المجلس الاستشاري الدولي للشؤون العلمية والفنية، دورة تدريبية مكثفة بشأن المسائل الحاسمة الأهمية في مجال المؤسسات الإصلاحية؛

intensive training course for the Caribbean *
الدورة التدريبية المكثفة للبلدان الأفريقية الناطقة باللغة الإنكليزية*

intensive training course for Latin America *
دورة تدريبية مكثفة لبلدان أمريكا اللاتينية*

The United States continues to provide funding and logistic support to the Transitional Federal Government, with 750 soldiers and 30 officers undergoing a nine-month intensive training course in Kampala, Uganda.
وتواصل الولايات المتحدة توفير التمويل والدعم اللوجستي للحكومة الانتقالية، حيث يحضر 750 جنديا و 30 ضابطا دورة تدريبية مكثفة في كمبالا، بأوغندا، تستمر تسعة أشهر.

An intensive training course on negotiating international investment agreements (IIAs) for French-speaking countries took place in Alexandria, Egypt, from 5 to 15 June 2001.
69- وعقدت في الإسكندرية بمصر من 5 إلى 15 حزيران/يونيه 2001 دورة تدريبية مكثفة على التفاوض بشأن اتفاقات الاستثمار الدولية.

16. In the area of strengthening national capacity, an intensive training course has allowed BONUCA to train, in partnership with the Government, about 300 law enforcement officers in human rights and humanitarian law.
16 - وفي مجال تعزيز القدرة الوطنية، أتاحت دورة تدريبية مكثفة الإمكانية للمكتب كي يقوم، بالاشتراك مع الحكومة، بتدريب نحو 300 من الضباط القائمين بإنفاذ القانون في مجال حقوق الإنسان والقانون الإنساني.

An intensive training course on the implementation of competition law was held in Pretoria from 1 to 7 December 2004 by UNCTAD in cooperation with the Government of South Africa and with German financial support.
وبدعم مالي من ألمانيا عقد الأونكتاد مع حكومة جنوب أفريقيا دورة تدريبية مكثفة بشأن تنفيذ قوانين المنافسة في بريتوريا في الفترة من 1 إلى 7 كانون الأول/ديسمبر 2004.

(j) intensive training course of the Islamic Development Bank on trade negotiating skills (Dakar, 5 - 8 July);
(ي) دورة تدريبية مكثفة نظمها مصرف التنمية الإسلامي بشأن مهارات التفاوض التجاري (داكار، 5-8 تموز/يوليه)؛

In Gaza, OHCHR organized a four-day intensive training course for women leaders, entitled " Women and Human Rights " , with the aim of strengthening the capacity of women in the area of human rights.
وفي غزة، نظمت مفوضية حقوق الإنسان دورة تدريبية مكثفة لمدة أربعة أيام للقيادات النسائية، بعنوان " المرأة وحقوق الإنسان " .

23. In 2002, ongoing cooperation between UNCTAD and the OIF included the organization of a second intensive training course for francophone African countries to assist negotiators in analysing and negotiating international investment agreements.
23 - وفي عام 2002، شمل التعاون الجاري بين الأونكتاد والمنظمة الدولية للفرانكفونية تنظيم دورة تدريبية مكثفة ثانية للبلدان الأفريقية الناطقة بالفرنسية لمساعدة المفاوضين في تحليل اتفاقات الاستثمار الدولي والتفاوض بشأنها.

(g) An intensive training course on the implementation of competition law was held by UNCTAD in Pretoria from 1 to 7 December 2004 in cooperation with the Government of South Africa and with German financial support.
(ز) عقد الأونكتاد في بريتوريا في الفترة من 1 على 7 كانون الأول/ديسمبر 2004، بالتعاون مع حكومة جنوب أفريقيا وبدعم مالي ألماني، دورة تدريبية مكثفة بشأن تنفيذ قانون المنافسة؛

In this area, UNCTAD has cooperated with the US Department of Commerce's Commercial Law Development Programme in organizing an intensive training course for the recently recruited staff of the Egyptian Competition Agency, which was held from 12 to 14 September 2006 in Cairo.
وفي هذا المجال، تعاون الأونكتاد مع برنامج تطوير القانون التجاري التابع لوزارة التجارة الأمريكية في تنظيم دورة تدريبية مكثفة للموظفين المعيّنين حديثاً في جهاز حماية المنافسة في مصر، عقدت من 12 إلى 14 أيلول/سبتمبر 2006 في القاهرة.

