"intention contained" - Translation from English to Arabic

• يعتزم القيام
• النية الواردة
• بما اعتزمه
• بما تعتزمونه
• باعتزامه الوارد
• النية المعرب عنها في
• أبديتموه من اعتزام
• اعتزمتموه
• اعتزمتوه

Letter dated 1 May (S/2002/502) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter of 26 April 2002 had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the information and the intention contained therein.
رسالة مؤرخة 1 أيار/مايو (S/2002/502) موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن يبلغه فيها بأنه قد تم إطلاع أعضاء المجلس على رسالته، وأنهم أحاطوا علما بالمعلومات التي وردت فيها، وما يعتزم القيام به.

Letter dated 12 July (S/1999/775) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 8 July 1999 (S/1999/774) had been brought to the attention of the members of the Council and that they agreed with the intention contained therein.
رسالة مؤرخة 12 تموز/يوليه (S/1999/775) موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام يبلغه فيها أن رسالته المؤرخة 8 تموز/يوليه 1999 (S/1999/774) قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم وافقوا على ما يعتزم القيام به.

Letter dated 14 February (S/2000/188) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter of 9 February 2000 (S/2000/117) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
رسالة مؤرخة 14 شباط/فبراير (S/2000/118) موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام يبلغه فيها أن رسالته المؤرخة 9 شباط/فبراير 2000 (S/2000/117) قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم أحاطوا علما بما يعتزم القيام به.

They agree with the intention contained in the letter.
وهـم يوافقـون على النية الواردة في رسالتكم.

Letter dated 17 March (S/1999/288) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 12 March 1999 (S/1999/287) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
رسالة مؤرخة ١٧ آذار/ مارس )S/1999/288( موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن يعلمه فيها بأنه أطلع أعضاء مجلس اﻷمن على رسالة اﻷمين العام المؤرخة ١٢ آذار/ مارس ١٩٩٩ )S/1999/287( وبأنهم أحاطوا علما بما اعتزمه فيها.

They take note of your intention contained in your letter.
وقد أحاطوا علما بما تعتزمونه في رسالتكم.

Letter dated 6 July (S/1999/749) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 2 July 1999 (S/1999/748) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
رسالة مؤرخة 6 تموز/يوليه (S/1999/749) موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة 2 تموز/يوليه 1999 (S/1999/748) قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم أحاطوا علما بما يعتزم القيام به.

Letter dated 16 November (S/1999/1172) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter of 13 November 1999 (S/1999/1171) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
رسالة مؤرخة 16 تشرين الثاني/نوفمبر (S/1999/1172) موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام، يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة 13 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 (S/1999/1171) قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم أحاطوا علما بما يعتزم القيام به.

Letter dated 2 March (S/2000/173) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 28 February 2000 (S/2000/172) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
رسالة مؤرخة 2 آذار/مارس (S/2000/173) موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام يبلغه فيها أن رسالته المؤرخة 28 شباط/فبراير 2000 (S/2000/172) قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم أحاطوا علما بما يعتزم القيام به.

Letter dated 25 June (S/1999/723) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 20 June 1999 (S/1999/722) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
رسالة مؤرخة 25 حزيران/يونيه (S/1999/723) موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة 20 حزيران/يونيه 1999 (S/1999/722) قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم أحاطوا علما بما يعتزم القيام به.

Letter dated 23 June (S/1999/710) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 21 June 1999 (S/1999/709) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
رسالة مؤرخة 23 حزيران/يونيه (S/1999/710) موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة 21 حزيران/يونيه 1999 (S/1999/709) قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم أحاطوا علما بما يعتزم القيام به.

Letter dated 26 October (S/1999/1094) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 25 October 1999 (S/1999/1093) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
رسالة مؤرخة 26 تشرين الأول/أكتوبر (S/1999/1094) موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة 25 تشرين الأول/أكتوبر 1999 (S/1999/1093) قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم أحاطوا علما بما يعتزم القيام به.

Letter dated 30 December (S/1999/1295) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter of 29 December 1999 (S/1999/1294) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
رسالة مؤرخة 30 كانون الأول/ديسمبر (S/1999/1295) موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة 29 كانون الأول/ ديسمبر 1999 (S/1999/1294) قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم أحاطوا علما بما يعتزم القيام به.

Letter dated 16 September (S/1999/984) from the President of the Security Council to the Secretary-General, informing him that his letter dated 10 September 1999 (S/1999/983) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
رسالة مؤرخة 16 أيلول/سبتمبر ((S/1999/984 موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة 10 أيلول/سبتمبر 1999 ((S/1999/983 قد عُرضت على أعضاء مجلس الأمن وأنهم قد أحاطـــوا علمـــا بما يعتزم القيام به.

Letter dated 17 March (S/2000/224) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 13 March 2000 (S/2000/223) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
رسالة مؤرخة 17 آذار/مارس (S/2000/224) موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة 13 آذار/مارس 2000 (S/2000/223) قد عُرضت على أعضاء المجلس وبأنهم أحاطوا علما بما يعتزم القيام به.

Letter dated 14 April (S/1998/323) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 8 April 1998 (S/1998/322) had been brought to the attention of the members of the Council and that they agreed with the intention contained therein.
رسالة مؤرخة ١٤ نيسان/أبريل )S/1998/323(، موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن، يبلغه فيها أنه قد وجه انتباه أعضاء المجلس إلى رسالته المؤرخة ٨ نيسان/أبريل ١٩٩٨ )S/1998/322( وأنهم يوافقون على النية الواردة فيها.

Letter dated 1 December (S/1997/939) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 26 November 1997 (S/1997/938) had been brought to the attention of the members of the Council and that they agreed with the intention contained therein.
رسالة مؤرخة ١ كانون اﻷول/ ديسمبر )S/1997/939( موجهة من رئيس مجلس اﻷمن إلى اﻷمين العام، يبلغه فيها أنه قد جرى توجيه انتباه أعضاء المجلس إلى رسالته المؤرخة ٢٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ )S/1997/938( وأنهم يوافقون على النية الواردة فيها.

Letter dated 15 September (S/1998/854) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 9 September 1998 (S/1998/853) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
رسالة مؤرخة ١٥ أيلول/سبتمبر )S/1998/854( موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة ٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ )S/1998/853( قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم أحاطوا علما بما اعتزمه فيها.

They take note of the intention contained in your letter.
وقد أحاطوا علما بما تعتزمونه في رسالتكم.

Letter dated 9 March (S/1999/255) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 5 March 1999 (S/1999/254) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
رسالة مؤرخة ٩ آذار/ مارس (S/1999/255) موجهة من رئيس مجلس اﻷمن إلى اﻷمين العام، يبلغه فيها بأن أعضاء المجلس اطلعوا على رسالته المؤرخة ٥ آذار/ مارس ١٩٩٩ (S/1999/254) وأحاطوا علما باعتزامه الوارد فيها.

They agree with the intention contained in the letter.
واﻷعضاء متفقون مع النية المعرب عنها في الرسالة.

They take note of the intention contained in your letter.
وهم يحيطون علما بما أبديتموه من اعتزام في رساتلكم.

They take note of the information and intention contained in your letter.
وقد أحاط الأعضاء علما بما اعتزمتموه وبالمعلومات الأخرى الواردة في رسالتكم.

They take note of the intention contained in your letter.
وقد أحاطوا علما بما اعتزمتوه في رسالتكم.