"intention of the parties" - Translation from English to Arabic

• نية الأطراف
• نية الطرفين
• لنية الأطراف
• نيّة الطرفين
• نية أطراف
• من نية اﻷطراف

Although the intention of the parties to a treaty should be considered, it should not be the main factor.
وعلى الرغم من أنه ينبغي النظر في نية الأطراف في معاهدة، فإنها ينبغي ألا تكون العامل الرئيسي.

Nonetheless, it is acknowledged that the criterion of the intention of the parties is implicit in the process of making the determinations set out in article 31 of the Vienna Convention.
ومع ذلك، فمن المسلم به أن معيار نية الأطراف يرد ضمناً في عملية التحديد المبينة في المادة 31 من اتفاقية فيينا.

Some members preferred to consider intention of the parties to be the key criterion in draft article 4.
وفضل بعض الأعضاء اعتبار نية الأطراف المعيار الرئيسي في مشروع المادة 4.

Another underlying issue which arose from these decisions was the difficulty which surrounded any attempt to ascertain the intention of the parties.
وهناك مسألة كامنة أخرى نشأت عن هذه القرارات هي صعوبة أي محاولة للتيقن من نية الأطراف.

Provisions are frequently included expressing the intention of the parties to enter into binding obligations by exchange of electronic messages.
فكثيرا ما تُدرَج أحكام تعبر عن نية الطرفين بالالتزام قانونا بتبادل الرسائل الالكترونية.

1. The operation of a treaty suspended as a consequence of an armed conflict shall be resumed provided that this is determined in accordance with the intention of the parties at the time the treaty was concluded.
1 - يستأنف نفاذ المعاهدة المعلقة نتيجة نزاع مسلح شريطة أن يتقرر ذلك وفقا لنية الأطراف وقت إبرام المعاهدة.

The new category replaced an earlier formulation that had emphasized the intention of the parties to the treaty.
وقد حلت هذه الفئة الجديدة محل صيغة قديمة كانت تؤكد على نية الأطراف في المعاهدة.

The Czech Republic was also satisfied with the current wording of draft article 4 and was pleased that the criterion of the intention of the parties to a treaty had been abandoned.
وأبدى ارتياح الجمهورية التشيكية للصياغة الحالية لمشروع المادة 4، ورضاها عن التخلي عن معيار نية الأطراف في المعاهدة.

It could thus be inferred that it was the intention of the parties that there should be no scope for a plurality of responsibility.
وبذا يمكن استنتاج أن نية الأطراف تتجه إلى ألا يكون هناك نطاق لتعدد المسؤولية.

Neither the armed conflict nor its extent or nature could logically be invoked to explore the intention of the parties to the treaty.
ولا يمكن منطقيا الاستناد إلى النزاع المسلح أو مداه أو طبيعته لاستكشاف نية الأطراف في المعاهدة.

The reference to subsequent practice could be deleted, since the intention of the parties at the time the treaty was concluded was the essential consideration.
ويمكن أيضاً حذف الإشارة إلى الممارسة اللاحقة، لأن الاعتبار الأساسي هو نية الأطراف عند إبرام المعاهدة.

To his mind, the concept of the inclusion of internal armed conflicts was governed by the intention of the parties in draft article 4.
ورأى أن إدراج النـزاعات المسلحة الداخلية مفهوم تحكمه نية الأطراف في مشروع المادة 4.

One of the criteria for discerning the intention of the parties was the nature and scope of the conflict in question.
وأحد المعايير التي تسمح بتمييز نية الأطراف طبيعة النـزاع المعني ونطاقه.

He noted that it was not infrequent that decision-makers and tribunals have had to construct the intention of the parties.
ولاحظ أنه ليس من النادر أن يلجأ صانعو القرار والمحاكم إلى تفسير نية الأطراف.

It was quite common to see references to the intention of the parties or of the legislator.
فمن الشائع جداً أن يشار إلى نية الأطراف أو المشرع.

The Special Rapporteur considered that the intention of the parties at the time of the conclusion of the treaty should be determinative.
اعتبر المقرر الخاص أن نية الأطراف عند إبرام معاهدة يجب أن يكون حاسما.

The text suggested that the intention of the parties was to be determined primarily from the text of the treaty.
ويقترح النص تحديد نية الأطراف بصورة أساسية من نص المعاهدة.

In that context, he pointed out that the intention of the parties to a treaty was often ambiguous or impossible to prove.
وفي هذا السياق، أشار إلى أن نية الأطراف في معاهدة ما غالباً ما تكون غامضة أو من المتعذر إثباتها.

However, the criterion should be less subjective and should be based on the express intention of the parties.
بيد أن هذا المعيار ينبغي أن يكون أقل تأثراً باستنساب شخص ما أو جهة ما، وينبغي أن يستند إلى نية الأطراف المعلنة.

The arbitral tribunal, in rendering its decision, should also have taken into account the intention of the parties and the trade usages.
وكان على هيئة التحكيم كذلك، لدى إصدارها قرارها، أن تأخذ في الحسبان نية الطرفين والأعراف التجارية.

Draft article 9 dealt with the possibility of the resumption of a treaty following the conclusion of the armed conflict, provided that such resumption was in accordance with the intention of the parties at the time that the treaty had been concluded.
ويتناول مشروع المادة 9 إمكان استئناف معاهدة بعد انتهاء النـزاع المسلح، شريطة أن يتقرر ذلك وفقا لنية الأطراف وقت إبرام المعاهدة.

The Tribunal respected the intention of the parties and decided that the laws governing the contract would be that of Mainland China and CISG.
واحترمت هيئة التحكيم نيّة الطرفين وقرَّرت أنَّ القوانين التي تحكم العقد هي قوانين الصين القارية واتفاقية البيع.

Apart from situations in which a treaty was concluded for a limited amount of time, the intention of the parties to a treaty would be that it would last indefinitely.
وقالت إنه بغض النظر عن الحالات التي تبرم فيها المعاهدة لفترة محدودة من الوقت، فإن نية أطراف أية معاهدة تكون هي استمرار هذه المعاهدة إلى ما لا نهاية.

Moreover, the notion " in good faith " entails that the intention of the parties to a treaty should be ascertained and carried out.
وعلاوة على ذلك، فإن مفهوم حسن النية يترتب عليه ضرورة التيقن من نية اﻷطراف في أية معاهدة وتنفيذها.