To assist countries in assessing technologies from a sustainability viewpoint, UNEP has developed a methodology on " Sustainability assessment of technologies " . An intensive training course was delivered to the participants from government authorities, industries, National Cleaner Production Centre and other Cleaner Production service providers in Viet Nam to build capacity at local level.
بغية مساعدة البلدان على تقييم المنهجيات من زاوية الاستدامة، وضع اليونيب منهجية بشأن " تقييم استدامة التكنولوجيات " وقدمت دورة تدريبية مكثفة للمشاركين من السلطات الحكومية والصناعات والمركز الوطني للإنتاج النظيف وموردي خدمات الإنتاج النظيف في فييت نام لبناء القدرات على المستوى الوطني.

(d) Egypt - UNCTAD cooperated with the United States Department of Commerce's Commercial Law Development Programme (CLDP) in the organization of an intensive training course for the newly recruited staff of the Egyptian competition agency in Cairo;
(د) مصر - تعاون الأونكتاد مع برنامج تطوير القانون التجاري التابع لوزارة التجارة الأمريكية في تنظيم دورة تدريبية مكثفة للموظفين المعينين حديثاً في جهاز حماية المنافسة في مصر عُقدت بالقاهرة؛

As part of the implementation of the sustainable consumption and production programme for Maputo, a one-week intensive training course was given to tourism businesses and operators in Maputo in December 2008 and participating industries have been assisted to develop and implement their respective sustainable business management plans.
وكجزء من تنفيذ برنامج الاستهلاك والإنتاج المستدامين لمابوتو، نظمت دورة تدريبية مكثفة استغرقت أسبوعين لقطاع أعمال السياحة والعاملين فيه في مابوتو في كانون الأول/ديسمبر 2008، وقدمت المساعدة للصناعات المشاركة لوضع وتنفيذ خططتها الخاصة بإدارة قطاعات كل منها بصورة مستدامة.

(e) Together with the Ministry of Justice and Ministry of Finance of Brazil, UNCTAD held an intensive training course on the implementation of competition law for experts from the three main Brazilian law enforcement agencies from 29 October to 4 November 2003 in Brasilia;
(ه) قام الأونكتاد، بالاشتراك مع وزارة العدل ووزارة المالية في البرازيل، بتنظيم دورة تدريبية مكثفة بشأن تنفيذ قانون المنافسة وذلك من أجل خبراء من الوكالات البرازيلية الرئيسية الثلاث المعنية بإنفاذ القوانين، خلال الفترة من 29 تشرين الأول/أكتوبر إلى 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 في مدينة برازيليا.

Japan had contributed 1.5 million Swiss francs to the Fund and reiterated its readiness to make a financial contribution to the intensive training course for Asia and the Pacific to be implemented by WTO and UNCTAD later in 2002.
وقد تبرعت اليابان بمبلغ 1.5 مليون فرنك سويسري لهذا الصندوق، وتعرب عن استعداها لتقديم تبرع مالي إلى الدورة التدريبية المكثفة لآسيا والمحيط الهادئ، التي ستعقدها منظمة التجارة العالمية والأونكتاد في وقت لاحق من سنة 2002.

Japan reiterated its readiness to make a financial contribution for the intensive training course for Asia and the Pacific to be implemented jointly by WTO and UNCTAD later in the year.
وقد كررت اليابان الإعراب عن استعدادها لتقديم مساهمة مالية من أجل الدورة التدريبية المكثفة لآسيا والمحيط الهادئ والتي ستنفذ بواسطة منظمة التجارة العالمية والأونكتاد معاً في وقت لاحق من السنة.